Ali 'Imran 3:103–152

О верующие! Держитесь за Коран и Сунну и не совершайте поступки, привносящие раскол между вами. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами до Ислама и убивали друг друга по причине самых незначительных споров, а Он сплотил ваши сердца единой религией – Ислам и по Его милости вы стали братьями по вере, проявляющими друг к другу снисходительность и делающими друг другу добрые наставления. А ведь до этого вы находились на краю адской пропасти, но Аллах спас вас от нее посредством Ислама и наставлением на прямой путь. Так Он разъясняет вам, каким образом можно исправить с благом ваше положение как в этой жизни, так и в жизни следующей, и показывает вам путь к благоразумию и ведет вас верным путем.

О верующие! Пусть среди вас будет группа людей, которая будет призывать ко всему благому, что любит Аллах, повелевать одобряемое, которое соответствует Его предписаниям и здравому смыслу, и запрещать порицаемое, запрещенное Шариатом и противоречащее здравому смыслу. Те, кто обладает подобными качествами, обретут успех в мирской и вечной жизни.

О верующие! Не походите на людей Писания, которые разделились на группы и впали в разногласия относительно своей религии после того, как к ним явились ясные знамения от Всевышнего Аллаха. Тем, кто поступает таким образом, Аллах уготовил великие мучения.

Это наказание постигнет их в Судный День, когда лица верующих побелеют от радости и счастья, а лица неверных почернеют от горя и печали. Тем, чьи лица почернеют в этот Великий День, будет сказано с порицанием: «Неужели вы не веруете в Единственность Аллаха и в Его завет о том, что вы не будете придавать Ему сотоварищей после того, как признали и приняли это, завет, который Он взял с вас?! Вкусите же мучения от Аллаха, которые Он обещал вам за ваше неверие!»

Те же, чьи лица побелеют, займут свои места в Раю и пребудут в нем вечно, наслаждаясь неиссякаемыми благами.

О Пророк! Мы истинно и справедливо читаем тебе аяты, которые содержат в себе обещания и угрозы. Аллах не желает поступать несправедливо с кем-либо в обоих мирах, Он наказывает только того, кто навлек на себя это наказание своими руками.

Одному Всевышнему Аллаху принадлежит власть над тем, что на небесах и на земле, лишь Он создает творения и руководит ими, и лишь к Нему, Всевышнему, возвращаются все дела Его творений, в соответствии с которыми они получат воздаяние.

О община Мухаммада ﷺ! Вы являетесь лучшей из общин в силу своей веры и посредством совершения добрых дел, общиной, которую Аллах избрал во благо человечества. Вы являетесь самыми полезными для людей, поскольку повелеваете одобряемое Шариатом и не противоречащее здравому смыслу, и порицаете запрещаемое Шариатом и противоречащее здравому смыслу. Вы твердо верите в Аллаха и подтверждаете это своими делами. Если бы люди Писания из числа иудеев и христиан уверовали в Мухаммада ﷺ, то это было бы лучше для них в этой и последней жизни. Среди них есть такие, кто уверовал в Мухаммада ﷺ, но большинство из них не имеют никакого отношения к религии Аллаха и Его закону.

О верующие! Вражда людей Писания из числа иудеев и христиан не причинит вам и вашей религии никакого вреда, кроме неприятностей, доставляемых их скверными речами. Они глумятся над вашей религией и насмехаются над вами, но когда они собираются сразиться с вами, то поворачивают вспять, терпят поражение и остаются без поддержки.

Позор и унижение сопровождают иудеев, где бы они не находились, и им повсюду приходится жить в страхе. Им удается обеспечивать собственную безопасность благодаря покровительству Аллаха или людей, кроме этого, им приходится заключать мирные договора. Они попали под гнев Аллаха и их постигли бедность и нужда - это за то, что они не уверовали в знамения Аллаха, убивали Его пророков, ослушались Его и преступали границы дозволенного.

«Не все люди Писания одинаковы. Среди них есть праведники, соблюдающие приказы и запреты Аллаха, читающие аяты Аллаха по ночам, совершающие намаз. Такие люди существовали до пророчества Мухаммада ﷺ, а когда узнали о его приходе, они уверовали в него и покорились.

Они твёрдо верят в Аллаха и в Последний день, повелевают одобряемое и запрещают порицаемое, торопятся совершать добрые деяния и пользуются сезонном поклонения. Таковы рабы Аллаха, чьи намерения и деяния правдивы и искренни.

Какой бы добрый поступок они не совершили, большой или малый, их награда не пропадёт даром». Аллах лучше знает Своих богобоязненных (праведных) рабов, которые следуют Его приказам и остерегаются Его запретов, никакое из их дел не будет упущено Аллахом, Он вознаградит за каждое [их дело].

Тем, которые не уверовали в Аллаха и в Его Посланников, ничем не помогут ни их имущество, ни их дети, и никто не поможет им отвести наказание Аллаха или добиться Его благосклонности, наоборот, их дети и их имущество станут причиной еще большего наказания и еще большей скорби. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.

Награда неверующих, расходующих на благотворительность, подобна морозному ветру, губящему посевы, она подобна награде тех, кто совершил грех, поступив тем самым, несправедливо по отношению к самому себе, а ведь беззаконники возлагали на эти посевы большие надежды! Подобно тому, как ветер губит посевы, не оставляя в них ничего полезного, так и неверие губит награду за совершение тех дел, за которые они надеются получить награду. Аллах не поступит с ними несправедливо, так как Он превыше всего этого - они сами были несправедливы по отношению к себе, проявляя неверие и возводя ложь на Его посланников.

О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его посланником! Не берите себе помощниками и близкими друзьями кого-либо помимо верующих, тех, кому вы стали бы раскрывать свои тайны и делиться секретами. Неверующие не упускают случая навредить вам и вашему положению, они желают, чтобы вас постигли беды и трудности. Их слова и оговорки свидетельствуют об их лютой ненависти и вражде к вам, они глумятся над вашей религией, распространяют злословие и сплетни между вами, раскрывают ваши тайны и секреты, но ненависть и злоба, которые таятся в их сердцах, еще более велики. О верующие! Мы разъяснили вам ясные знамения относительно всего того, что принесет вам пользу в мирской и вечной жизни, если только вы разумеете то, что Господь ниспослал вам.

Вот вы любите этот неверующий народ и желаете им добра, в то время, как они не любят вас и не желают вам добра, наоборот, они ненавидят вас. Вы верите во все Писания, в том числе и ниспосланные им, но они не верят в Коран, который Аллах ниспослал вашему Пророку. Когда они встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали», однако, это лишь на словах, когда же они остаются одни, то кусают ногти от скорби к своему унижению и от злости к вашему единству, согласию и величию Ислама. О Пророк! Скажи этому народу: «Оставайтесь в таком положении до самой смерти! Поистине, Аллаху известно, что скрывается в ваших сердцах - вера или неверие, добро или зло».

О верующие! Когда вас постигают блага: победа от Аллаха или увеличиваются ваше имущество и потомство, неверующих охватывает печаль и тревога, но, когда вас постигают несчастья: победа врага, потеря имущества и потомства, они радуются и злорадствуют. Если вы проявите терпение по отношению к предписанию Аллаха и Его предопределению, будете богобоязненны, то их козни и насмешки не причинят вам никакого вреда. Аллах лучше знает об их кознях, Он знает все, что они совершают, и обернет их козни в неудачи и разочарование.

О Пророк! Вспомни, когда ты рано утром покинул город для сражения с язычниками возле горы Ухуд, ты расставил верующих по местам и каждый занял боевую позицию. Аллах – Слышащий ваши слова, Знающий о ваших деяниях.

О Пророк! Вспомни, что произошло с двумя отрядами верующих мусульман – бану Саляма и бану Хариса, когда они ослабли и были готовы бежать с поля боя вместе с лицемерами, однако Аллах оказал им поддержку и придал им стойкость на поле боя, так пусть же верующие уповают на Одного Аллаха, в каком бы положении они не оказались.

Аллах уже оказал вам поддержку против язычников в битве при Бадре, когда вы были слабы, малочисленны и плохо оснащены. Бойтесь Аллаха, и будьте Ему благодарны за блага, дарованные вам.

О Пророк! Вспомни, когда ты сказал верующим, желая придать им стойкость в битве при Бадре, после того, как они узнали о помощи, которая пришла к язычникам: «Разве вам недостаточно того, что Аллах ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов, чтобы придать вам силу в сражении?!».

Конечно, да! Вам этого достаточно! Но все же, Аллах передает еще одну благую весть о Его помощи в то время, когда к вашему врагу придет подкрепление, готовое тотчас сразиться с вами: «Если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами ангелов на конях, которых можно узнать по внешним признакам».

Аллах, подкрепив вас ангелами, сделал эту помощь всего лишь радостной вестью для вас, чтобы благодаря этому успокоились ваши сердца, ведь на самом деле, победа зависит не от этого - победа дается только по милости Могущественного Аллаха, Которого никто не одолеет, Мудрого в Своем предопределении и Своих предписаниях.

Победой, которую Аллах даровал вам в битве при Бадре, Аллах погубил одну часть неверующих, убив их, а вторую часть опозорил, разозлив их полным поражением, они тотчас вернулись униженными и опозоренными.

После того, как Посланник Аллаха воззвал к Нему, призывая погибель на предводителей многобожников, сражавшихся против мусульман в битве при Ухуде, Аллах сказал: «Нет у тебя права принимать решения по ним, ведь решение - только за Аллахом». Прояви же терпение, пока Аллах не рассудит между вами, либо Он благословит их [неверующих] на то, чтобы они раскаялись и приняли Ислам, либо они продолжат оставаться в своем неверии, и Он подвергнет их мучениям, ведь, поистине, они являются несправедливыми тиранами, заслуживающими мучений.

Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле, и в управлении, и в сотворении. По Своей милости Он прощает грехи тем из своих рабов, кому пожелает, и по Своей справедливости, подвергает мучениям, кого пожелает. Аллах – Прощающий тех из своих рабов, кто приносит покаяние, и Милосердный к ним.

О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Сторонитесь пожирания лихвы и не приумножайте свое имущество, требуя вернуть намного больше того, что вы дали в долг, как это делали во времена невежества. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, может быть, тогда вы обретете благо мирской и вечной жизни.

Оградите себя от Огня, который Аллах обещал неверующим, посредством совершения благих дел и сторонясь запретов Аллаха.

Повинуйтесь Аллаху, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и, быть может, вы будете помилованы в мирской и вечной жизни.

Спешите опередить друг друга, совершая благие дела и приближаясь к Аллаху посредством разных видов поклонения, чтобы обрести великое прощение Аллаха и войти в Рай, ширина которого равна небесам и земле, уготованный Аллахом для своих богобоязненных рабов.

Богобоязненные – это те, которые расходуют имущество на пути Аллаха в бедности и в богатстве, сдерживают свой гнев, имея возможность отомстить, и прощают тех, кто поступил с ними несправедливо. Аллах любит творящих добро и тех, кто обладает упомянутыми качествами.

Они - те, которые вспоминают Всевышнего Аллаха, совершив что-либо из больших грехов или допустив упущение, вызванное постоянно совершаемыми малыми грехами, и помнят о Его предостережении грешникам и Его обещание богобоязненным. Они сожалеют о содеянном и просят Своего Господа скрыть их грехи и не наказывать за них, поскольку только Один Аллах прощает грехи. Таковы рабы Аллаха и те, кто совершает грехи не преднамеренно, осознают, что они грешники и знают, что только Аллах прощает грехи.

Тех, кто обладает вышеупомянутыми похвальными качествами, ожидает награда, Аллах покроет их грехи и простит им, а в Последней жизни их ожидают Райские сады и дворцы, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно. Как прекрасна эта награда, предназначенная покорным Аллаху рабам!

Когда верующих постигло поражение в битве при Ухуде, Аллах утешил их, сказав: «Такое случалось с теми, кто был прежде до вас. Аллах погубил неверующих, даровав победу верующим после испытаний, которые постигли их. Странствуйте по земле, смотрите и размышляйте над тем, каким был итог тех, кто возводил ложь на Аллаха и Его посланников - их жилища опустели, а их власти пришел конец».

Этот священный Коран разъясняет человечеству истину и предостерегает его от лжи, он указывает на прямой путь и удерживает верующих от грехов, поскольку только верующие извлекают пользу, проявляя благоразумие и следуя прямому пути, о которых говорится в этом Писании.

О верующие! Не слабейте и не печальтесь о том, что произошло с вами при Ухуде! Вам не подобает падать духом, ведь вы будете на высоте по причине вашей веры, поддержки от Аллаха и победы от Него, в которой вы убеждены, и на которую вы надеетесь, если только вы являетесь уверовавшими в Аллаха и в Его обещание.

О верующие! Если вам нанесена рана или же кто-то из вас убит в битве при Ухуде, то ведь то же самое случилось и с неверующими. Аллах по Своей Мудрости чередует дни побед и дни поражений, как для верующих, так и для неверующих, чтобы отличить уверовавших от лицемеров, даровать им мученическую смерть и высокие степени в Раю. Аллах не любит тех, кто проявляет несправедливость к самому себе, не сражаясь на пути Аллаха.

Мудрость также состоит в том, чтобы очистить искренне верующих рабов Аллаха от грехов и очистить их ряды от лицемеров, для того, чтобы погубить неверующих и стереть их с лица земли.

Неужели вы думаете, о искренние рабы Аллаха, что вы войдете в Рай без испытаний и не проявив стойкость, ведь это то, что отличает сражающихся на пути Аллаха искренне, и терпящих испытания, постигающие на этом пути?!

О верующие, если вы желали встречи с неверующими, чтобы быть убитыми на пути Аллаха, подобно тому, как этого были удостоены ваши братья в битве при Бадре, прежде, чем они встретились со смертью, то вот теперь, в битве при Ухуде, вы получили желаемое и вы видите это своими глазами.

«Мухаммад является всего лишь Посланником, до него тоже были посланники Аллаха, которые умерли или были убиты, неужели, если он умрет или будет убит, вы отступите от религии и оставите священную войну? Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Аллаху, ведь Он – Могущественный, Непобедимый. Вероотступник навредит лишь самому себе, навлекая на себя гибель в этой и последней жизни. Аллах вознаградит благодарных рабов, стойких в религии, и в сражении на Его пути».

Ни одна душа не умирает, кроме как по предопределению Аллаха и по истечению определенного срока, который Аллах предписал для нее. Жизнь, отпущенная каждому человеку Аллахом, не может быть ни продлена, ни сокращена. Тому, кто совершает дела, желая награды в этом мире, Мы дадим ее ровно столько, сколько ему было предписано, а в последней жизни он не получит никакой доли. Тому же, кто совершает дела, желая награды Аллаха в жизни вечной, Мы даруем ее и благодарных ожидает великая награда.

Сколько же было пророков Аллаха, вместе с которыми сражались их многочисленные и верные последователи? Они погибали и получали ранения на пути Аллаха, но не падали духом при столкновении с врагом, не лишались сил не покорялись ему и не избегали участия в священной войне. Они проявляли отвагу и терпение, ведь Аллах любит проявляющих терпение в трудностях и бедах на Его пути.

Когда терпеливых рабов постигало подобное испытание, они лишь говорили: «Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы при встрече с врагом и даруй нам победу над людьми неверующими».

Аллах даровал им награду в этой жизни – победу и триумф, и прекрасную награду в жизни вечной – довольство Аллаха, а также неиссякаемые блага в высших степенях Рая. Аллах любит рабов, благодетельных в поклонении и благодетельных в совершении дел.

О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за его Посланником! Если вы подчинитесь неверующим – иудеям, христианам и многобожникам, и последуете заблудшим путем, к которому они вас склоняют, то они обратят вас в неверие после того, как вы стали верующими, и вы потерпите убыток в этом мире и в мире вечном.

Если вы подчинитесь им, то неверующие ничем не помогут вам, лишь Аллах оказывает вам помощь над врагами, так повинуйтесь же Ему! Аллах, Наилучший из помощников, и после Него вы ни в ком не будете нуждаться.

Мы вселим в сердца неверующих, такой непреодолимый страх, что им не хватит смелости сразиться с вами, поскольку они совершают многобожие, поклоняясь кому-либо помимо Аллаха, желая этого, и не имея на это никакого довода. Их пристанищем станет Огонь, в котором они пребудут вечно, как же скверна эта обитель Огня для беззаконников!

Аллах исполнил Свое обещание и помог вам сдержать натиск врага в битве при Ухуде, когда вы беспощадно убивали врага по воле Всевышнего до тех пор, пока не пали духом и пока не ослабла ваша решимость в выполнении приказа Посланника. Потом вы впали в разногласия относительно приказа Посланника, и стремясь получить свою долю трофеев, стали спорить относительно боевой позиции, решая, оставить ее или остаться на ней. Вы ослушались Посланника Аллаха ﷺ, который приказал вам сохранять боевую позицию, что бы ни произошло. Те из вас, что любят трофеи этого мира, покинули свои позиции, а те из вас, которые любят трофеи мира вечного, остались на своих местах до конца сражения, подчиняясь приказу Посланника. Затем Аллах подверг вас испытанию, заставив показать спину своему врагу и заставил напасть его на вас - так Аллах отличает верующих, стойко переносящих трудности, от тех, кто пал духом. Аллах уже простил вам ослушание в исполнении приказа Его Посланника, ведь Аллах – Обладатель Великой Милости по отношению к верующим - Он направил их на путь веры, простил им их прегрешения и укрепил их стопы перед трудностями.