Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
الحجر
Аль-Хиджр
Хиджр · Мекканская · 99 аятов
15:1Страница 262
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ ١
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.
الحِجْر [ مَكِّيَّة وآياتها ٩٩ ]
﴿الر﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِذَلِكَ ﴿تِلْكَ﴾ هَذِهِ الآيات ﴿آيات الكِتاب﴾ القُرْآن والإضافَة بِمَعْنى مِن ﴿وقُرْآن مُبِين﴾ مُظْهِر لِلْحَقِّ مِن الباطِل عَطْف بِزِيادَةِ صِفَة
15:2Страница 262
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٢
Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.
﴿رُبَما﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف ﴿يَوَدّ﴾ يَتَمَنّى ﴿الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ يَوْم القِيامَة إذا عايَنُوا حالهمْ وحال المُسْلِمِينَ ﴿لَوْ كانُوا مُسْلِمِينَ﴾ ورُبّ لِلتَّكْثِيرِ فَإنَّهُ يَكْثُر مِنهُمْ تَمَنِّي ذَلِك وقِيلَ لِلتَّقْلِيلِ فَإنَّ الأَهْوال تُدْهِشهُمْ فَلا يُفِيقُونَ حَتّى يَتَمَنَّوْا ذَلِكَ إلّا فِي أحْيان قَلِيلَة
15:3Страница 262
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٣
Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают.
﴿ذَرْهُمْ﴾ اُتْرُكْ الكُفّار يا مُحَمَّد ﴿يَأْكُلُوا ويَتَمَتَّعُوا﴾ بِدُنْياهُمْ ﴿ويُلْهِهِمْ﴾ يَشْغَلهُمْ ﴿الأَمَل﴾ بِطُولِ العُمْر وغَيْره عَنْ الإيمان ﴿فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾ عاقِبَة أمْرهمْ وهَذا قَبْل الأَمْر بِالقِتالِ
15:4Страница 262
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ٤
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.
﴿وما أهْلَكْنا مِن﴾ زائِدَة ﴿قَرْيَة﴾ أُرِيدَ أهْلها ﴿إلّا ولَها كِتاب﴾ أجَل ﴿مَعْلُوم﴾ مَحْدُود لِإهْلاكِها
15:5Страница 262
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٥
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
﴿ما تَسْبِق مِن﴾ زائِدَة ﴿أُمَّة أجَلها وما يَسْتَأْخِرُونَ﴾ يَتَأَخَّرُونَ عَنْهُ
15:6Страница 262
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ٦
Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый.
﴿وقالُوا﴾ أيْ كُفّار مَكَّة لِلنَّبِيِّ ﷺ ﴿يا أيّها الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْر﴾ القُرْآن فِي زَعْمه
15:7Страница 262
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٧
Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?».
﴿لَوْ ما﴾ هَلّا ﴿تَأْتِينا بِالمَلائِكَةِ إنْ كُنْت مِنَ الصّادِقِينَ﴾ فِي قَوْلك إنّك نَبِيّ وإنَّ هَذا القُرْآن مِن عِنْد اللَّه
15:8Страница 262
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ٨
Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка.
﴿ما نُنَزِّل﴾ فِيهِ حَذْف إحْدى التّاءَيْنِ ﴿المَلائِكَة إلّا بِالحَقِّ﴾ بِالعَذابِ ﴿وما كانُوا إذًا﴾ أيْ حِين نُزُول المَلائِكَة بِالعَذابِ ﴿مُنْظَرِينَ﴾ مُؤَخَّرِينَ
15:9Страница 262
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٩
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.
﴿إنّا نَحْنُ﴾ تَأْكِيد لِاسْمِ إنّ أوْ فَصْل ﴿نَزَّلْنا الذِّكْر﴾ القُرْآن ﴿وإنّا لَهُ لَحافِظُونَ﴾ مِن التَّبْدِيل والتَّحْرِيف والزِّيادَة والنَّقْص
15:10Страница 262
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٠
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
﴿ولَقَدْ أرْسَلْنا مِن قَبْلك﴾ رُسُلًا ﴿فِي شِيَع﴾ فِرَق
15:11Страница 262
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ١١
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
﴿وما﴾ كانَ ﴿يَأْتِيهِمْ مِن رَسُول إلّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ كاسْتِهْزاءِ قَوْمك بِك وهَذا تَسْلِيَة لَهُ ﷺ
15:12Страница 262
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٢
Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.
﴿كَذَلِكَ نَسْلُكهُ﴾ أيْ مِثْل إدْخالنا التَّكْذِيب فِي قُلُوب أُولَئِكَ نُدْخِلهُ ﴿فِي قُلُوب المُجْرِمِينَ﴾ أيْ كُفّار مَكَّة
15:13Страница 262
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений.
﴿لا يُؤْمِنُونَ بِهِ﴾ بِالنَّبِيِّ ﷺ ﴿وقَدْ خَلَتْ سُنَّة الأَوَّلِينَ﴾ أيْ سُنَّة اللَّه فِيهِمْ مِن تَعْذِيبهمْ بِتَكْذِيبِهِمْ أنْبِياءَهُمْ وهَؤُلاءِ مِثْلهمْ
15:14Страница 262
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ١٤
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,
﴿ولَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ بابًا مِنَ السَّماء فَظَلُّوا فِيهِ﴾ فِي الباب ﴿يَعْرُجُونَ﴾ يَصْعَدُونَ
15:15Страница 262
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ١٥
они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы».
﴿لَقالُوا إنّما سُكِّرَتْ﴾ سُدَّتْ ﴿أبْصارنا بَلْ نَحْنُ قَوْم مَسْحُورُونَ﴾ يُخَيَّل إلَيْنا ذَلِكَ
15:16Страница 263
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ١٦
Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.
﴿ولَقَدْ جَعَلْنا فِي السَّماء بُرُوجًا﴾ اثْنَيْ عَشَر: الحَمْل والثَّوْر والجَوْزاء والسَّرَطان والأَسَد والسُّنْبُلَة والمِيزان والعَقْرَب والقَوْس والجَدْي والدَّلْو والحُوت وهِيَ مَنازِل الكَواكِب السَّبْعَة السَّيّارَة: المِرِّيخ ولَهُ الحَمْل والعَقْرَب والزُّهْرَة ولَها الثَّوْر والمِيزان وعُطارِد ولَهُ الجَوْزاء والسُّنْبُلَة والقَمَر ولَهُ السَّرَطان والشَّمْس ولَها الأَسَد والمُشْتَرى ولَهُ القَوْس والحُوت وزُحَل ولَهُ الجَدْي والدَّلْو ﴿وزَيَّنّاها﴾ بِالكَواكِبِ
15:17Страница 263
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ ١٧
Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.
﴿وحَفِظْناها﴾ بِالشُّهُبِ ﴿مِن كُلّ شَيْطان رَجِيم﴾ مَرْجُوم
15:18Страница 263
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ١٨
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
﴿إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْع﴾ خَطَفَهُ ﴿فَأَتْبَعَهُ شِهاب مُبِين﴾ كَوْكَب يُضِيء ويُحْرِقهُ أوْ يَثْقُبهُ أوْ يَخْبِلهُ
15:19Страница 263
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ١٩
Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.
﴿والأَرْض مَدَدْناها﴾ بَسَطْناها ﴿وأَلْقَيْنا فِيها رَواسِي﴾ جِبالًا ثَوابِت لِئَلّا تَتَحَرَّك بِأَهْلِها ﴿وأَنْبَتْنا فِيها مِن كُلّ شَيْء مَوْزُون﴾ مَعْلُوم مُقَدَّر
15:20Страница 263
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ٢٠
Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите.
﴿وجَعَلْنا لَكُمْ فِيها مَعايِش﴾ بِالياءِ مِن الثِّمار والحُبُوب ﴿و﴾ جَعَلْنا لَكُمْ ﴿مَن لَسْتُمْ لَهُ بِرازِقِينَ﴾ مِن العَبِيد والدَّوابّ والأَنْعام فَإنَّما يَرْزُقهُمْ اللَّه
15:21Страница 263
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢١
Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере.
﴿وإنْ﴾ ما ﴿مِن﴾ زائِدَة ﴿شَيْء إلّا عِنْدنا خَزائِنه﴾ مَفاتِيح خَزائِنه ﴿وما نُنَزِّلهُ إلّا بِقَدَرٍ مَعْلُوم﴾ عَلى حَسَب المَصالِح
15:22Страница 263
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ٢٢
Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать.
﴿وأَرْسَلْنا الرِّياح لَواقِح﴾ تُلَقِّح السَّحاب فَيَمْتَلِئ ماء ﴿فَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماء﴾ السَّحاب ﴿ماء﴾ مَطَرًا ﴿فأسقيناكموه وما أنْتُمْ لَهُ بِخازِنِينَ﴾ أيّ لَيْسَتْ خَزائِنه بِأَيْدِيكُمْ
15:23Страница 263
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ٢٣
Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем.
﴿وإنّا لَنَحْنُ نُحْيِي ونُمِيت ونَحْنُ الوارِثُونَ﴾ الباقُونَ نَرِث جَمِيع الخَلْق
15:24Страница 263
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ٢٤
Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них.
﴿ولَقَدْ عَلِمْنا المُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ﴾ أيْ مَن تَقَدَّمَ مِن الخَلْق مِن لَدُنْ آدَم ﴿ولَقَدْ عَلِمْنا المُسْتَأْخِرِينَ﴾ المُتَأَخِّرِينَ إلى يَوْم القِيامَة
15:25Страница 263
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ٢٥
Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.
﴿وإنَّ رَبّك هُوَ يَحْشُرهُمْ إنّهُ حَكِيم﴾ فِي صُنْعه ﴿عَلِيم﴾ بِخَلْقِهِ
15:26Страница 263
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٦
Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
﴿ولَقَدْ خَلَقْنا الإنْسان﴾ آدَم ﴿مِن صَلْصال﴾ طِين يابِس يُسْمَع لَهُ صَلْصَلَة إذا نُقِرَ ﴿مِن حَمَإٍ﴾ طِين أسْوَد ﴿مَسْنُون﴾ مُتَغَيِّر
15:27Страница 263
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ٢٧
А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.
﴿والجانّ﴾ أبا الجانّ وهُوَ إبْلِيس ﴿خَلَقْناهُ مِن قَبْل﴾ أيْ قَبْل خَلْق آدَم ﴿مِن نار السَّمُوم﴾ هِيَ نار لا دُخان لَها تَنْفُذ مِن المَسامّ
15:28Страница 263
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٨
Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
﴿و﴾ اُذْكُرْ ﴿إذا قالَ رَبّك لِلْمَلائِكَةِ إنِّي خالِق بَشَرًا مِن صَلْصال مِن حَمَإٍ مَسْنُون﴾
15:29Страница 263
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩
Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
﴿فَإذا سَوَّيْته﴾ أتْمَمْته ﴿ونَفَخْت﴾ أجْرَيْت ﴿فِيهِ مِن رُوحِي﴾ فَصارَ حَيًّا وإضافَة الرُّوح إلَيْهِ تَشْرِيف لِآدَم ﴿فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ﴾ سُجُود تَحِيَّة بِالِانْحِناءِ
﴿فَسَجَدَ المَلائِكَة كُلّهمْ أجْمَعُونَ﴾ فِيهِ تَأْكِيدانِ
15:31Страница 263
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣١
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
﴿إلّا إبْلِيس﴾ هُوَ أبُو الجِنّ كانَ بَيْن المَلائِكَة ﴿أبى﴾ امْتَنَعَ مِن أنْ يَكُون مَعَ السّاجِدِينَ
15:32Страница 264
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣٢
Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».
﴿قالَ﴾ تَعالى ﴿يا إبْلِيس ما لَك﴾ ما مَنَعَك ﴿أ﴾ أنْ ﴿لا﴾ زائِدَة
15:33Страница 264
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣
Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи».
﴿قالَ لَمْ أكُنْ لِأَسْجُد﴾ لا يَنْبَغِي لِي أنْ أسْجُد
15:34Страница 264
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ٣٤
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
﴿قالَ فاخْرُجْ مِنها﴾ أيْ مِن الجَنَّة وقِيلَ مِن السَّماوات ﴿فَإنَّك رَجِيم﴾ مَطْرُود
15:35Страница 264
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٣٥
И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния».
﴿وإنَّ عَلَيْك اللَّعْنَة إلى يَوْم الدِّين﴾ الجَزاء
15:36Страница 264
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ٣٦
Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».
﴿قالَ رَبّ فَأَنْظِرْنِي إلى يَوْم يُبْعَثُونَ﴾ أيْ النّاس
15:37Страница 264
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ٣٧
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
К этому аяту нет толкования
﴿إلى يَوْم الوَقْت المَعْلُوم﴾ وقْت النَّفْخَة الأُولى
15:39Страница 264
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٣٩
Иблис сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех,
﴿قالَ رَبّ بِما أغْوَيْتنِي﴾ أيْ بِإغْوائِك لِي والباء لِلْقَسَمِ وجَوابه ﴿لَأُزَيِّنَن لَهُمْ فِي الأَرْض﴾ المَعاصِي
15:40Страница 264
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
﴿إلّا عِبادك مِنهُمْ المُخْلَصِينَ﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ
15:41Страница 264
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ٤١
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
﴿قالَ﴾ تَعالى
15:42Страница 264
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ٤٢
Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».
وهُو ﴿إنّ عِبادِي﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ ﴿لَيْسَ لَك عَلَيْهِمْ سُلْطان﴾ قُوَّة ﴿إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَنِ اتَّبَعَك مِنَ الغاوِينَ﴾ الكافِرِينَ
15:43Страница 264
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٣
Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.
﴿وإنَّ جَهَنَّم لَمَوْعِدهمْ أجْمَعِينَ﴾ أيْ مَن اتَّبَعَك مَعَك
15:44Страница 264
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ٤٤
Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.
﴿لَها سَبْعَة أبْواب﴾ أطْباق ﴿لِكُلِّ باب﴾ مِنها ﴿مِنهُمْ جُزْء﴾ نَصِيب
15:45Страница 264
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ٤٥
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.
﴿إنّ المُتَّقِينَ فِي جَنّات﴾ بَساتِين ﴿وعُيُون﴾ تَجْرِي فِيها
يُقال لَهُمْ ﴿اُدْخُلُوها بِسَلامٍ﴾ أيْ سالِمِينَ مِن كُلّ مَخُوف أوْ مَعَ سَلام أيْ سَلِّمُوا وادْخُلُوا ﴿آمِنِينَ﴾ مِن كُلّ فَزَع
15:47Страница 264
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧
Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу.
﴿ونَزَعْنا ما فِي صُدُورهمْ مِن غِلٍّ﴾ حِقْد ﴿إخْوانًا﴾ حال مِنهُمْ ﴿عَلى سُرُر مُتَقابِلِينَ﴾ حال أيْضًا أيْ لا يَنْظُر بَعْضهمْ إلى قَفا بَعْض لِدَوَرانِ الأَسِرَّة بِهِمْ
15:48Страница 264
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ٤٨
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
﴿لا يَمَسّهُمْ فِيها نَصَب﴾ تَعَب ﴿وما هُمْ مِنها بِمُخْرَجِينَ﴾ أبَدًا
15:49Страница 264
۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٤٩
Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
﴿نَبِّئْ﴾ خَبِّرْ يا مُحَمَّد ﴿عِبادِي أنِّي أنا الغَفُور﴾ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿الرَّحِيم﴾ بِهِمْ
15:50Страница 264
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ ٥٠
но наказание Мое - наказание мучительное.
﴿وأَنَّ عَذابِي﴾ لِلْعُصاةِ ﴿هُوَ العَذاب الأَلِيم﴾ المُؤْلِم
15:51Страница 264
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٥١
Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).
﴿ونَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْف إبْراهِيم﴾ وهُمْ المَلائِكَة اثْنا عَشَر أوْ عَشْرَة أوْ ثَلاثَة مِنهُمْ جِبْرِيل
15:52Страница 265
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ٥٢
Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
﴿إذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلامًا﴾ أيْ هَذا اللَّفْظ ﴿قالَ﴾ إبْراهِيم لَمّا عَرَضَ عَلَيْهِمْ الأَكْل فَلَمْ يَأْكُلُوا ﴿إنّا مِنكُمْ وجِلُونَ﴾ خائِفُونَ
15:53Страница 265
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٥٣
Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».
﴿قالُوا لا تَوْجَل﴾ لا تَخَفْ ﴿إنّا﴾ رُسُل رَبّك ﴿نُبَشِّرك بِغُلامٍ عَلِيم﴾ ذِي عِلْم كَثِير هُوَ إسْحاق كَما ذَكَرْنا فِي سُورَة هُود
15:54Страница 265
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤
Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?».
﴿قالَ أبَشَّرْتُمُونِي﴾ بِالوَلَدِ ﴿عَلى أنْ مَسَّنِيَ الكِبَر﴾ حال أيْ مَعَ مَسّه إيّايَ ﴿فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾ فَبِأَيِّ شَيْء اسْتِفْهام تَعَجُّب
15:55Страница 265
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ٥٥
Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается».
﴿قالُوا بَشَّرْناك بِالحَقِّ﴾ بِالصِّدْقِ ﴿فَلا تَكُنْ مِنَ القانِطِينَ﴾ الآيِسِينَ
15:56Страница 265
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ٥٦
Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!».
﴿قالَ ومَن﴾ أيْ لا ﴿يَقْنَط﴾ بِكَسْرِ النُّون وفَتْحها ﴿مِن رَحْمَة رَبّه إلّا الضّالُّونَ﴾ الكافِرُونَ
15:57Страница 265
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٧
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
﴿قالَ فَما خَطْبكُمْ﴾ شَأْنكُمْ
15:58Страница 265
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ٥٨
Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.
﴿قالُوا إنّا أُرْسِلنا إلى قَوْم مُجْرِمِينَ﴾ كافِرِينَ أيْ قَوْم لُوط لِإهْلاكِهِمْ
15:59Страница 265
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٩
И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,
﴿إلّا آل لُوط إنّا لَمُنَجُّوهُمْ أجْمَعِينَ﴾ لِإيمانِهِمْ
15:60Страница 265
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٦٠
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».
﴿إلّا امْرَأَته قَدَّرْنا إنّها لَمِنَ الغابِرِينَ﴾ الباقِينَ فِي العَذاب لِكُفْرِها
﴿فَلَمّا جاءَ آل لُوط﴾ أيْ لُوطًا
﴿قالَ﴾ لَهُمْ ﴿إنّكُمْ قَوْم مُنْكَرُونَ﴾ لا أعْرِفكُمْ
15:63Страница 265
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٦٣
Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались.
﴿قالُوا بَلْ جِئْناك بِما كانُوا﴾ أيْ قَوْمك ﴿فِيهِ يَمْتَرُونَ﴾ يَشُكُّونَ وهُوَ العَذاب
15:64Страница 265
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٦٤
Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
﴿وآتَيْناك بِالحَقِّ وإنّا لَصادِقُونَ﴾ فِي قَوْلنا
15:65Страница 265
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥
Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано».
﴿فَأَسْرِ بِأَهْلِك بِقِطَعٍ مِنَ اللَّيْل واتَّبِعْ أدْبارهمْ﴾ امْشِ خَلْفهمْ. ﴿ولا يَلْتَفِت مِنكُمْ أحَد﴾ لِئَلّا يَرى عَظِيم ما يَنْزِل بِهِمْ ﴿وامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ﴾ وهُوَ الشّام
15:66Страница 265
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ٦٦
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.
﴿وقَضَيْنا﴾ أوْحَيْنا ﴿إلَيْهِ ذَلِكَ الأَمْر﴾ وهُوَ ﴿أنَّ دابِر هَؤُلاءِ مَقْطُوع مُصْبِحِينَ﴾ حال أيْ يَتِمّ اسْتِئْصالهمْ فِي الصَّباح
﴿وجاءَ أهْل المَدِينَة﴾ مَدِينَة سدوم وهُمْ قَوْم لُوط لَمّا أُخْبِرُوا أنَّ فِي بَيْت لُوط مُرْدًا حِسانًا وهُمْ المَلائِكَة ﴿يَسْتَبْشِرُونَ﴾ حال طَمَعًا فِي فِعْل الفاحِشَة بِهِمْ
15:68Страница 265
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ ٦٨
Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.
﴿قالَ﴾ لُوط ﴿إنَّ هَؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ﴾
﴿واتَّقُوا اللَّه ولا تُخْزُونِ﴾ بِقَصْدِكُمْ إيّاهُمْ بِفِعْلِ الفاحِشَة بِهِمْ
15:70Страница 265
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٠
Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?».
﴿قالُوا أوَلَمْ نَنْهَك عَنِ العالَمِينَ﴾ عَنْ إضافَتهمْ
15:71Страница 266
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ٧١
Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».
﴿قالَ هَؤُلاءِ بَناتِي إنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ﴾ ما تُرِيدُونَ مِن قَضاء الشَّهْوَة فَتَزَوَّجُوهُنَّ
15:72Страница 266
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٢
Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.
﴿لَعَمْرُك﴾ خِطاب لِلنَّبِيِّ ﷺ: أيْ وحَياتك ﴿إنّهُمْ لَفِي سَكْرَتهمْ يَعْمَهُونَ﴾ يَتَرَدَّدُونَ
﴿فَأَخَذَتْهُمْ الصَّيْحَة﴾ صَيْحَة جِبْرِيل ﴿مُشْرِقِينَ﴾ وقْت شُرُوق الشَّمْس
15:74Страница 266
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ٧٤
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.
﴿فَجَعَلْنا عالِيها﴾ أيْ قُراهُمْ ﴿سافِلها﴾ بِأَنْ رَفَعَها جِبْرِيل إلى السَّماء وأَسْقَطَها مَقْلُوبَة إلى الأَرْض ﴿وأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَة مِن سِجِّيل﴾ طِين طُبِخَ بِالنّارِ
15:75Страница 266
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ ٧٥
Воистину, в этом - знамения для зрячих.
﴿إنّ فِي ذَلِك﴾ المَذْكُور ﴿لَآيات﴾ دَلالات عَلى وحْدانِيَّة اللَّه ﴿لِلْمُتَوَسِّمِينَ﴾ لِلنّاظِرِينَ المُعْتَبِرِينَ
15:76Страница 266
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ ٧٦
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
﴿وإنَّها﴾ أيْ قُرى قَوْم لُوط ﴿لَبِسَبِيلٍ مُقِيم﴾ طَرِيق قُرَيْش إلى الشّام لَمْ تَنْدَرِس أفَلا يَعْتَبِرُونَ بِهِمْ ؟
15:77Страница 266
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٧٧
Воистину, в этом - знамение для верующих.
﴿إنّ فِي ذَلِك لَآيَة﴾ لَعِبْرَة
15:78Страница 266
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ٧٨
Жители Айки также были беззаконниками.
﴿وإنْ﴾ مُخَفَّفَة أيْ إنّهُ ﴿كانَ أصْحاب الأَيْكَة﴾ هِيَ غَيْضَة شَجَر بِقُرْبِ مَدْيَن وهُمْ قَوْم شُعَيْب ﴿لَظالِمِينَ﴾ بِتَكْذِيبِهِمْ شُعَيْبًا
15:79Страница 266
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ٧٩
Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.
﴿فانْتَقَمْنا مِنهُمْ﴾ بِأَنْ أهْلَكْناهُمْ بِشِدَّةِ الحَرّ ﴿وإنَّهُما﴾ أيْ قُرى قَوْم لُوط والأَيْكَة ﴿لَبِإمامٍ﴾ طَرِيق ﴿مُبِين﴾ واضِح أفَلا تَعْتَبِرُونَ بِهِمْ يا أهْل مَكَّة
15:80Страница 266
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٨٠
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
﴿ولَقَدْ كَذَّبَ أصْحاب الحِجْر﴾ وادٍ بَيْن المَدِينَة والشّام وهُمْ ثَمُود ﴿المُرْسَلِينَ﴾ بِتَكْذِيبِهِمْ صالِحًا لِأَنَّهُ تَكْذِيب لِباقِي الرُّسُل لِاشْتِراكِهِمْ فِي المَجِيء بِالتَّوْحِيدِ
15:81Страница 266
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٨١
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
﴿وآتَيْناهُمْ آياتنا﴾ فِي النّاقَة ﴿فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ﴾ لا يَتَفَكَّرُونَ فِيها
15:82Страница 266
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ٨٢
Они высекали в горах безопасные жилища.
К этому аяту нет толкования
﴿فَأَخَذَتْهُمْ الصَّيْحَة مُصْبِحِينَ﴾ وقْت الصَّباح
15:84Страница 266
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٤
и не помогло им то, что они приобретали.
﴿فَما أغْنى﴾ دَفَعَ ﴿عَنْهُمْ﴾ العَذاب ﴿ما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾ مِن بِناء الحُصُون وجَمْع الأَمْوال
15:85Страница 266
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ٨٥
Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво.
﴿وما خَلَقْنا السَّمَوات والأَرْض وما بَيْنهما إلّا بِالحَقِّ وإنَّ السّاعَة لَآتِيَة﴾ لا مَحالَة فَيُجازى كُلّ أحَد بِعَمَلِهِ ﴿فاصْفَحْ﴾ يا مُحَمَّد عَنْ قَوْمك ﴿الصَّفْح الجَمِيل﴾ أعْرِضْ عَنْهُمْ إعْراضًا لا جَزَع فِيهِ وهَذا مَنسُوخ بِآيَةِ السَّيْف
15:86Страница 266
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٦
Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.
﴿إنّ رَبّك هُوَ الخَلّاق﴾ لِكُلِّ شَيْء ﴿العَلِيم﴾ بِكُلِّ شَيْء
15:87Страница 266
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ٨٧
Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.
﴿ولَقَدْ آتَيْناك سَبْعًا مِنَ المَثانِي﴾ قالَ ﷺ هِيَ الفاتِحَة رَواهُ الشَّيْخانِ لِأَنَّها تُثَنّى فِي كُلّ رَكْعَة
15:88Страница 266
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨
Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)
﴿لا تَمُدَّنّ عَيْنَيْك إلى ما مَتَّعْنا بِهِ أزْواجًا﴾ أصْنافًا ﴿مِنهُمْ ولا تَحْزَن عَلَيْهِمْ﴾ إنْ لَمْ يُؤْمِنُوا ﴿واخْفِضْ جَناحك﴾ ألِنْ جانِبك
15:89Страница 266
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ٨٩
и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
﴿وقُلْ إنِّي أنا النَّذِير﴾ مِن عَذاب اللَّه أنْ يَنْزِل عَلَيْكُمْ ﴿المُبِين﴾ البَيِّن الإنْذار
15:90Страница 266
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ٩٠
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
﴿كَما أنْزَلْنا﴾ العَذاب ﴿عَلى المُقْتَسِمِينَ﴾ اليَهُود والنَّصارى
15:91Страница 267
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ٩١
которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую).
﴿الَّذِينَ جَعَلُوا القُرْآن﴾ أيْ كُتُبهمْ المُنَزَّلَة عَلَيْهِمْ ﴿عِضِينَ﴾ أجْزاء حَيْثُ آمَنُوا بِبَعْضٍ وكَفَرُوا بِبَعْضٍ وقِيلَ المُراد بِهِمْ الَّذِينَ اقْتَسَمُوا طُرُق مَكَّة يَصُدُّونَ النّاس عَنْ الإسْلام وقالَ بَعْضهمْ فِي القُرْآن سِحْر وبَعْضهمْ كَهانَة وبَعْضهمْ شِعْر
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии