Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

الصافات

As-Saffat

Those who set the Ranks · Meccan · 182 ayahs

37:1Page 446

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ١

By those [angels] lined up in rows

• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰٓفَّٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صفف، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿صَفًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة صفف، مذكر، نكرة، منصوب.

37:2Page 446

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ٢

And those who drive [the clouds]

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿زَّٰجِرَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة زجر، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿زَجْرًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة زجر، مذكر، نكرة، منصوب.

37:3Page 446

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ٣

And those who recite the message,¹

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿تَّٰلِيَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة تلو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿ذِكْرًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، نكرة، منصوب.

37:4Page 446

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ٤

Indeed, your God is One,

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿إِلَٰهَ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿وَٰحِدٌ﴾ اسم، من مادّة وحد، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

37:5Page 446

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ٥

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.¹

• ﴿رَّبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَشَٰرِقِ﴾ اسم، من مادّة شرق، مذكر، جمع، مجرور.

37:6Page 446

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ٦

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿زَيَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة زين، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءَ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿دُّنْيَا﴾ اسم، من مادّة دنو، مؤنث، مفرد، منصوب، نعت.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿زِينَةٍ﴾ اسم، من مادّة زين، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَوَاكِبِ﴾ اسم، من مادّة كوكب، مذكر، جمع، مجرور.

37:7Page 446

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ٧

And as protection against every rebellious devil

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حِفْظًا﴾ اسم، من مادّة حفظ، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.

• ﴿شَيْطَٰنٍ﴾ اسم، من مادّة شطن، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّارِدٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة مرد، مذكر، نكرة، مجرور.

37:8Page 446

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,¹

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَسَّمَّعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة سمع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَإِ﴾ اسم، من مادّة ملأ، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْلَىٰ﴾ اسم، من مادّة علو، مذكر، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُقْذَفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة قذف، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.

• ﴿جَانِبٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة جنب، مذكر، نكرة، مجرور.

37:9Page 446

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ٩

Repelled; and for them is a constant punishment,

• ﴿دُحُورًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة دحر، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَذَابٌ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَاصِبٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وصب، مذكر، نكرة، مرفوع.

37:10Page 446

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ١٠

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿مَنْ﴾ اسم موصول.

• ﴿خَطِفَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خطف، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَطْفَةَ﴾ اسم، من مادّة خطف، مؤنث، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَتْبَعَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿شِهَابٌ﴾ اسم، من مادّة شهب، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿ثَاقِبٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ثقب، مذكر، نكرة، مرفوع.

37:11Page 446

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱسْتَفْتِ﴾ فعل أمر من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة فتي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَشَدُّ﴾ اسم، من مادّة شدد، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿خَلْقًا﴾ اسم، من مادّة خلق، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿أَم﴾ حرف عطف.

• ﴿مَّنْ﴾ اسم موصول.

• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿طِينٍ﴾ اسم، من مادّة طين، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿لَّازِبٍۭ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة لزب، مذكر، نكرة، مجرور.

37:12Page 446

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ١٢

But you wonder, while they mock,

• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.

• ﴿عَجِبْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عجب، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿يَسْخَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سخر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

37:13Page 446

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ١٣

And when they are reminded, they remember not.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿ذُكِّرُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة ذكر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَذْكُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

37:14Page 446

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ١٤

And when they see a sign, they ridicule.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿رَأَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿يَسْتَسْخِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة سخر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

37:15Page 446

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ١٥

And say, "This is not but obvious magic.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَآ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿سِحْرٌ﴾ اسم، من مادّة سحر، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مُّبِينٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مرفوع.

37:16Page 446

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ١٦

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ءِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿مِتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة موت، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿تُرَابًا﴾ اسم، من مادّة ترب، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عِظَٰمًا﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ءِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَبْعُوثُونَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة بعث، مذكر، جمع، مرفوع.

37:17Page 446

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ١٧

And our forefathers [as well]?"

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿وَ﴾ حرف زائد، ﴿ءَابَآؤُ﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلُونَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، مرفوع، نعت.

37:18Page 446

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ١٨

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

• ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿نَعَمْ﴾ حرف جواب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿دَٰخِرُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة دخر، مذكر، جمع، مرفوع.

37:19Page 446

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩

It will be only one shout, and at once they will be observing.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَا﴾ حرف كاف.

• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿زَجْرَةٌ﴾ اسم، من مادّة زجر، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَٰحِدَةٌ﴾ اسم، من مادّة وحد، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ حرف فجاءة.

• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَنظُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نظر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

37:20Page 446

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ٢٠

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿وَيْلَ﴾ اسم، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿يَوْمُ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿دِّينِ﴾ اسم، من مادّة دين، مذكر، مجرور.

37:21Page 446

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿يَوْمُ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَصْلِ﴾ اسم، من مادّة فصل، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿تُكَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

37:22Page 446

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٢٢

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,¹ and what they used to worship

• ﴿ٱحْشُرُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة حشر، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿ظَلَمُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَزْوَٰجَ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَعْبُدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عبد، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

37:23Page 446

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ٢٣

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱهْدُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة هدي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿صِرَٰطِ﴾ اسم، من مادّة صرط، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَحِيمِ﴾ اسم، من مادّة جحم، مؤنث، مجرور.

37:24Page 446

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ٢٤

And stop them; indeed, they are to be questioned."

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قِفُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة وقف، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّسْـُٔولُونَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، مذكر، جمع، مرفوع.

37:25Page 447

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

• ﴿مَا﴾ استفهامية.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَنَاصَرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة نصر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

37:26Page 447

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ٢٦

But they, that Day, are in surrender.

• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.

• ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمَ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، منصوب.

• ﴿مُسْتَسْلِمُونَ﴾ اسم فاعل مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة سلم، مذكر، جمع، مرفوع.

37:27Page 447

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧

And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَقْبَلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قبل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بَعْضُ﴾ اسم، من مادّة بعض، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿بَعْضٍ﴾ اسم، من مادّة بعض، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿يَتَسَآءَلُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة سأل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

37:28Page 447

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ٢٨

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."¹

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَأْتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور.

37:29Page 447

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٢٩

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بَل﴾ حرف اضراب.

• ﴿لَّمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿تَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

37:30Page 447

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿سُلْطَٰنٍۭ﴾ اسم، من مادّة سلط، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿قَوْمًا﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿طَٰغِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مذكر، جمع، منصوب، نعت.

37:31Page 447

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿حَقَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حقق، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿قَوْلُ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، مرفوع.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ذَآئِقُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ذوق، مذكر، جمع، مرفوع.

37:32Page 447

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَغْوَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غوي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿غَٰوِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة غوي، مذكر، جمع، منصوب.

37:33Page 447

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٣

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَذَابِ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مجرور.

• ﴿مُشْتَرِكُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة شرك، مذكر، جمع، مرفوع.

37:34Page 447

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٤

Indeed, that is how We deal with the criminals.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿نَفْعَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فعل، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، مجرور.

37:35Page 447

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿قِيلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿إِلَٰهَ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿يَسْتَكْبِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة كبر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

37:36Page 447

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ئِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَارِكُوٓا۟﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ترك، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ءَالِهَتِ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، جمع، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿شَاعِرٍ﴾ اسم، من مادّة شعر، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّجْنُونٍۭ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة جنن، مذكر، نكرة، مجرور.

37:37Page 447

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٧

Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.

• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقِّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿صَدَّقَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صدق، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، منصوب.

37:38Page 447

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ٣٨

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ذَآئِقُوا۟﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ذوق، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَذَابِ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَلِيمِ﴾ اسم، من مادّة ألم، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.

37:39Page 447

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٩

And you will not be recompensed except for what you used to do -

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تُجْزَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة جزي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

37:40Page 447

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠

But not the chosen servants of Allāh.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عِبَادَ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُخْلَصِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خلص، مذكر، جمع، منصوب، نعت.

37:41Page 447

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ٤١

Those will have a provision determined -

• ﴿أُو۟لَٰٓئِ﴾ اسم اشارة، جمع، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿رِزْقٌ﴾ اسم، من مادّة رزق، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مَّعْلُومٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مرفوع.

37:42Page 447

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ٤٢

Fruits;¹ and they will be honored

• ﴿فَوَٰكِهُ﴾ اسم، من مادّة فكه، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّكْرَمُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كرم، مذكر، جمع، مرفوع.

37:43Page 447

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣

In gardens of pleasure

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿جَنَّٰتِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّعِيمِ﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، مجرور.

37:44Page 447

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٤

On thrones facing one another.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿سُرُرٍ﴾ اسم، من مادّة سرر، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿مُّتَقَٰبِلِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة قبل، مذكر، جمع، منصوب.

37:45Page 447

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ٤٥

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

• ﴿يُطَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة طوف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿كَأْسٍ﴾ اسم، من مادّة كأس، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿مَّعِينٍۭ﴾ اسم، من مادّة عين، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

37:46Page 447

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ٤٦

White and delicious to the drinkers;

• ﴿بَيْضَآءَ﴾ اسم، من مادّة بيض، مؤنث، مفرد، منصوب، نعت.

• ﴿لَذَّةٍ﴾ اسم، من مادّة لذذ، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿شَّٰرِبِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، مذكر، جمع، مجرور.

37:47Page 447

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿غَوْلٌ﴾ اسم، من مادّة غول، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿يُنزَفُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نزف، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

37:48Page 447

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ٤٨

And with them will be women limiting [their] glances,¹ with large, [beautiful] eyes,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿قَٰصِرَٰتُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قصر، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿ٱل﴾، ﴿طَّرْفِ﴾ اسم، من مادّة طرف، مذكر، مجرور.

• ﴿عِينٌ﴾ اسم، من مادّة عين، جمع، نكرة، مرفوع.

37:49Page 447

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ٤٩

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

• ﴿كَأَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

• ﴿بَيْضٌ﴾ اسم، من مادّة بيض، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿مَّكْنُونٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة كنن، مذكر، نكرة، مرفوع.

37:50Page 447

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠

And they will approach one another, inquiring of each other.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَقْبَلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قبل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بَعْضُ﴾ اسم، من مادّة بعض، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿بَعْضٍ﴾ اسم، من مادّة بعض، مذكر، نكرة، مجرور.

37:51Page 447

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ٥١

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿قَآئِلٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿قَرِينٌ﴾ اسم، من مادّة قرن، مذكر، نكرة، مرفوع.

37:52Page 448

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ٥٢

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

• ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ءِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُصَدِّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صدق، مذكر، جمع، مجرور.

37:53Page 448

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ءِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿مِتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة موت، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿تُرَابًا﴾ اسم، من مادّة ترب، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عِظَٰمًا﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ءِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَدِينُونَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة دين، مذكر، جمع، مرفوع.

37:54Page 448

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤

He will say,¹ "Would you [care to] look?"

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿هَلْ﴾ استفهامية.

• ﴿أَنتُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّطَّلِعُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة طلع، مذكر، جمع، مرفوع.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

As-Saffat

Contents

Style