Аль-МухтасарАбаса · 80:1–42

Аль-Мухтасар · Тафсир · на сербском

عبس

Абаса

Нахмурился · Мекканская · 42 аята

80:1Страница 585

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

Он нахмурился и отвернулся,

Суштина кур'анског позива, почаст ономе ко се њиме користи и понижење ономе ко се од њега окрене.

80:2Страница 585

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

потому что к нему подошел слепой.

Јер му је дошао слепац да од њега тражи одговор и прави пут. Дошао је у тренутку док је Посланик, нека је мир над њим и милост Божја, био заузет разговором са поглаварима племена Курејш, надајући се да ће кренути Правим путем.

80:3Страница 585

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

А шта ти, о Посланиче, знаш, можда је овај слепац хтео да се од греха очисти.

80:4Страница 585

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

Или да узме поуку из онога што од тебе чује, па да му она од користи буде.

80:5Страница 585

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

А што се тиче онога ко сматра да је себи довољан и да му, због иметка којег поседује, не треба веровање у које позиваш

80:6Страница 585

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

ты уделяешь внимание,

Ти се према њему окрећеш и своју пажњу њему усмераваш.

80:7Страница 585

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Что же будет тебе, если он не очистится?

Теби неће бити ништа ако се он од греха Богу не покаје и не очисти.

80:8Страница 585

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

А того, кто приходит к тебе со рвением

А када је у питању онај који ти журећи долази, тражећи добро

80:9Страница 585

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

и страшится Аллаха,

и боји се свога Господара

80:10Страница 585

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

ты оставляешь без внимания.

Ти се од њега окрећеш и пажњу своју према незнанобожачким поглаварима окрећеш.

80:11Страница 585

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Но нет! Это есть Назидание,

Не треба да је тако, ово је поука и упозорење ономе ко жели да прихвати.

80:12Страница 585

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

и пусть помянет его всякий желающий.

Онај ко жели да се сети Бога, то ће и учинити и узеће поруку из Кур'ана.

80:13Страница 585

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Оно записано в свитках почитаемых,

Овај Кур'ан је код анђела на вредним листовима.

80:14Страница 585

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

вознесенных и очищенных,

Уздигнутим на високом и чистом месту до којег не долази ни нечистоћа ни прљавштина.

80:15Страница 585

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

в руках посланцев

у рукама анђела изасланика.

80:16Страница 585

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

благородных и покорных.

Племенитих код њиховог Господара, који много добра чине и пуно су покорни.

80:17Страница 585

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

Проклет је неверник. Како је само његово неверство жестоко

80:18Страница 585

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Из чего Он сотворил его?

Од чега га је Бог створио, па се на Земљи охоли и испољава неверовање у Њега?

80:19Страница 585

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

Од мало текућине га је створио, па му облик и изглед одредио.

80:20Страница 585

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

потом облегчил ему путь,

Затим му је након тога олакшао излазак из утробе мајке своје.

80:21Страница 585

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

потом умертвил его и поместил в могилу.

Затим, након што му је одредио животни век, усмртио га је и учинио да у гробу буде док се проживљење не деси.

80:22Страница 585

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

Затим ће га, када буде хтео, да га оживи ради обрачуна, награде или казне.

80:23Страница 585

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

Уистину, неверник мисли да је извршио обавезе према Богу, а није тако, јер он није урадио оно чиме га је Бог обавезао.

80:24Страница 585

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

Нека овај неверник у Бога погледа у своју храну коју једе и нека види како до ње долази.

80:25Страница 585

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Мы проливаем обильные ливни,

Долази након кише која се снажно спушта са небеса.

80:26Страница 585

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

затем рассекаем землю трещинами

затим дајемо да се земља распукне и да из ње изађе биље.

80:27Страница 585

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

и взращиваем на ней зерна,

Па чинимо да из земље ничу житарице, пшеница, кукуруз и др.

80:28Страница 585

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

виноград и люцерну,

и да ли смо да ниче грожђе и биље које једе ваша стока.

80:29Страница 585

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

маслины и финиковые пальмы,

и дали смо да ничу маслине и палме.

80:30Страница 585

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

сады густые (или с могучими деревьями),

И дали смо да ничу баште, с пуно дрвећа.

80:31Страница 585

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

фрукты и травы

И дали смо да на њој расте воће и трава којом храните ваше животиње.

80:32Страница 585

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

на пользу вам и вашей скотине.

Како бисте се ви и ваша стока користили.

80:33Страница 585

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Когда же раздастся Оглушительный глас,

Када дође веома снажан глас, који ће бити заглушујући, а то је друго дување у рог.

80:34Страница 585

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

в тот день человек бросит своего брата,

Тога дана ће човек да бежи од свога брата.

80:35Страница 585

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

свою мать и своего отца,

Бежаће човек и од мајке своје и од оца свога.

80:36Страница 585

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

свою жену и своих сыновей,

Бежаће и од супруге своје и од деце своје.

80:37Страница 585

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

Тог Дана ће свако да брине само о својој судбини, не размишљајући о другима, због велике несреће и страха који ће завладати.

80:38Страница 585

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

В тот день одни лица будут сиять,

Лица срећних тога дана биће блистава.

80:39Страница 585

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

смеяться и ликовать.

Биће срећна и радосна због оног што им је Бог, из своје милости, припремио.

80:40Страница 585

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

На других же лицах в тот день будет прах,

Лица несрећних тога дана биће прашином прекривена.

80:41Страница 585

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

покрывающий их мраком.

Над њима ће бити тама и црнило.

80:42Страница 585

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Это будут неверующие грешники.

Они који ће бити у оваквом стању су људи који су били неверници а поред тога су чинили и разврат.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English