Al-Mukhtasar · Tafsir · in Serbian
الليل
Al-Layl
The Night · Meccan · 21 ayahs
Бог се куне ноћи када својом тамом прекрије све између небеса и Земље.
И куне се даном када се појави и открије.
И куне се оним што је створио: мушки и женски пол.
Ваши поступци, о људи, заиста су различити, па међу њима има добрих дела која су узрок уласка у Рај, и лоших дела која су узрок уласка у Ватру.
А ономе који удељује оно што мора удељивати, као што је обавезна милостиња, издржавање породице и откупи, и богобојазан је, чувајући се онога што му Бог забрањује -
И верује у оно што му је Бог обећао.
Олакшаћемо му добра дела и удељивање на Божјем путу.
92:8Page 595
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨
But as for he who withholds and considers himself free of need
А ономе ко шкртари у своме иметку и не даје тамо где је обавезан давати и сматра се независним о Богу, па од Њега не тражи нимало Његове доброте
И пориче Божје обећање да ће дати награду за удељивање на Божјем путу.
Њему ћемо олакшати чињење греха, а отежати добра дела.
92:11Page 595
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
And what will his wealth avail him when he falls?1
Иметак којег је шкртарио неће му користити, када се стровали у Ватру.
Ми смо дужни да појаснимо шта је то пут истине, а шта пут заблуде.
92:13Page 595
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
Нама припада Будући а и овај свет, и Ми чинимо на њима шта хоћемо, а нико то поред нас не може да чини.
Опомињем вас, о људи, на Ватру распламсалу, ако устрајете у грешењу према Богу.
92:15Page 596
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
Врелину ове ватре неће осетити осим велики несрећник.
Онај ко буде негирао истину коју је донео Посланик, нека је мир над њим и милост Божја, и окретао се од покорности Божјим наредбама.
Од Ватре ће бити удаљен најбогобојазнији међу људима, Ебу Бекр, нека је Бог задовољан са њим.
92:18Page 596
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Онај ко даје свој иметак у разне добротворне сврхе, како би се од греха очистио.
92:19Page 596
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1 –
Он не удељује свој иметак очекујући да му се узврати.
92:20Page 596
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
Својим давањем иметка он жели стећи Лице Господара који је изнад својих створења.
И он ће бити задовољан племенитом наградом коју ће му Бог дати.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences