Al-Mukhtasar · Tafsir · in Serbian
الغاشية
Al-Ghashiyah
The Overwhelming · Meccan · 26 ayahs
88:1Page 592
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Да ли је допрла до тебе, о Посланиче, вест о Смаку света који ће својим страхотама све људе да обухвати?
На Судњем дану људи ће бити или срећни или несрећни и потиштени, а лица несрећника биће потиштена и понижена.
Преморена и напаћена због ланаца и окова којима ће бити везани.
Таква лица ући ће у Ватру и тамо ће горети.
Биће напајана са извора чија је вода узаврела,
88:6Page 592
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Они неће имати чиме да се хране осим најружније и најодвратније хране и трња са биљке, које када се осуши постаје отровно.
88:7Page 592
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Онога ко једе то трње неће угојити, нити ће глад ублажити.
Лица срећника тога Дана биће блистава и срећна, због благодати које их чекају.
Задовољна својим добрим делима која су радали на пролазном свету и наградом која их чека.
У Рају који је местом и положајем висок и узвишен
У Рају неће чути никакав бескористан говор, а посебно не говор који је забрањен.
У Рају ће бити вода која извире и они ће је усмеравати како буду хтели.
у њему се налазе кревети подигнути и скупоцени.
Пехари и посуде постављене и спремне да се из њих пије.
И у њему ће бити јастуци једни до других постављени.
И у њему ће бити теписи и ћилими прострти на све стране.
88:17Page 592
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧
Then do they not look at the camels - how they are created?
Зашто они не гледају камилу, размишљајући о томе, па да виде како је створена, и потчињена људима?
И зашто не погледају у небо па да виде како је подигнуто и изнад њих као свод постављено, и безбедно.
И зашто не погледају у брда како су постављена и како чувају Земљу од подрхтавања?
И зашто не погледају у Земљу како ју је Бог простро и погодном за живот људи на њој, учинио.
88:21Page 592
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١
So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
Ти, о Божји Посланиче, упозори ове и запрети им казном Божјом, јер ти си само дужан да упозориш, и ништа друго, а упута је у Божјим рукама.
Ти их не силиш да поверују, нити их на то тераш.
А онога ко се окрене од веровања и не верује у Бога и Његовог Посланика.
88:24Page 592
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
На Судњем дану Бог ће га казнити великом казном, тако што ће га увести у Пакао, где ће вечно да борави.
Само Њему ће се вратити након смрти.
А затим ћемо само Ми да с њима рачун сводимо за њихова дела, а то није твоје нити било чије друго.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences