Al-Mukhtasar · Tafsir · in Fula
عبس
'Abasa
He Frowned · Meccan · 42 ayahs
O ñirɓanii o runtii.
Sabu arde Abdullaay Ibnu ummu Maktuum hombo ɗaɓɓa peewal,ko o gumɗo o wonnoo,o ari tawi nelaaɗo na sokliri mawɓe sirkuɓe ngam O feewnaɓe.
80:3Page 585
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo- yaama oo gumɗo laaɓa e bakkatuuli makko.
80:4Page 585
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Wollo o waajito ko o nanata ko e ma e waajuuli o naftaroo ɗi.
Tawi ko oon jonaaɗo hoore makko ngalu makko o acci iimaan e ko ngadduɗa ko.
Aan haɗa faloo mbo haɗa hucca e makko.
80:7Page 585
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
Hol ko heftoto Ma si o laaɓiraani e bakkatuuji makko ruttaade e Alla.
Tawi ko oon gaɗo e ma hombo yaha ngam yiilaade moƴƴere.
Hombo huli Alla.
Aan noon haɗa sokliri mawɓe heeferɓe gaa e makko.
Wonah noon huunde nde wa*i, huunde nde kay ko teskuya wonande jaɓoowo.
Kala faalaado jantoo mbo, o waajitoroo ko woni ko e Quraana.
Oo quraana mbo woni ko e ɗereeli teddinaaɗi ka malayka en.
ɓamtaaɗo toownaaɗo; ceniiɗo mbo soɓe mematah.
Hombo e juuɗe malayka en nulaaɓe.
Tedduɓe ka Alla, heewɓe golle lobbe.
80:17Page 585
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
Huɗaama aade alah ko ɓuri mbo sattu keefeeru.
E honde huunde Alla tagiri mbo haa o mawnikinii e dow leydi o yeddi Mbo?.
80:19Page 585
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
From a sperm-drop He created him and destined for him;1
E ndiyam setta O tagri mbo, O waɗi tagu makka taaɓe taaɓe.
Refti O newnani mbo caggal ɗee taaɓe laawol no o yaltiri e reedu neene makko.
80:21Page 585
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١
Then He causes his death and provides a grave for him.1
Refti caggal nde O hoddirani mbo wuurde e nguurndam O wari mbo, O waɗani mbo e yenaande o heddoo heen haa ummital.
Refti si O faalaama O ummitina mbo ngam haasbeede e yoɓeede.
80:23Page 585
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
Wonah noon huunde nde keefeero o sikki wa*i hono wonde o tottii ko Alla haandi ko e dpow makko e hakkeeli, alah o tottiraani ko o fawaa ko e farillaaji.
Yo aade keefeero o ndaar ñaamdu makko ndu o ñaamata hono o heɓri ndu.
Woni asli mum ko ndiyam telliɗam ummaade e kammu e mbaadi keewndi.
80:26Page 585
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Refti Min pettini leydi ndi, ndi yaltini puɗi.
Min puɗni heen gabbe hono makkaari e bele e ka nanndi heen.
Min puɗni e hendi inabu e huɗo ngam jaɓnde daabe.
Min puɗni e hendi oliv e tamara.
Min puɗni e hendi gese keewɗe leɗɗe.
Min puɗni e hendi muuyanteele e ko daabe ndurata.
80:32Page 585
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
Ngam wona nafoore mon e nafoore daabe mon.
Si haacaango manngo cukkoowo noppi ko ngoon woni ɗimmo ngo arii.
ñande aade dogi musiɗɗo makko.
O doga neene makko e baaba.
O doga cuddiiɗo makko e ɓiɓɓe makko.
80:37Page 585
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
Kala gooto e mum en na sokliri ko o woni ko e dow mum ummaade satteende suna oon ñalngu.
Geece malaabe ñande heen pooyni.
Hoɗe njala hoɗe mbeltii.
80:40Page 585
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Geece hiitaaɓe e oon nyalngu ina e dow mum sollaaru.
Na hippaɗe niwre.
80:42Page 585
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢
Those are the disbelievers, the wicked ones.
Sifariiɓe ɗii sifaali ngoni renndinɓe keefeeru caay saagal.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences