Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
نوح
Нух
Нух · Мекканская · 28 аятов
71:1Страница 570
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١
Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَرْسَلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نُوحًا﴾ علم، مذكر.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور، ﴿هِۦٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري.
• ﴿أَنذِرْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نذر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿قَبْلِ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَأْتِيَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَذَابٌ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿أَلِيمٌ﴾ اسم، من مادّة ألم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
71:2Страница 570
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٢
Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿نَذِيرٌ﴾ اسم، من مادّة نذر، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مُّبِينٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مرفوع، نعت.
71:3Страница 570
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ٣
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
• ﴿أَنِ﴾ حرف مصدري.
• ﴿ٱعْبُدُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة عبد، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
71:4Страница 570
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤
Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!».
• ﴿يَغْفِرْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غفر، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿ذُنُوبِ﴾ اسم، من مادّة ذنب، مذكر، جمع، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُؤَخِّرْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة أخر، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَجَلٍ﴾ اسم، من مادّة أجل، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مُّسَمًّى﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سمو، مذكر، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿أَجَلَ﴾ اسم، من مادّة أجل، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يُؤَخَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أخر، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لَوْ﴾ شرطية.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿تَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
71:5Страница 570
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا ٥
Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿دَعَوْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دعو، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَيْلًا﴾ ظرف زمان، من مادّة ليل، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَهَارًا﴾ ظرف زمان، من مادّة نهر، مذكر.
71:6Страница 570
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ٦
но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَزِدْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿دُعَآءِ﴾ اسم، من مادّة دعو، مذكر، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿فِرَارًا﴾ اسم، من مادّة فرر، مذكر، نكرة، منصوب.
71:7Страница 570
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ٧
Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿كُلَّمَا﴾ ظرف زمان، من مادّة كلل.
• ﴿دَعَوْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دعو، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿تَغْفِرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غفر، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿جَعَلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَصَٰبِعَ﴾ اسم، من مادّة صبع، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِىٓ﴾ حرف جر.
• ﴿ءَاذَانِ﴾ اسم، من مادّة أذن، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱسْتَغْشَ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة غشو، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ثِيَابَ﴾ اسم، من مادّة ثوب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَصَرُّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صرر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱسْتَكْبَرُ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة كبر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱسْتِكْبَارًا﴾ مصدر مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة كبر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿دَعَوْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دعو، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿جِهَارًا﴾ اسم، من مادّة جهر، مذكر، نكرة، منصوب.
71:9Страница 570
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ٩
Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَعْلَن﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة علن، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَسْرَرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سرر، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِسْرَارًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سرر، مذكر، نكرة، منصوب.
71:10Страница 570
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا ١٠
Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قُلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱسْتَغْفِرُ﴾ فعل أمر من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة غفر، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿غَفَّارًا﴾ اسم، من مادّة غفر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
71:11Страница 571
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا ١١
Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,
• ﴿يُرْسِلِ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءَ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، منصوب.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّدْرَارًا﴾ اسم، من مادّة درر، مذكر، نكرة، منصوب.
71:12Страница 571
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ١٢
поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُمْدِدْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة مدد، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَمْوَٰلٍ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَنِينَ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَجْعَل﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿جَنَّٰتٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَجْعَل﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَنْهَٰرًا﴾ اسم، من مادّة نهر، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿مَّا﴾ استفهامية.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَرْجُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رجو، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿وَقَارًا﴾ اسم، من مادّة وقر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَطْوَارًا﴾ اسم، من مادّة طور، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
71:15Страница 571
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا ١٥
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿تَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وْا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿كَيْفَ﴾ اسم، من مادّة كيف.
• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿سَبْعَ﴾ اسم، من مادّة سبع، مذكر، منصوب.
• ﴿سَمَٰوَٰتٍ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿طِبَاقًا﴾ اسم، من مادّة طبق، مذكر، جمع، نكرة، منصوب، نعت.
71:16Страница 571
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا ١٦
сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَمَرَ﴾ اسم، من مادّة قمر، مذكر، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.
• ﴿نُورًا﴾ اسم، من مادّة نور، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّمْسَ﴾ اسم، من مادّة شمس، مؤنث، منصوب.
• ﴿سِرَاجًا﴾ اسم، من مادّة سرج، مذكر، نكرة، منصوب.
71:17Страница 571
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا ١٧
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿أَنۢبَتَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نبت، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿نَبَاتًا﴾ اسم، من مادّة نبت، مؤنث، نكرة، منصوب.
71:18Страница 571
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا ١٨
Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿يُعِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عود، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُخْرِجُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِخْرَاجًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿جَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضَ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، منصوب.
• ﴿بِسَاطًا﴾ اسم، من مادّة بسط، مذكر، نكرة، منصوب.
71:20Страница 571
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا ٢٠
чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».
• ﴿لِّ﴾ لام التعليل، ﴿تَسْلُكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سلك، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿سُبُلًا﴾ اسم، من مادّة سبل، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿فِجَاجًا﴾ اسم، من مادّة فجج، مذكر، جمع، نكرة، منصوب، نعت.
71:21Страница 571
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ٢١
Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نُوحٌ﴾ علم، مذكر.
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَصَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عصي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّبَعُ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿لَّمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَزِدْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَالُ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿وَلَدُ﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿خَسَارًا﴾ اسم، من مادّة خسر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَكَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مكر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَكْرًا﴾ اسم، من مادّة مكر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿كُبَّارًا﴾ اسم، من مادّة كبر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
71:23Страница 571
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣
и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَذَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.
• ﴿ءَالِهَتَ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، جمع، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَذَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.
• ﴿وَدًّا﴾ علم، من مادّة ودد، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿سُوَاعًا﴾ علم، من مادّة سوع، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَغُوثَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَعُوقَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَسْرًا﴾ علم، من مادّة نسر، مذكر.
71:24Страница 571
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ٢٤
Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿أَضَلُّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿كَثِيرًا﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَزِدِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ضَلَٰلًا﴾ اسم، من مادّة ضلل، مذكر، نكرة، منصوب.
71:25Страница 571
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا ٢٥
За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.
• ﴿مِّ﴾ حرف جر، ﴿مَّا﴾ حرف كاف.
• ﴿خَطِيٓـَٰٔتِ﴾ اسم، من مادّة خطأ، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أُغْرِقُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة غرق، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أُدْخِلُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة دخل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿نَارًا﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَجِدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وجد، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿أَنصَارًا﴾ اسم، من مادّة نصر، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
71:26Страница 571
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦
Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نُوحٌ﴾ علم، مذكر.
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَذَرْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿دَيَّارًا﴾ اسم، من مادّة دور، مذكر، نكرة، منصوب.
71:27Страница 571
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿تَذَرْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يُضِلُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عِبَادَ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، جمع، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَلِدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ولد، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿فَاجِرًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة فجر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿كَفَّارًا﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
71:28Страница 571
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ٢٨
Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱغْفِرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة غفر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿وَٰلِدَىَّ﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، مثنى، مجرور، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿دَخَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دخل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بَيْتِ﴾ اسم، من مادّة بيت، مذكر، منصوب، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مُؤْمِنًا﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْمِنَٰتِ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَزِدِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿تَبَارًۢا﴾ اسم، من مادّة تبر، مذكر، نكرة، منصوب.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии