Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

الحاقة

Al-Haqqah

The Reality · Meccan · 52 ayahs

69:1Page 566

ٱلۡحَآقَّةُ ١

The Inevitable Reality -

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَآقَّةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حقق، مؤنث، مرفوع.

69:2Page 566

مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٢

What is the Inevitable Reality?

• ﴿مَا﴾ استفهامية.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَآقَّةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حقق، مؤنث، مرفوع.

69:3Page 566

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ استفهامية.

• ﴿أَدْرَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دري، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَا﴾ استفهامية.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَآقَّةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حقق، مؤنث، مرفوع.

69:4Page 566

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤

Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

• ﴿كَذَّبَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ثَمُودُ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَادٌۢ﴾ علم، من مادّة عود.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَارِعَةِ﴾ اسم، من مادّة قرع، مؤنث، مجرور.

69:5Page 566

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥

So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.

• ﴿ثَمُودُ﴾ علم.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أُهْلِكُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة هلك، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿طَّاغِيَةِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مؤنث، مجرور.

69:6Page 566

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ٦

And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,¹ violent wind

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.

• ﴿عَادٌ﴾ علم، من مادّة عود.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿رِيحٍ﴾ اسم، من مادّة روح، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿صَرْصَرٍ﴾ اسم، من مادّة صرصر، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿عَاتِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عتو، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.

69:7Page 566

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧

Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

• ﴿سَخَّرَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سخر، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿سَبْعَ﴾ ظرف زمان، من مادّة سبع، مذكر.

• ﴿لَيَالٍ﴾ اسم، من مادّة ليل، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ثَمَٰنِيَةَ﴾ ظرف زمان، من مادّة ثمن، مؤنث.

• ﴿أَيَّامٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿حُسُومًا﴾ اسم، من مادّة حسم، مؤنث، نكرة، منصوب، نعت.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿تَرَى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿صَرْعَىٰ﴾ اسم، من مادّة صرع، جمع، منصوب.

• ﴿كَأَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَعْجَازُ﴾ اسم، من مادّة عجز، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿نَخْلٍ﴾ اسم، من مادّة نخل، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿خَاوِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خوي، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.

69:8Page 566

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ ٨

Then do you see of them any remains?

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هَلْ﴾ استفهامية.

• ﴿تَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنۢ﴾ حرف جر.

• ﴿بَاقِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة بقي، مؤنث، نكرة، مجرور.

69:9Page 567

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities¹ with sin.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فِرْعَوْنُ﴾ علم، مذكر.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ اسم موصول.

• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْتَفِكَٰتُ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أفك، مؤنث، جمع، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَاطِئَةِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خطأ، مؤنث، مجرور.

69:10Page 567

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ١٠

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿عَصَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عصي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿رَسُولَ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، منصوب.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَخَذَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَخْذَةً﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿رَّابِيَةً﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ربو، مؤنث، نكرة، منصوب، نعت.

69:11Page 567

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ١١

Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship¹

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.

• ﴿طَغَا﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طغي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَآءُ﴾ اسم، من مادّة موه، مذكر، مرفوع.

• ﴿حَمَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حمل، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَارِيَةِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة جري، مؤنث، مجرور.

69:12Page 567

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ١٢

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿نَجْعَلَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَذْكِرَةً﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ذكر، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَعِيَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وعي، غائب، مؤنث، مفرد، منصوب، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿أُذُنٌ﴾ اسم، من مادّة أذن، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَٰعِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وعي، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.

69:13Page 567

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣

Then when the Horn is blown with one blast

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿نُفِخَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة نفخ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صُّورِ﴾ اسم، من مادّة صور، مذكر، مجرور.

• ﴿نَفْخَةٌ﴾ اسم، من مادّة نفخ، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَٰحِدَةٌ﴾ اسم، من مادّة وحد، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.

69:14Page 567

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ١٤

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حُمِلَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة حمل، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضُ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالُ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿دُكَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة دكك، غائب، مؤنث، مثنى، ﴿تَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مثنى.

• ﴿دَكَّةً﴾ اسم، من مادّة دكك، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿وَٰحِدَةً﴾ اسم، من مادّة وحد، مؤنث، نكرة، منصوب، نعت.

69:15Page 567

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١٥

Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿وَقَعَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وقع، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَاقِعَةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وقع، مؤنث، مرفوع.

69:16Page 567

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ١٦

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱنشَقَّتِ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة شقق، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿وَاهِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وهي، مؤنث، نكرة، مرفوع.

69:17Page 567

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ١٧

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَكُ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، مرفوع.

• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أَرْجَآئِ﴾ اسم، من مادّة رجو، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَحْمِلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حمل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَرْشَ﴾ اسم، من مادّة عرش، مذكر، منصوب.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَوْقَ﴾ ظرف مكان، من مادّة فوق، مذكر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿ثَمَٰنِيَةٌ﴾ اسم، من مادّة ثمن، مؤنث، نكرة، مرفوع.

69:18Page 567

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ١٨

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.¹

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿تُعْرَضُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة عرض، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَخْفَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خفي، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿خَافِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خفي، مؤنث، نكرة، مرفوع.

69:19Page 567

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.

• ﴿مَنْ﴾ شرطية.

• ﴿أُوتِىَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كِتَٰبَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿هَآؤُمُ﴾ اسم فعل أمر، من مادّة هاء.

• ﴿ٱقْرَءُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قرأ، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

69:20Page 567

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ٢٠

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿ظَنَن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظنن، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿أَنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿مُلَٰقٍ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة لقي، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿حِسَابِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، منصوب، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

69:21Page 567

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٢١

So he will be in a pleasant life -

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿عِيشَةٍ﴾ اسم، من مادّة عيش، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿رَّاضِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة رضو، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.

69:22Page 567

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ٢٢

In an elevated garden,

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿جَنَّةٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿عَالِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة علو، مؤنث، نكرة، مجرور، نعت.

69:23Page 567

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ ٢٣

Its [fruit] to be picked hanging near.

• ﴿قُطُوفُ﴾ اسم، من مادّة قطف، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿دَانِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة دنو، مؤنث، نكرة، مرفوع.

69:24Page 567

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth¹ in the days past."

• ﴿كُلُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱشْرَبُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿هَنِيٓـًٔۢا﴾ اسم، من مادّة هنأ، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أَسْلَفْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سلف، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَيَّامِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَالِيَةِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلو، مؤنث، مجرور، نعت.

69:25Page 567

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.

• ﴿مَنْ﴾ شرطية.

• ﴿أُوتِىَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كِتَٰبَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿شِمَالِ﴾ اسم، من مادّة شمل، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لَيْتَ﴾ حرف نصب، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أُوتَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، غائب، مؤنث، مفرد، مجزوم.

• ﴿كِتَٰبِيَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مرفوع، ﴿هْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

69:26Page 567

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ٢٦

And had not known what is my account.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَدْرِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دري، متكلم، مفرد، مجزوم.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿حِسَابِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، مرفوع، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

69:27Page 567

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ٢٧

I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.¹

• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لَيْتَ﴾ حرف نصب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿كَانَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَاضِيَةَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قضي، مؤنث، منصوب.

69:28Page 567

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ٢٨

My wealth has not availed me.

• ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَغْنَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَنِّ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿مَالِ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، مرفوع، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

69:29Page 567

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ٢٩

Gone from me is my authority."¹

• ﴿هَلَكَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هلك، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَنِّ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿سُلْطَٰنِ﴾ اسم، من مادّة سلط، مذكر، مرفوع، ﴿يَهْ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

69:30Page 567

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠

[Allāh will say], "Seize him and shackle him.

• ﴿خُذُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿غُلُّ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة غلل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

69:31Page 567

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١

Then into Hellfire drive him.

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَحِيمَ﴾ اسم، من مادّة جحم، مؤنث، منصوب.

• ﴿صَلُّ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صلي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

69:32Page 567

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿سِلْسِلَةٍ﴾ اسم، من مادّة سلسل، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿ذَرْعُ﴾ اسم، من مادّة ذرع، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿سَبْعُونَ﴾ اسم، من مادّة سبع، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ذِرَاعًا﴾ اسم، من مادّة ذرع، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱسْلُكُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة سلك، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

69:33Page 567

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ٣٣

Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَظِيمِ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.

69:34Page 567

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣٤

Nor did he encourage the feeding of the poor.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَحُضُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حضض، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿طَعَامِ﴾ اسم، من مادّة طعم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِسْكِينِ﴾ اسم، من مادّة سكن، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.

69:35Page 568

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ٣٥

So there is not for him here this Day any devoted friend

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿هُنَا﴾ اسم اشارة.

• ﴿حَمِيمٌ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

69:36Page 568

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ ٣٦

Nor any food except from the discharge of wounds;

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿طَعَامٌ﴾ اسم، من مادّة طعم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿غِسْلِينٍ﴾ اسم، من مادّة غسل، مذكر، نكرة، مجرور.

69:37Page 568

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ٣٧

None will eat it except the sinners.

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَأْكُلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَٰطِـُٔونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خطأ، مذكر، جمع، مرفوع.

69:38Page 568

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ٣٨

So I swear by what you see

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أُقْسِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قسم، متكلم، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تُبْصِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بصر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

69:39Page 568

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩

And what you do not see

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

69:40Page 568

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ٤٠

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَوْلُ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، مرفوع.

• ﴿رَسُولٍ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿كَرِيمٍ﴾ اسم، من مادّة كرم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

69:41Page 568

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١

And it is not the word of a poet; little do you believe.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قَوْلِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، مجرور.

• ﴿شَاعِرٍ﴾ اسم، من مادّة شعر، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

• ﴿قَلِيلًا﴾ اسم، من مادّة قلل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

• ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿تُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

69:42Page 568

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قَوْلِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، مجرور.

• ﴿كَاهِنٍ﴾ اسم، من مادّة كهن، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿قَلِيلًا﴾ اسم، من مادّة قلل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

• ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَذَكَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ذكر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

69:43Page 568

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٣

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

• ﴿تَنزِيلٌ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نزل، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

69:44Page 568

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤

And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿تَقَوَّلَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بَعْضَ﴾ اسم، من مادّة بعض، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَقَاوِيلِ﴾ اسم، من مادّة قول، مذكر، مجرور.

69:45Page 568

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥

We would have seized him by the right hand;¹

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَخَذْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور.

69:46Page 568

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ٤٦

Then We would have cut from him the aorta.¹

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَطَعْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قطع، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَتِينَ﴾ اسم، من مادّة وتن، مذكر، منصوب.

69:47Page 568

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ٤٧

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.

• ﴿أَحَدٍ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿حَٰجِزِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حجز، مذكر، جمع، مجرور، نعت.

69:48Page 568

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨

And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَذْكِرَةٌ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ذكر، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، مجرور.

69:49Page 568

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩

And indeed, We know that among you are deniers.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، منصوب.

69:50Page 568

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٠

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿حَسْرَةٌ﴾ اسم، من مادّة حسر، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور.

69:51Page 568

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٥١

And indeed, it is the truth of certainty.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿حَقُّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَقِينِ﴾ اسم، من مادّة يقن، مذكر، مفرد، مجرور.

69:52Page 568

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٥٢

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَبِّحْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سبح، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱسْمِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مذكر، مجرور.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَظِيمِ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Al-Haqqah

Contents

Style