Al-Mukhtasar · Tafsir · in Serbian
الإنشقاق
Al-Inshiqaq
The Sundering · Meccan · 25 ayahs
Када небо попуца и отвори се како би анђели сишли.
84:2Page 589
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢
And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]
И када послуша свога Господара, покоравајући му се, а оно је то обавезно учинити.
И када Земљу Бог растегне као што се растегне кожа.
84:4Page 589
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤
And has cast out that within it1 and relinquished [it]
И избаци ризнице и мртваце који су у њој, и потпуно се испразни, тако да нико од њих у њој не остане.
84:5Page 589
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
И када послуша свога Господара, покоравајући му се, а она је то обавезна да учини.
84:6Page 589
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion1 and will meet it.2
О човече, ти радиш или добро или зло, и то ћеш наћи на Судњем дану, како би те Бог према томе наградио или казнио.
84:7Page 589
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Then as for he who is given his record in his right hand,
Ономе коме листови на којима су записана његова дела буду дати у десну руку
Лак ће рачун код Бога полагати, биће му показана његова дела, али неће за њих бити санкционисан.
И својој породици вратиће се срећан.
84:10Page 589
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠
But as for he who is given his record behind his back,
А онај коме буде књига његова дата у леву руку, иза његових леђа.
Сам ће своју пропаст да призива.
Ући ће у Пакао и у њему ће вечно да гори.
84:13Page 589
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
Он је на пролазном свету међу својом породицом био радостан због неверовања и греха које је чинио.
84:14Page 589
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
Он је мислио да неће бити проживљен након што умре.
84:15Page 589
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
А хоће, вратиће га Бог у живот као што га је први пут створио, јер његов Господар добро види његово стање, ништа Му није скривено и Он ће га за његова дела казнити.
Бог се куне руменилом које се појави на хоризонту, након заласка Сунца.
И куне се ноћу и оним што се у њој сакупља.
И Месецом када буде потпун и постане уштап.
84:19Page 589
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.1
Ви ћете, сигурно, о људи, из стања у стање прелазити, тј. из семена, затим угрушка, затим груде меса, затим ћете имати живот, након њега смрт, а онда ћете поново бити оживљени.
84:20Page 589
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Шта је овим неверницима, па не верују у Бога и Судњи дан?
84:21Page 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
И када им се Кур'ан учи, они не падају ничице своме Господару?
Неверници негирају оно што им њихов посланик доноси.
84:23Page 589
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
Бог најбоље зна шта њихова прса скривају, јер Њему ниједно њихово дело није непознато.
О Посланиче, кажи им да их чека жестока казна.
84:25Page 589
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
А они који буду веровали у Бога и добра дела чинили, имаће награду непрекидну, а то је Рај.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences