Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
مريم
Maryam
Mary · Meccan · 98 ayahs
• ﴿كٓهيعٓصٓ﴾ حروف مقطعة.
19:2Page 305
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ٢
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
• ﴿ذِكْرُ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، مرفوع.
• ﴿رَحْمَتِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مؤنث، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَبْدَ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿زَكَرِيَّآ﴾ علم.
19:3Page 305
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ٣
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿نَادَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة ندي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نِدَآءً﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة ندي، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿خَفِيًّا﴾ اسم، من مادّة خفي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:4Page 305
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ٤
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled1 with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَهَنَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وهن، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَظْمُ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مرفوع.
• ﴿مِنِّ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱشْتَعَلَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة شعل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّأْسُ﴾ اسم، من مادّة رأس، مذكر، مرفوع.
• ﴿شَيْبًا﴾ اسم، من مادّة شيب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَكُنۢ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، مفرد، مجزوم.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿دُعَآئِ﴾ اسم، من مادّة دعو، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿شَقِيًّا﴾ اسم، من مادّة شقو، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
19:5Page 305
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥
And indeed, I fear the successors1 after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿خِفْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خوف، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَوَٰلِىَ﴾ اسم، من مادّة ولي، جمع، منصوب.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿وَرَآءِ﴾ اسم، من مادّة وري، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱمْرَأَتِ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مؤنث، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عَاقِرًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عقر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هَبْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة وهب، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿لَّدُن﴾ اسم، من مادّة لدن، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَلِيًّا﴾ اسم، من مادّة ولي، مذكر، نكرة، منصوب.
19:6Page 305
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ٦
Who will inherit me1 and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
• ﴿يَرِثُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ورث، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَرِثُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ورث، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿ءَالِ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، مجرور.
• ﴿يَعْقُوبَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱجْعَلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿رَضِيًّا﴾ اسم، من مادّة رضو، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
19:7Page 305
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ٧
[He was told],1 "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿زَكَرِيَّآ﴾ علم.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نُبَشِّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بشر، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿غُلَٰمٍ﴾ اسم، من مادّة غلم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿ٱسْمُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَحْيَىٰ﴾ علم، من مادّة حيي.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿نَجْعَل﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، مجزوم.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿قَبْلُ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.
• ﴿سَمِيًّا﴾ اسم، من مادّة سمو، مذكر، نكرة، منصوب.
19:8Page 305
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ٨
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَنَّىٰ﴾ استفهامية.
• ﴿يَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿غُلَٰمٌ﴾ اسم، من مادّة غلم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿كَانَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱمْرَأَتِ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مؤنث، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عَاقِرًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عقر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿بَلَغْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بلغ، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِبَرِ﴾ اسم، من مادّة كبر، مذكر، مجرور.
• ﴿عِتِيًّا﴾ اسم، من مادّة عتو، مذكر، نكرة، منصوب.
19:9Page 305
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَىَّ﴾ حرف جر، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿هَيِّنٌ﴾ اسم، من مادّة هون، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿قَبْلُ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿تَكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
19:10Page 305
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ١٠
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."1
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱجْعَل﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ءَايَتُ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ حرف مصدري، ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿تُكَلِّمَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كلم، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّاسَ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿ثَلَٰثَ﴾ ظرف زمان، من مادّة ثلث، مذكر.
• ﴿لَيَالٍ﴾ اسم، من مادّة ليل، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿سَوِيًّا﴾ اسم، من مادّة سوي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
19:11Page 305
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ١١
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿خَرَجَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خرج، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِحْرَابِ﴾ اسم، من مادّة حرب، مذكر، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَوْحَىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وحي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف تفسير.
• ﴿سَبِّحُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سبح، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بُكْرَةً﴾ ظرف زمان، من مادّة بكر، مؤنث.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَشِيًّا﴾ ظرف زمان، من مادّة عشو، مذكر.
19:12Page 306
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ١٢
[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿يَحْيَىٰ﴾ علم، من مادّة حيي.
• ﴿خُذِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قُوَّةٍ﴾ اسم، من مادّة قوي، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ءَاتَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حُكْمَ﴾ اسم، من مادّة حكم، مذكر، منصوب.
• ﴿صَبِيًّا﴾ اسم، من مادّة صبو، مذكر، نكرة، منصوب.
19:13Page 306
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ١٣
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حَنَانًا﴾ اسم، من مادّة حنن، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿لَّدُنَّ﴾ اسم، من مادّة لدن، مجرور، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿زَكَوٰةً﴾ اسم، من مادّة زكو، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿تَقِيًّا﴾ اسم، من مادّة وقي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
19:14Page 306
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ١٤
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَرًّۢا﴾ اسم، من مادّة برر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿وَٰلِدَيْ﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، مثنى، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَكُن﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿جَبَّارًا﴾ اسم، من مادّة جبر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿عَصِيًّا﴾ اسم، من مادّة عصي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:15Page 306
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ١٥
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سَلَٰمٌ﴾ اسم، من مادّة سلم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿وُلِدَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة ولد، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿يَمُوتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة موت، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿يُبْعَثُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة بعث، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿حَيًّا﴾ اسم، من مادّة حيي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
19:16Page 306
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ١٦
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱذْكُرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مجرور.
• ﴿مَرْيَمَ﴾ علم، مؤنث.
• ﴿إِذِ﴾ ظرف زمان.
• ﴿ٱنتَبَذَتْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نبذ، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مَكَانًا﴾ ظرف مكان، من مادّة كون، مذكر.
• ﴿شَرْقِيًّا﴾ اسم، من مادّة شرق، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:17Page 306
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّخَذَتْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿حِجَابًا﴾ اسم، من مادّة حجب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَرْسَلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿رُوحَ﴾ اسم، من مادّة روح، مذكر، منصوب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿تَمَثَّلَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة مثل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بَشَرًا﴾ اسم، من مادّة بشر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿سَوِيًّا﴾ اسم، من مادّة سوي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:18Page 306
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ١٨
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
• ﴿قَالَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَعُوذُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عوذ، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿تَقِيًّا﴾ اسم، من مادّة وقي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
19:19Page 306
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ١٩
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَآ﴾ حرف كاف.
• ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿رَسُولُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، مرفوع.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿أَهَبَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وهب، متكلم، مفرد، منصوب.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿غُلَٰمًا﴾ اسم، من مادّة غلم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿زَكِيًّا﴾ اسم، من مادّة زكو، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:20Page 306
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
• ﴿قَالَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أَنَّىٰ﴾ استفهامية.
• ﴿يَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿غُلَٰمٌ﴾ اسم، من مادّة غلم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَمْسَسْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿بَشَرٌ﴾ اسم، من مادّة بشر، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، مفرد، مجزوم.
• ﴿بَغِيًّا﴾ اسم، من مادّة بغي، مذكر، نكرة، منصوب.
19:21Page 306
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ٢١
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كِ﴾ حرف خطاب، مؤنث.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَىَّ﴾ حرف جر، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿هَيِّنٌ﴾ اسم، من مادّة هون، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿نَجْعَلَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، منصوب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿نَّاسِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿رَحْمَةً﴾ اسم، من مادّة رحم، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّنَّ﴾ حرف جر، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَمْرًا﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿مَّقْضِيًّا﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة قضي، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.
19:22Page 306
۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ٢٢
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿حَمَلَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حمل، غائب، مؤنث، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱنتَبَذَتْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نبذ، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَكَانًا﴾ ظرف مكان، من مادّة كون، مذكر.
• ﴿قَصِيًّا﴾ اسم، من مادّة قصو، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:23Page 306
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ٢٣
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَجَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَخَاضُ﴾ اسم، من مادّة مخض، مذكر، مرفوع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿جِذْعِ﴾ اسم، من مادّة جذع، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّخْلَةِ﴾ اسم، من مادّة نخل، مؤنث، مجرور.
• ﴿قَالَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لَيْتَ﴾ حرف نصب، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة موت، متكلم، مفرد، ﴿تُّ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿نَسْيًا﴾ اسم، من مادّة نسي، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿مَّنسِيًّا﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة نسي، مذكر، نكرة، منصوب.
19:24Page 306
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤
But he1 called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿نَادَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة ندي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿تَحْتِ﴾ اسم، من مادّة تحت، مجرور، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أَ﴾ حرف تفسير، ﴿لَّا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَحْزَنِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حزن، مخاطب، مؤنث، مفرد، مجزوم.
• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿جَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿تَحْتَ﴾ ظرف مكان، من مادّة تحت، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿سَرِيًّا﴾ اسم، من مادّة سري، مذكر، نكرة، منصوب.
19:25Page 306
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هُزِّ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة هزز، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿ىٓ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿جِذْعِ﴾ اسم، من مادّة جذع، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّخْلَةِ﴾ اسم، من مادّة نخل، مؤنث، مجرور.
• ﴿تُسَٰقِطْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة سقط، غائب، مؤنث، مفرد، مجزوم.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿رُطَبًا﴾ اسم، من مادّة رطب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿جَنِيًّا﴾ اسم، من مادّة جني، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:26Page 307
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ٢٦
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿كُلِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿ى﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱشْرَبِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿ى﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَرِّ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قرر، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿ى﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿عَيْنًا﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿إِمَّا﴾ شرطية.
• ﴿تَرَيِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَشَرِ﴾ اسم، من مادّة بشر، مذكر، مجرور.
• ﴿أَحَدًا﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قُولِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿ىٓ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿نَذَرْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نذر، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿صَوْمًا﴾ اسم، من مادّة صوم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَنْ﴾ حرف نفي.
• ﴿أُكَلِّمَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كلم، متكلم، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿إِنسِيًّا﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، نكرة، منصوب.
19:27Page 307
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ٢٧
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَتَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿تَحْمِلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حمل، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿مَرْيَمُ﴾ علم، مؤنث.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿جِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿تِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَرِيًّا﴾ اسم، من مادّة فري، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:28Page 307
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ٢٨
O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
• ﴿يَٰٓ﴾ حرف نداء، ﴿أُخْتَ﴾ اسم، من مادّة أخو، مؤنث، مفرد، منصوب.
• ﴿هَٰرُونَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَبُو﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱمْرَأَ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مذكر، منصوب.
• ﴿سَوْءٍ﴾ اسم، من مادّة سوأ، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿كَانَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أُمُّ﴾ اسم، من مادّة أمم، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بَغِيًّا﴾ اسم، من مادّة بغي، مذكر، نكرة، منصوب.
19:29Page 307
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَشَارَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة شور، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿كَيْفَ﴾ استفهامية، من مادّة كيف.
• ﴿نُكَلِّمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كلم، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَهْدِ﴾ اسم، من مادّة مهد، مذكر، مجرور.
• ﴿صَبِيًّا﴾ اسم، من مادّة صبو، مذكر، نكرة، منصوب.
19:30Page 307
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ٣٠
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عَبْدُ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿ءَاتَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿نَبِيًّا﴾ اسم، من مادّة نبأ، مذكر، نكرة، منصوب.
19:31Page 307
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مُبَارَكًا﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة برك، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿أَيْنَ﴾ شرطية.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَوْصَٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وصي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿صَّلَوٰةِ﴾ اسم، من مادّة صلو، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿زَّكَوٰةِ﴾ اسم، من مادّة زكو، مؤنث، مجرور.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿دُمْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دوم، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿حَيًّا﴾ اسم، من مادّة حيي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
19:32Page 307
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ٣٢
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَرًّۢا﴾ اسم، من مادّة برر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿وَٰلِدَتِ﴾ اسم، من مادّة ولد، مؤنث، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَجْعَلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿جَبَّارًا﴾ اسم، من مادّة جبر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿شَقِيًّا﴾ اسم، من مادّة شقو، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:33Page 307
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ٣٣
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿سَّلَٰمُ﴾ اسم، من مادّة سلم، مذكر، مرفوع.
• ﴿عَلَىَّ﴾ حرف جر، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿وُلِد﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة ولد، متكلم، مفرد، ﴿تُّ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿أَمُوتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة موت، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿أُبْعَثُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة بعث، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿حَيًّا﴾ اسم، من مادّة حيي، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
19:34Page 307
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٣٤
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿عِيسَى﴾ علم.
• ﴿ٱبْنُ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَرْيَمَ﴾ علم، مؤنث.
• ﴿قَوْلَ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقِّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَمْتَرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة مري، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences