Al-Mukhtasar · Tafsir · in Serbian
الإنفطار
Al-Infitar
The Cleaving · Meccan · 19 ayahs
Када небо попуца и отвори се како би анђели сишли
Када звезде почну на све стране разбацане да падају.
Када се морске воде прелију једне у друге и помешају.
82:4Page 587
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
и када се земља гробова испретура како би мртви који су у њима оживљени били.
82:5Page 587
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Тада ће свако знати шта је урадио, а шта је од дела пропустио и изоставио.
82:6Page 587
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
О човече који не верујеш у свога Господара, шта је то што те је обмануло па се супротстављаш наредби Бога, када те Он оставља до рока одређеног и не пожурује да те казни, као вид почасти према теби?
82:7Page 587
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Онај који те је створио након што ниси био ништа и који ти је дао складне органе и делове тела.
82:8Page 587
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
In whatever form He willed has He assembled you.
И створио те у облику каквом је хтео. Благодат је то према теби јер је могао да те створи у облику магарца, мајмуна, пса и др.
Није тако као што ви, који сте обманути, мислите, него ви поричете Дан награде и казне и за њега се не припремате.
а над вама су анђели који записују ваша дела.
Код Бога племенити, писари ваших дела.
Они знају шта ви чините, па то записују.
Они који много буду радили добра дела и покорни буду, биће у вечној благодати на ономе свету.
Они који су развратна дела радили биће у разбукталој ватри.
82:15Page 587
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
Ући ће у ватру на Дан суђења и гореће у њеној врелини.
Из ватре никада изаћи неће, него ће у њој вечно да бораве.
82:17Page 587
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧
And what can make you know what is the Day of Recompense?
А да ли ти знаш, о Посланиче, шта је то Судњи дан?
82:18Page 587
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
И још једном: Да ли ти знаш шта је то Судњи дан?
82:19Page 587
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
Тог Дана нико никоме неће бити од користи и сва власт тога Дана припадаће само Богу, Он ће поступити како буде хтео, и нико поред Њега неће моћи ништа да уради.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences