Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
Юнус 10:57–109
10:57Страница 215
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٧
О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих.
﴿يا أيّها النّاس﴾ أيْ أهْل مَكَّة ﴿قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَة مِن رَبّكُمْ﴾ كِتاب فِيهِ ما لَكُمْ وما عَلَيْكُمْ وهُوَ القُرْآن ﴿وشِفاء﴾ دَواء ﴿لِما فِي الصُّدُور﴾ مِن العَقائِد الفاسِدَة والشُّكُوك ﴿وهُدًى﴾ مِن الضَّلال ﴿ورَحْمَة لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ بِهِ
10:58Страница 215
قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٥٨
Скажи: «Это - милость и милосердие Аллаха». Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают.
﴿قُلْ بِفَضْلِ اللَّه﴾ الإسْلام ﴿وبِرَحْمَتِهِ﴾ القُرْآن ﴿فَبِذَلِكَ﴾ الفَضْل والرَّحْمَة ﴿فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْر مِمّا يَجْمَعُونَ﴾ مِن الدُّنْيا بِالياءِ والتّاء
10:59Страница 215
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩
Скажи: «Что вы думаете об уделе, который ниспослал вам Аллах, часть которого вы объявили запретной, а часть - дозволенной». Скажи: «Аллах позволил вам это или же вы возводите навет на Аллаха?».
﴿قُلْ أرَأَيْتُمْ﴾ أخْبِرُونِي ﴿ما أنَزَلَ اللَّه﴾ خَلَقَ ﴿لَكُمْ مِن رِزْق فَجَعَلْتُمْ مِنهُ حَرامًا وحَلالًا﴾ كالبَحِيرَةِ والسّائِبَة والمَيْتَة ﴿قُلْ آللَّه أذِنَ لَكُمْ﴾ فِي ذَلِكَ بِالتَّحْلِيلِ والتَّحْرِيم لا ﴿أمْ﴾ بَلْ ﴿عَلى اللَّه تَفْتَرُونَ﴾ تُكَذِّبُونَ بِنِسْبَةِ ذَلِكَ إلَيْهِ
10:60Страница 215
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ٦٠
Что думают о Дне воскресения те, которые возводят навет на Аллаха? Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарно.
﴿وما ظَنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلى اللَّه الكَذِب﴾ أيْ أيّ شَيْء ظَنّهُمْ بِهِ ﴿يَوْم القِيامَة﴾ أيَحْسَبُونَ أنَّهُ لا يُعاقِبهُمْ ! لا ﴿إنّ اللَّه لَذُو فَضْل عَلى النّاس﴾ بِإمْهالِهِمْ والإنْعام عَلَيْهِمْ
10:61Страница 215
وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١
Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это - в ясном Писании.
﴿وما تَكُون﴾ يا مُحَمَّد ﴿فِي شَأْن﴾ أمْر ﴿وما تَتْلُوا مِنهُ﴾ أيْ مِن الشَّأْن أوْ اللَّه ﴿مِن قُرْآن﴾ أنْزَلَهُ عَلَيْك ﴿ولا تَعْمَلُونَ﴾ خاطَبَهُ وأُمَّته ﴿مِن عَمَل إلّا كُنّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا﴾ رُقَباء ﴿إذْ تُفِيضُونَ﴾ تَأْخُذُونَ ﴿فِيهِ﴾ أيْ العَمَل ﴿وما يَعْزُب﴾ يَغِيب ﴿عَنْ رَبّك مِن مِثْقال﴾ وزْن ﴿ذَرَّة﴾ أصْغَر نَمْلَة ﴿فِي الأَرْض ولا فِي السَّماء ولا أصْغَر مِن ذَلِكَ ولا أكْبَر إلّا فِي كِتاب مُبِين﴾ بَيِّن هُوَ اللَّوْح المَحْفُوظ
10:62Страница 216
أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢
Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены.
﴿ألا إنّ أوْلِياء اللَّه لا خَوْف عَلَيْهِمْ ولا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ فِي الآخِرَة
﴿الَّذِينَ آمَنُوا وكانُوا يَتَّقُونَ﴾ اللَّه بِامْتِثالِ أمْره ونَهْيه
10:64Страница 216
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٤
Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене. Это - великое преуспеяние.
﴿لَهُمْ البُشْرى فِي الحَياة الدُّنْيا﴾ فُسِّرَتْ فِي حَدِيث صَحَّحَهُ الحاكِم بِالرُّؤْيا الصّالِحَة يَراها الرَّجُل أوْ تُرى لَهُ ﴿وفِي الآخِرَة﴾ الجَنَّة والثَّواب ﴿لا تَبْدِيل لِكَلِماتِ اللَّه﴾ لا خُلْف لِمَواعِيدِهِ ﴿ذَلِكَ﴾ المَذْكُور
10:65Страница 216
وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥
Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. Он - Слышащий, Знающий.
﴿ولا يَحْزُنك قَوْلهمْ﴾ لَك لَسْت مُرْسَلًا وغَيْره ﴿إنّ﴾ اسْتِئْناف ﴿العِزَّة﴾ القُوَّة ﴿لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ السَّمِيع﴾ لِلْقَوْلِ ﴿العَلِيم﴾ بِالفِعْلِ فَيُجازِيهِمْ ويَنْصُرك
10:66Страница 216
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٦٦
Воистину, Аллаху принадлежат те, кто на небесах, и те, кто на земле. Чему же следуют те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам. Они следуют лишь предположениям и только измышляют.
﴿ألا إنّ لِلَّهِ مَن فِي السَّماوات ومَن فِي الأَرْض﴾ عَبِيدًا ومُلْكًا وخَلْقًا ﴿وما يَتَّبِع الَّذِينَ يَدْعُونَ﴾ يَعْبُدُونَ ﴿مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره أصْنامًا ﴿شُرَكاء﴾ لَهُ عَلى الحَقِيقَة تَعالى عَنْ ذَلِكَ ﴿إنْ﴾ ما ﴿يَتَّبِعُونَ﴾ فِي ذَلِكَ ﴿إلّا الظَّنّ﴾ أيْ ظَنَّهُمْ أنَّها آلِهَة تَشْفَع لَهُمْ ﴿وإنْ﴾ ما ﴿هُمْ إلّا يَخْرُصُونَ﴾ يَكْذِبُونَ فِي ذَلِكَ
10:67Страница 216
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٦٧
Он - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, в этом - знамения для тех, кто внимает.
﴿هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ اللَّيْل لِتَسْكُنُوا فِيهِ والنَّهار مُبْصِرًا﴾ إسْناد الإبْصار إلَيْهِ مَجاز لِأَنَّهُ يُبْصِر فِيهِ ﴿إنّ فِي ذَلِكَ لَآيات﴾ دَلالات عَلى وحْدانِيّته تَعالى ﴿لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ﴾ سَماع تَدَبُّر واتِّعاظ
10:68Страница 216
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٨
Они говорят: «Аллах взял себе сына». Пречист Он! Он богат, и Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Нет у вас никакого доказательства этому. Неужели вы наговариваете на Аллаха то, чего вы не знаете?
﴿قالُوا﴾ أيْ اليَهُود والنَّصارى ومَن زَعَمَ أنَّ المَلائِكَة بَنات اللَّه ﴿اتَّخَذَ اللَّه ولَدًا﴾ قالَ تَعالى لَهُمْ ﴿سُبْحانه﴾ تَنْزِيهًا لَهُ عَنْ الوَلَد ﴿هُوَ الغَنِيّ﴾ عَنْ كُلّ أحَد وإنَّما يَطْلُب الوَلَد مَن يَحْتاج إلَيْهِ ﴿لَهُ ما فِي السَّماوات وما فِي الأَرْض﴾ مُلْكًا وخَلْقًا وعَبِيدًا ﴿إنْ﴾ ما ﴿عِنْدكُمْ مِن سُلْطان﴾ حُجَّة ﴿بِهَذا﴾ الَّذِي تَقُولُونَهُ ﴿أتَقُولُونَ عَلى اللَّه ما لا تَعْلَمُونَ﴾ اسْتِفْهام تَوْبِيخ
10:69Страница 216
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ٦٩
Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!».
﴿قُلْ إنّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلى اللَّه الكَذِب﴾ بِنَسَبِهِ الوَلَد إلَيْهِ ﴿لا يُفْلِحُونَ﴾ لا يَسْعَدُونَ
10:70Страница 216
مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٧٠
Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.
لَهُمْ ﴿مَتاع﴾ قَلِيل ﴿فِي الدُّنْيا﴾ يَتَمَتَّعُونَ بِهِ مُدَّة حَياتهمْ ﴿ثُمَّ إلَيْنا مَرْجِعهمْ﴾ بِالمَوْتِ ﴿ثُمَّ نُذِيقهُمْ العَذاب الشَّدِيد﴾ بَعْد المَوْت
10:71Страница 217
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١
Прочти им рассказ о Нухе (Ное). Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки.
﴿واتْلُ﴾ يا مُحَمَّد ﴿عَلَيْهِمْ﴾ أيْ كُفّار مَكَّة ﴿نَبَأ﴾ خَبَر ﴿نُوح﴾ ويُبْدَل مِنهُ ﴿إذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْم إنْ كانَ كَبُرَ﴾ شَقَّ ﴿عَلَيْكُمْ مَقامِي﴾ لُبْثِي فِيكُمْ ﴿وتَذْكِيرِي﴾ وعْظِي إيّاكُمْ ﴿بِآياتِ اللَّه فَعَلى اللَّه تَوَكَّلْت فَأَجْمِعُوا أمْركُمْ﴾ اعْزِمُوا عَلى أمْر تَفْعَلُونَهُ بِي ﴿وشُرَكاءَكُمْ﴾ الواو بِمَعْنى مَعَ ﴿ثُمَّ لا يَكُنْ أمْركُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّة﴾ مَسْتُورًا بَلْ أظْهِرُوهُ وجاهِرُونِي بِهِ ﴿ثُمَّ اقْضُوا إلَيَّ﴾ امْضُوا فِيما أرَدْتُمُوهُ ﴿ولا تُنْظِرُونِ﴾ تُمْهِلُونِ فَإنِّي لَسْت مُبالِيًا بِكُمْ
10:72Страница 217
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢
Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман».
﴿فَإنْ تَوَلَّيْتُمْ﴾ عَنْ تَذْكِيرِي ﴿فَما سَأَلْتُكُمْ مِن أجْر﴾ ثَواب عَلَيْهِ فَتَوَلَّوْا ﴿إنْ﴾ ما ﴿أجْرِيَ﴾ ثَوابِي
10:73Страница 217
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣
Они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге. Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каким был конец увещеваемых!
﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْناهُ ومَن مَعَهُ فِي الفُلْك﴾ السَّفِينَة ﴿وجَعَلْناهُمْ﴾ أيْ مَن مَعَهُ ﴿خَلائِف﴾ فِي الأَرْض ﴿وأَغْرَقْنا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا﴾ بِالطُّوفانِ ﴿فانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَة المُنْذَرِينَ﴾ مِن إهْلاكهمْ فَكَذَلِكَ نَفْعَل بِمَن كَذَّبَ
10:74Страница 217
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤
После него Мы отправили посланников к их народам. Они приносили им ясные знамения, но те не желали уверовать в то, что отвергали прежде. Так Мы запечатываем сердца преступников.
﴿ثُمَّ بَعَثْنا مِن بَعْده﴾ أيْ نُوح ﴿رُسُلًا إلى قَوْمهمْ﴾ كَإبْراهِيم وهُود وصالِح ﴿فَجاءُوهُمْ بِالبَيِّناتِ﴾ المُعْجِزات ﴿فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْل﴾ أيْ قَبْل بَعْث الرُّسُل إلَيْهِمْ ﴿كَذَلِكَ نَطْبَع﴾ نَخْتِم ﴿عَلى قُلُوب المُعْتَدِينَ﴾ فَلا تَقْبَل الإيمان كَما طَبَعْنا عَلى قُلُوب أُولَئِكَ
10:75Страница 217
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٧٥
После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.
﴿ثُمَّ بَعَثْنا مِن بَعْده مُوسى وهارُونَ إلى فِرْعَوْن ومَلَئِهِ﴾ قَوْمه ﴿بِآياتِنا﴾ التِّسْع ﴿فاسْتَكْبَرُوا﴾ عَنْ الإيمان بِها
10:76Страница 217
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧٦
Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство».
﴿فَلَمّا جاءَهُمْ الحَقّ مِن عِنْدنا قالُوا إنّ هَذا لَسِحْر مُبِين﴾ بَيِّن ظاهِر
10:77Страница 217
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ٧٧
Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют».
﴿قالَ مُوسى أتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمّا جاءَكُمْ أسِحْر هَذا﴾ إنّهُ لَسِحْر وقَدْ أفْلَحَ مَن أتى بِهِ وأَبْطَلَ سِحْر السَّحَرَة والِاسْتِفْهام فِي المَوْضِعَيْنِ لِلْإنْكارِ
10:78Страница 217
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨
Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? Мы не уверуем в вас».
﴿قالُوا أجِئْتنا لِتَلْفِتنا﴾ لِتَرُدّنا ﴿عَمّا وجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وتَكُونا لَكُما الكِبْرِياء﴾ المُلْك ﴿فِي الأَرْض﴾ أرْض مِصْر ﴿وما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ﴾ مُصَدِّقِينَ
10:79Страница 218
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ ٧٩
Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».
﴿وقالَ فِرْعَوْن ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِر عَلِيم﴾ فائِق فِي عِلْم السِّحْر
10:80Страница 218
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٨٠
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».
﴿فَلَمّا جاءَ السَّحَرَة قالَ لَهُمْ مُوسى﴾ بَعْد ما قالُوا لَهُ ﴿إمّا أنْ تُلْقِي وإمّا أنْ نَكُون نَحْنُ المُلْقِينَ﴾:
10:81Страница 218
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨١
Когда они бросили, Муса (Моисей) сказал: «Вы явили колдовство. Воистину, Аллах сделает его тщетным. Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие.
﴿فَلَمّا ألْقَوْا﴾ حِبالهمْ وعِصِيّهمْ ﴿قالَ مُوسى ما﴾ اسْتِفْهامِيَّة مُبْتَدَأ خَبَره ﴿جِئْتُمْ بِهِ السِّحْر﴾ بَدَل وفِي قِراءَة بِهَمْزَةٍ واحِدَة إخْبار فَما اسْم مَوْصُول مُبْتَدَأ ﴿إنّ اللَّه سَيُبْطِلُهُ﴾ أيْ سَيَمْحَقُهُ
10:82Страница 218
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٨٢
Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».
﴿ويُحِقّ﴾ يُثْبِت ويُظْهِر ﴿اللَّه الحَقّ بِكَلِماتِهِ﴾ بِمَواعِيدِهِ
10:83Страница 218
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣
Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. Воистину, он был одним из тех, кто излишествует.
﴿فَما آمَنَ لِمُوسى إلّا ذُرِّيَّة﴾ طائِفَة ﴿مِن﴾ أوْلاد ﴿قَوْمه﴾ أيْ فِرْعَوْن ﴿عَلى خَوْف مِن فِرْعَوْن ومَلَئِهِ أنْ يَفْتِنهُمْ﴾ يَصْرِفهُمْ عَنْ دِينه بِتَعْذِيبِهِ ﴿وإنَّ فِرْعَوْن لَعالٍ﴾ مُتَكَبِّر ﴿فِي الأَرْض﴾ أرْض مِصْر ﴿وإنَّهُ لَمِن المُسْرِفِينَ﴾ المُتَجاوِزِينَ الحَدّ بِادِّعاءِ الرُّبُوبِيَّة
10:84Страница 218
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤
Муса (Моисей) сказал: «О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него».
К этому аяту нет толкования
10:85Страница 218
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥
Они сказали: «Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!
﴿فَقالُوا عَلى اللَّه تَوَكَّلْنا رَبّنا لا تَجْعَلنا فِتْنَة لِلْقَوْمِ الظّالِمِينَ﴾ أيْ لا تُظْهِرهُمْ عَلَيْنا فَيَظُنُّوا أنَّهُمْ عَلى الحَقّ فَيَفْتَتِنُوا بِنا
10:86Страница 218
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٨٦
По Своей милости спаси нас от людей неверующих».
К этому аяту нет толкования
10:87Страница 218
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧
Мы ниспослали откровение Мусе (Моисею) и его брату: «Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!».
﴿وأَوْحَيْنا إلى مُوسى وأَخِيهِ أنْ تَبَوَّآ﴾ اتَّخِذا ﴿لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتًا واجْعَلُوا بُيُوتكُمْ قِبْلَة﴾ مُصَلًّى تُصَلُّونَ فِيهِ لِتَأْمَنُوا مِن الخَوْف وكانَ فِرْعَوْن مَنَعَهُمْ مِن الصَّلاة ﴿وأَقِيمُوا الصَّلاة﴾ أتِمُّوها ﴿وبَشِّرْ المُؤْمِنِينَ﴾ بِالنَّصْرِ والجَنَّة
10:88Страница 218
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨
Муса (Моисей) сказал: «Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства. Господь наш! Они сбили других с Твоего пути. Господь наш! Уничтожь их богатство и ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят мучительные страдания».
﴿وقالَ مُوسى رَبّنا إنّك آتَيْت فِرْعَوْن ومَلَأَه زِينَة وأَمْوالًا فِي الحَياة الدُّنْيا رَبّنا﴾ آتَيْتهمْ ذَلِكَ ﴿لِيُضِلُّوا﴾ فِي ﴿عَنْ سَبِيلك﴾ دِينك ﴿رَبّنا اطْمِسْ عَلى أمْوالهمْ﴾ امْسَخْها ﴿واشْدُدْ عَلى قُلُوبهمْ﴾ اطْبَعْ عَلَيْها واسْتَوْثِقْ ﴿فَلا يُؤْمِنُوا حَتّى يَرَوْا العَذاب الأَلِيم﴾ المُؤْلِم دَعا عَلَيْهِمْ وأَمَّنَ هارُونَ عَلى دُعائِهِ
10:89Страница 219
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨٩
Он сказал: «Ваша молитва принята. Ступайте прямым путем и не следуйте за теми, кто не обладает знанием».
﴿قالَ﴾ تَعالى ﴿قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتكُما﴾ فَمُسِخَتْ أمْوالهمْ حِجارَة ولَمْ يُؤْمِن فِرْعَوْن حَتّى أدْرَكَهُ الغَرَق ﴿فاسْتَقِيما﴾ عَلى الرِّسالَة والدَّعْوَة إلى أنْ يَأْتِيهِمْ العَذاب ﴿ولا تَتَّبِعانِّ سَبِيل الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ﴾ فِي اسْتِعْجال قَضائِي رُوِيَ أنَّهُ مَكَثَ بَعْدها أرْبَعِينَ سَنَة
10:90Страница 219
۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩٠
Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, а Фараон и его войско последовали за ними, бесчинствуя и поступая враждебно. Когда же Фараон стал тонуть, он сказал: «Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила (Израиля). Я стал одним из мусульман».
﴿وجاوَزْنا بِبَنِي إسْرائِيل البَحْر فَأَتْبَعَهُمْ﴾ لَحِقَهُمْ ﴿فِرْعَوْن وجُنُوده بَغْيًا وعَدْوًا﴾ مَفْعُول لَهُ ﴿حَتّى إذا أدْرَكَهُ الغَرَق قالَ آمَنت أنَّهُ﴾ أيْ بِأَنَّهُ وفِي قِراءَة بِالكَسْرِ اسْتِئْنافًا ﴿لا إلَه إلّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إسْرائِيل وأَنا مِن المُسْلِمِينَ﴾ كَرَّرَهُ لِيَقْبَل مِنهُ فَلَمْ يَقْبَل ودَسَّ جِبْرِيل فِي فِيهِ مِن حَمْأَة البَحْر مَخافَة أنْ تَنالهُ الرَّحْمَة وقالَ لَهُ:
10:91Страница 219
ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٩١
Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.
﴿آلْآنَ﴾ تُؤْمِن ﴿وقَدْ عَصَيْت قَبْل وكُنْت مِن المُفْسِدِينَ﴾ بِضَلالِك وإضْلالك عَنْ الإيمان
10:92Страница 219
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢
Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
﴿فاليَوْم نُنَجِّيك﴾ نُخْرِجك مِن البَحْر ﴿بِبَدَنِك﴾ جَسَدك الَّذِي لا رُوح فِيهِ ﴿لِتَكُونَ لِمَن خَلْفك﴾ بَعْدك ﴿آيَة﴾ عِبْرَة فَيَعْرِفُوا عُبُودِيَّتك ولا يَقْدَمُوا عَلى مِثْل فِعْلك وعَنْ ابْن عَبّاس أنَّ بَعْض بَنِي إسْرائِيل شَكُّوا فِي مَوْته فَأُخْرِجَ لَهُمْ لِيَرَوْهُ ﴿وإنَّ كَثِيرًا مِن النّاس﴾ أيْ أهْل مَكَّة ﴿عَنْ آياتنا لَغافِلُونَ﴾ لا يَعْتَبِرُونَ بِها
10:93Страница 219
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٩٣
Мы поселили сынов Исраила (Израиля) в славной стране и одарили их благами. Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание. Воистину, в День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
﴿ولَقَدْ بَوَّأْنا﴾ أنْزَلْنا ﴿بَنِي إسْرائِيل مُبَوَّأ صِدْق﴾ مَنزِل كَرامَة وهُوَ الشّام ومِصْر ﴿ورَزَقْناهُمْ مِن الطَّيِّبات فَما اخْتَلَفُوا﴾ بِأَنْ آمَنَ بَعْض وكَفَرَ بَعْض ﴿حَتّى جاءَهُمْ العِلْم إنّ رَبّك يَقْضِي بَيْنهمْ يَوْم القِيامَة فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ﴾ مِن أمْر الدِّين بِإنْجاءِ المُؤْمِنِينَ وتَعْذِيب الكافِرِينَ
10:94Страница 219
فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ٩٤
Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто начал читать Писание раньше тебя. Воистину, к тебе явилась истина от твоего Господа. Не будь же в числе тех, кто сомневается.
﴿فَإنْ كُنْت﴾ يا مُحَمَّد ﴿فِي شَكّ مِمّا أنْزَلْنا إلَيْك﴾ مِن القَصَص فَرْضًا ﴿فاسْأَلْ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الكِتاب﴾ التَّوْراة ﴿مِن قَبْلك﴾ فَإنَّهُ ثابِت عِنْدهمْ يُخْبِرُوك بِصِدْقِهِ قالَ ﷺ: "لا أشُكّ ولا أسْأَل" ﴿لَقَدْ جاءَك الحَقّ مِن رَبّك فَلا تَكُونَن مِن المُمْتَرِينَ﴾ الشّاكِّينَ فِيهِ
10:95Страница 219
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٩٥
Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток.
К этому аяту нет толкования
10:96Страница 219
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٩٦
Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,
﴿إنّ الَّذِينَ حَقَّتْ﴾ وجَبَتْ ﴿عَلَيْهِمْ كَلِمَة رَبّك﴾ بِالعَذابِ
10:97Страница 219
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٩٧
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.
﴿ولَوْ جاءَتْهُمْ كُلّ آيَة حَتّى يَرَوْا العَذاب الأَلِيم﴾ فَلا يَنْفَعهُمْ حِينَئِذٍ
10:98Страница 220
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨
Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени.
﴿فَلَوْلا﴾ فَهَلّا ﴿كانَتْ قَرْيَة﴾ أُرِيدَ أهْلها ﴿آمَنَتْ﴾ قَبْل نُزُول العَذاب بِها ﴿فَنَفَعَها إيمانها إلّا﴾ لَكِنْ ﴿قَوْم يُونُس لَمّا آمَنُوا﴾ عِنْد رُؤْيَة أمارَة العَذاب ولَمْ يُؤَخَّرُوا إلى حُلُوله ﴿كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذاب الخِزْي فِي الحَياة الدُّنْيا ومَتَّعْناهُمْ إلى حِين﴾ انْقِضاء آجالهمْ
10:99Страница 220
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩
Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих?
﴿ولَوْ شاءَ رَبّك لَآمَنَ مَن فِي الأَرْض كُلّهمْ جَمِيعًا أفَأَنْتَ تُكْرِه النّاس﴾ بِما لَمْ يَشَأْهُ اللَّه مِنهُمْ ﴿حَتّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾ لا
10:100Страница 220
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٠
Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет.
﴿وما كانَ لِنَفْسٍ أنْ تُؤْمِن إلّا بِإذْنِ اللَّه﴾ بِإرادَتِهِ ﴿ويَجْعَل الرِّجْس﴾ العَذاب ﴿عَلى الَّذِينَ لا يَعْقِلُونَ﴾ يَتَدَبَّرُونَ آيات اللَّه
10:101Страница 220
قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ١٠١
Скажи: «Понаблюдайте за тем, что на небесах и на земле». Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал!
﴿قُلْ﴾ لِكُفّارِ مَكَّة ﴿اُنْظُرُوا ماذا﴾ أيْ الَّذِي ﴿فِي السَّماوات والأَرْض﴾ مِن الآيات الدّالَّة عَلى وحْدانِيَّة اللَّه تَعالى ﴿وما تُغْنِي الآيات والنُّذُر﴾ جَمْع نَذِير أيْ الرُّسُل ﴿عَنْ قَوْم لا يُؤْمِنُونَ﴾ فِي عِلْم اللَّه أيْ ما تَنْفَعهُمْ
10:102Страница 220
فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ١٠٢
Неужели они ждут дней, подобных тем, которые наступили для их предшественников? Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».
﴿فَهَلْ﴾ فَما ﴿يَنْتَظِرُونَ﴾ بِتَكْذِيبِك ﴿إلّا مِثْل أيّام الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلهمْ﴾ مِن الأُمَم أيْ مِثْل وقائِعهمْ مِن العَذاب ﴿قُلْ فانْتَظِرُوا﴾ ذَلِكَ
10:103Страница 220
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٣
Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так Нам надлежит спасать верующих.
﴿ثُمَّ نُنَجِّي﴾ المُضارِع لِحِكايَةِ الحال الماضِي ﴿رُسُلنا والَّذِينَ آمَنُوا﴾ مِن العَذاب ﴿كَذَلِكَ﴾ الإنْجاء ﴿حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ المُؤْمِنِينَ﴾ النَّبِيّ ﷺ وأَصْحابه حِين تَعْذِيب المُشْرِكِينَ
10:104Страница 220
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٤
Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии, то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я поклоняюсь Аллаху, Который умертвит вас, и мне приказано быть одним из верующих».
﴿قُلْ يا أيّها النّاس﴾ أيْ أهْل مَكَّة ﴿إنْ كُنْتُمْ فِي شَكّ مِن دِينِي﴾ أنَّهُ حَقّ ﴿فَلا أعْبُد الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره وهُوَ الأَصْنام لِشَكِّكُمْ فِيهِ ﴿ولَكِنْ أعْبُد اللَّه الَّذِي يَتَوَفّاكُمْ﴾ يَقْبِض أرْواحكُمْ ﴿وأُمِرْت أنْ﴾ أيْ بِأَنْ
10:105Страница 220
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٥
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
﴿و﴾ قِيلَ لِي ﴿أنْ أقِمْ وجْهك لِلدِّينِ حَنِيفًا﴾ مائِلًا إلَيْهِ
10:106Страница 220
وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٦
Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников.
﴿ولا تَدْعُ﴾ تَعْبُد ﴿مِن دُون اللَّه ما لا يَنْفَعك﴾ إنْ عَبَدْته ﴿ولا يَضُرّك﴾ إنْ لَمْ تَعْبُدهُ ﴿فَإنْ فَعَلْت﴾ ذَلِكَ فَرْضًا
10:107Страница 221
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧
Если Аллах коснется тебя вредом, то никто, кроме Него, не избавит тебя от него. Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости. Он одаряет ею того из Своих рабов, кого пожелает. Он - Прощающий, Милосердный.
﴿وإنْ يَمْسَسْك﴾ يُصِبْك ﴿اللَّه بِضُرٍّ﴾ كَفَقْرٍ ومَرَض ﴿فَلا كاشِف﴾ رافِع ﴿لَهُ إلّا هُوَ وإنْ يُرِدْك بِخَيْرٍ فَلا رادّ﴾ دافِع ﴿لِفَضْلِهِ﴾ الَّذِي أرادَك بِهِ ﴿يُصِيب بِهِ﴾ أيْ بِالخَيْرِ
10:108Страница 221
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ١٠٨
Скажи: «О люди! К вам явилась истина от вашего Господа. Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе, а кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Я не являюсь вашим попечителем и хранителем».
﴿قُلْ يا أيّها النّاس﴾ أيْ أهْل مَكَّة ﴿قَدْ جاءَكُمْ الحَقّ مِن رَبّكُمْ فَمَن اهْتَدى فَإنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ﴾ لِأَنَّ ثَواب اهْتِدائِهِ لَهُ ﴿ومَن ضَلَّ فَإنَّما يَضِلّ عَلَيْها﴾ لِأَنَّ وبال ضَلاله عَلَيْها ﴿وما أنا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ﴾ فَأُجْبِركُمْ عَلى الهُدى
10:109Страница 221
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ١٠٩
Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей.
﴿واتَّبِعْ ما يُوحى إلَيْك﴾ مِن رَبّك ﴿واصْبِرْ﴾ عَلى الدَّعْوَة وأَذاهُمْ ﴿حَتّى يَحْكُم اللَّه﴾ فِيهِمْ بِأَمْرِهِ ﴿وهُوَ خَيْر الحاكِمِينَ﴾ أعْدَلهمْ وقَدْ صَبَرَ حَتّى حُكِمَ عَلى المُشْرِكِينَ بِالقِتالِ وأَهْل الكِتاب بِالجِزْيَةِ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии