Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
النازعات
Ан-Назиат
Исторгающие · Мекканская · 46 аятов
• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّٰزِعَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة نزع، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿غَرْقًا﴾ اسم، من مادّة غرق، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّٰشِطَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة نشط، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿نَشْطًا﴾ اسم، من مادّة نشط، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿سَّٰبِحَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سبح، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿سَبْحًا﴾ اسم، من مادّة سبح، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿سَّٰبِقَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سبق، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿سَبْقًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة سبق، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُدَبِّرَٰتِ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة دبر، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿أَمْرًا﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، نكرة، منصوب.
79:6Страница 583
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿تَرْجُفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رجف، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّاجِفَةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة رجف، مؤنث، مرفوع.
79:7Страница 583
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
• ﴿تَتْبَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة تبع، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّادِفَةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ردف، مؤنث، مرفوع.
• ﴿قُلُوبٌ﴾ اسم، من مادّة قلب، مؤنث، جمع، نكرة، مرفوع.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿وَاجِفَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وجف، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿أَبْصَٰرُ﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿خَٰشِعَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خشع، مؤنث، مفرد، نكرة، مرفوع.
79:10Страница 583
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠
Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
• ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ءِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَرْدُودُونَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة ردد، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَافِرَةِ﴾ اسم، من مادّة حفر، مؤنث، مجرور.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ءِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿عِظَٰمًا﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿نَّخِرَةً﴾ اسم، من مادّة نخر، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
79:12Страница 583
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿تِ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد، ﴿لْ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿إِذًا﴾ حرف جواب.
• ﴿كَرَّةٌ﴾ اسم، من مادّة كرر، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿خَاسِرَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خسر، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَا﴾ حرف كاف.
• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿زَجْرَةٌ﴾ اسم، من مادّة زجر، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَٰحِدَةٌ﴾ اسم، من مادّة وحد، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ حرف فجاءة.
• ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿سَّاهِرَةِ﴾ اسم، من مادّة سهر، مؤنث، مجرور.
• ﴿هَلْ﴾ استفهامية.
• ﴿أَتَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿حَدِيثُ﴾ اسم، من مادّة حدث، مذكر، مرفوع.
• ﴿مُوسَىٰٓ﴾ علم، مذكر.
79:16Страница 584
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿نَادَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة ندي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿وَادِ﴾ اسم، من مادّة ودي، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُقَدَّسِ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدس، مذكر، مجرور، نعت.
• ﴿طُوًى﴾ اسم، من مادّة طوي، مذكر، نكرة، مجرور.
79:17Страница 584
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,
• ﴿ٱذْهَبْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذهب، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿فِرْعَوْنَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿طَغَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طغي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿هَل﴾ استفهامية.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تَزَكَّىٰ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة زكو، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
79:19Страница 584
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَهْدِيَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة هدي، متكلم، مفرد، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿تَخْشَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خشي، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَرَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَايَةَ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كُبْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة كبر، مؤنث، منصوب، نعت.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَذَّبَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَصَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عصي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿أَدْبَرَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دبر، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَسْعَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سعي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿حَشَرَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حشر، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿نَادَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة ندي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْلَىٰ﴾ اسم، من مادّة علو، مذكر، مرفوع، نعت.
79:25Страница 584
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿أَخَذَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿نَكَالَ﴾ اسم، من مادّة نكل، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةِ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُولَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة أول، مؤنث، مجرور.
79:26Страница 584
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦
Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿عِبْرَةً﴾ اسم، من مادّة عبر، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿يَخْشَىٰٓ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خشي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
79:27Страница 584
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
• ﴿ءَ﴾ استفهامية، ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَشَدُّ﴾ اسم، من مادّة شدد، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿خَلْقًا﴾ اسم، من مادّة خلق، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿أَمِ﴾ حرف عطف.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مرفوع.
• ﴿بَنَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بني، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿رَفَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رفع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَمْكَ﴾ اسم، من مادّة سمك، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿سَوَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سوي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
79:29Страница 584
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩
Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَغْطَشَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غطش، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَيْلَ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَخْرَجَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ضُحَىٰ﴾ اسم، من مادّة ضحو، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضَ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، منصوب.
• ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان، من مادّة بعد.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿دَحَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دحو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أَخْرَجَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مَآءَ﴾ اسم، من مادّة موه، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَرْعَىٰ﴾ اسم، من مادّة رعي، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالَ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿أَرْسَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رسو، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مَتَٰعًا﴾ اسم، من مادّة متع، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿أَنْعَٰمِ﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، جمع، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
79:34Страница 584
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَآءَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿طَّآمَّةُ﴾ اسم، من مادّة طمم، مؤنث، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كُبْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة كبر، مؤنث، مرفوع، نعت.
79:35Страница 584
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿يَتَذَكَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ذكر، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنُ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿سَعَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سعي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بُرِّزَتِ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة برز، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَحِيمُ﴾ اسم، من مادّة جحم، مؤنث، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿يَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿مَن﴾ شرطية.
• ﴿طَغَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طغي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَاثَرَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أثر، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَيَوٰةَ﴾ اسم، من مادّة حيي، مؤنث، منصوب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿دُّنْيَا﴾ اسم، من مادّة دنو، مؤنث، مفرد، منصوب، نعت.
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَحِيمَ﴾ اسم، من مادّة جحم، مؤنث، منصوب.
• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَأْوَىٰ﴾ اسم، من مادّة أوي، مذكر، مرفوع.
79:40Страница 584
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿مَنْ﴾ شرطية.
• ﴿خَافَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خوف، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَقَامَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَهَى﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نهي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّفْسَ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، منصوب.
• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿هَوَىٰ﴾ اسم، من مادّة هوي، مذكر، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَنَّةَ﴾ علم، من مادّة جنن، مؤنث.
• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَأْوَىٰ﴾ اسم، من مادّة أوي، مذكر، مرفوع.
79:42Страница 584
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢
Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
• ﴿يَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّاعَةِ﴾ اسم، من مادّة سوع، مؤنث، مجرور.
• ﴿أَيَّانَ﴾ استفهامية.
• ﴿مُرْسَىٰ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسو، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿مَ﴾ استفهامية.
• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿ذِكْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مؤنث، مجرور، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُنتَهَىٰ﴾ اسم مفعول مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نهي، مذكر، مرفوع، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
79:45Страница 584
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَآ﴾ حرف كاف.
• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُنذِرُ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نذر، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿يَخْشَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خشي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
79:46Страница 584
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦
В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.
• ﴿كَأَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿يَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَلْبَثُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة لبث، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿عَشِيَّةً﴾ اسم، من مادّة عشو، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿ضُحَىٰ﴾ اسم، من مادّة ضحو، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии