Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
الفجر
Аль-Фаджр
Заря · Мекканская · 30 аятов
• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَجْرِ﴾ اسم، من مادّة فجر، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَيَالٍ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿عَشْرٍ﴾ اسم، من مادّة عشر، مذكر، جمع، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿شَّفْعِ﴾ اسم، من مادّة شفع، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَتْرِ﴾ اسم، من مادّة وتر، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلِ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، مجرور.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿يَسْرِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سري، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
89:5Страница 593
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
• ﴿هَلْ﴾ استفهامية.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿قَسَمٌ﴾ اسم، من مادّة قسم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ذِى﴾ اسم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿حِجْرٍ﴾ اسم، من مادّة حجر، مذكر، نكرة، مجرور.
89:6Страница 593
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿تَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿كَيْفَ﴾ اسم، من مادّة كيف.
• ﴿فَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فعل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿عَادٍ﴾ علم، من مادّة عود.
89:7Страница 593
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧
народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
• ﴿إِرَمَ﴾ علم، مؤنث.
• ﴿ذَاتِ﴾ اسم، مؤنث، مفرد، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عِمَادِ﴾ اسم، من مادّة عمد، مذكر، مجرور.
89:8Страница 593
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨
подобных которому не было сотворено в городах?
• ﴿ٱلَّتِى﴾ اسم موصول، مؤنث، مفرد.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يُخْلَقْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿مِثْلُ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بِلَٰدِ﴾ اسم، من مادّة بلد، مذكر، جمع، مجرور.
89:9Страница 593
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩
С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ثَمُودَ﴾ علم.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿جَابُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جوب، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّخْرَ﴾ اسم، من مادّة صخر، مذكر، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَادِ﴾ اسم، من مادّة ودي، مذكر، مجرور.
89:10Страница 593
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠
С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فِرْعَوْنَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿ذِى﴾ اسم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوْتَادِ﴾ اسم، من مادّة وتد، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿طَغَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طغي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بِلَٰدِ﴾ اسم، من مادّة بلد، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَكْثَرُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كثر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَسَادَ﴾ اسم، من مادّة فسد، مذكر، منصوب.
89:13Страница 593
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣
Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿صَبَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة صبب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَوْطَ﴾ اسم، من مادّة سوط، مذكر، منصوب.
• ﴿عَذَابٍ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، مجرور.
89:14Страница 593
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤
Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِرْصَادِ﴾ اسم، من مادّة رصد، مذكر، مجرور.
89:15Страница 593
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥
Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنُ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مرفوع.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿مَا﴾ حرف زائد.
• ﴿ٱبْتَلَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة بلو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَكْرَمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كرم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَعَّمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نعم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَكْرَمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كرم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
89:16Страница 593
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦
Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّآ﴾ حرف تفصيل.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿مَا﴾ حرف زائد.
• ﴿ٱبْتَلَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة بلو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قَدَرَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قدر، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رِزْقَ﴾ اسم، من مادّة رزق، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَهَٰنَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هون، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿كَلَّا﴾ حرف ردع.
• ﴿بَل﴾ حرف اضراب.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿تُكْرِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كرم، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَتِيمَ﴾ اسم، من مادّة يتم، مذكر، مفرد، منصوب.
89:18Страница 593
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨
не побуждаете друг друга кормить бедняка,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَحَٰٓضُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة حضض، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿طَعَامِ﴾ اسم، من مادّة طعم، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِسْكِينِ﴾ اسم، من مادّة سكن، مذكر، مفرد، مجرور.
89:19Страница 593
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩
жадно (или целиком) пожираете наследство
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَأْكُلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿تُّرَاثَ﴾ اسم، من مادّة ورث، مذكر، منصوب.
• ﴿أَكْلًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّمًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة لمم، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تُحِبُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَالَ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، منصوب.
• ﴿حُبًّا﴾ اسم، من مادّة حبب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿جَمًّا﴾ اسم، من مادّة جمم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
89:21Страница 593
كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
• ﴿كَلَّآ﴾ حرف ردع.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿دُكَّتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة دكك، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضُ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مرفوع.
• ﴿دَكًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة دكك، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿دَكًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة دكك، مذكر، نكرة، منصوب.
89:22Страница 593
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَكُ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، مرفوع.
• ﴿صَفًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة صفف، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿صَفًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة صفف، مذكر، نكرة، منصوب.
89:23Страница 593
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣
в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جِا۟ىٓءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَوْمَۭ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍۭ﴾ ظرف زمان.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿جَهَنَّمَ﴾ علم.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿يَتَذَكَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ذكر، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنُ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّىٰ﴾ استفهامية.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ذِّكْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مؤنث، مرفوع.
89:24Страница 594
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤
Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».
• ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لَيْتَ﴾ حرف نصب، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿قَدَّمْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدم، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿حَيَاتِ﴾ اسم، من مادّة حيي، مؤنث، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
89:25Страница 594
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يُعَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة عذب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَذَابَ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَحَدٌ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يُوثِقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وثق، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَثَاقَ﴾ اسم، من مادّة وثق، مذكر، منصوب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَحَدٌ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿يَٰٓ﴾ حرف نداء، ﴿أَيَّتُ﴾ اسم، من مادّة أيي، منصوب، ﴿هَا﴾ حرف تنبيه.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّفْسُ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُطْمَئِنَّةُ﴾ اسم فاعل مزيد السداسي باب (افْعَلَلَّ)، من مادّة طمأن، مؤنث، مرفوع، نعت.
89:28Страница 594
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
• ﴿ٱرْجِعِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة رجع، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿ىٓ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كِ﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿رَاضِيَةً﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة رضو، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿مَّرْضِيَّةً﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة رضو، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱدْخُلِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة دخل، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿ى﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿عِبَٰدِ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، جمع، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱدْخُلِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة دخل، مخاطب، مؤنث، مفرد، ﴿ى﴾ ضمير، مخاطب، مؤنث، مفرد.
• ﴿جَنَّتِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، منصوب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии