Al-Mukhtasar · Tafsir · in Serbian
القيامة
Al-Qiyamah
The Resurrection · Meccan · 40 ayahs
Бог се куне Судњим даном, када ће људи стајати пред Господарем светова.
75:2Page 577
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
And I swear by the reproaching soul1 [to the certainty of resurrection].
И куне се добром душом која себе критикује кад је немарна према добрим делима и кад чини лоша дела. Ово је вид потвде да ће људи бити проживљени ради обрачуна и награде или казне.
75:3Page 577
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
Does man think that We will not assemble his bones?
Зар човек мисли да кости његове након смрти нећемо сакупити, како бисмо га оживели?
75:4Page 577
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Можемо то да учинимо, да их скупимо и да отиске његових прстију вратимо у првобитно стање.
Човек жели, негирајући проживљење, да настави с грешењем, без устручавања.
Он се запиткује када ће Судњи дан, сматрајући да је то нешто немогуће и да је далеко.
Када поглед остане збуњен, гледајући у оно што је порицао.
И нестане месечеве светлости.
Када Сунце и Месец постану спојени.
75:10Page 577
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Човек грешник тога Дана ће питати где се спасимо?
Тога Дана неће се имати где побећи и грешник неће моћи спас наћи, нити ће имати заштитника.
75:12Page 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
О Посланиче, твоме Господару тог Дана биће повратак ради обрачуна, награде или казне.
75:13Page 577
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
Man will be informed that Day of what he sent ahead1 and kept back.2
Тог Дана човеку ће се казати шта је од дела чинио, а шта је изоставио.
75:14Page 577
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ١٤
Rather, man, against himself, will be a witness,1
Човек ће тада против себе сведочити и његови органи ће о гресима његовим казивати.
И оправдања којим ће се правдати да није грехе радио, неће му користити.
75:16Page 577
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
О Посланиче, не изговарај Кур'ан пребрзо у жељи да га што пре научиш.
75:17Page 577
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ١٧
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Ми ћемо га у твојим прсима скупити и на језику твоме његово учење учврстити.
75:18Page 577
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
Па када ти наш Посланиче анђео Гаврило учи Кур'ан, сконцетриши се на његово учеше и слушај пажљиво.
А Ми ћемо га после теби протумачити.
Није тачан говор оних који негирају проживљење. Ви знате да је онај ко је у могућности да вас из ничега створи, у могућности и да вас након смрти оживи, али разлог вашег порицања јесте љубав према овом свету који брзо пролази.
И запостављате онај свет до којег води покоравање Богу и напуштање Његових забрана.
Лица оних који су били верници, тога дана биће срећна и осветљена.
Она ће гледати у лице свога Господара, уживајући у томе.
Лица неверника тога Дана биће несрећна и црна.
75:25Page 578
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ٢٥
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
Уверена да ће их задесити велика и жестока казна и патња.
75:26Page 578
كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ٢٦
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1
Није као што незнанобошци мисле да неће бити оживљени и кажњени. Када душа неког од њих дође до врха прса, до кључне кости...
И неки људи тад кажу: Ко ће му помоћи, можда се излечи?
75:28Page 578
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ٢٨
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
И он буде уверен да се са овим светом растаје и да му смрт долази.
И у том трену скупе се невоље, јер долази крај овог и почетак будућег живота.
75:30Page 578
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ٣٠
To your Lord, that Day, will be the procession.1
Када се то деси, умрли ће одведен бити своме Господару.
75:31Page 578
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
Неверник није веровао у оно што је донео Посланик и није се Богу клањао.
Међутим, он је порицао и негирао, па се од истине са којом је дошао Посланик, окретао.
75:33Page 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
And then he went to his people, swaggering [in pride].
Затим се овај неверник враћао својој породици, охоло ходећи по Земљи.
Бог прети невернику Својом казном и упозорава га да је она близу.
Затим је поновио ову претњу као вид потврде, рекавши: И још једном: Тешко теби! Тешко теби!
75:36Page 578
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦
Does man think that he will be left neglected?1
Зар човек мисли да ће сам себи бити препуштен и да неће да одговара?
75:37Page 578
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧
Had he not been a sperm from semen emitted?
Зар човек није био кап семена која се убаци у материцу?
75:38Page 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
Затим је био комад угрушка, а након тога га Бог створио и складним га учинио.
75:39Page 578
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩
And made of him two mates, the male and the female.
Затим је створио мушку и женску врсту.
75:40Page 578
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
Зар онај који је створио човека од капи семена и угрушка, није у стању да оживи мртве ради обрачуна. Он је то у могућности.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences