Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
Ан-Нахль 16:123–128
16:123Страница 281
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣
Затем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».
﴿ثُمَّ أوْحَيْنا إلَيْك﴾ يا مُحَمَّد ﴿أنْ اتَّبِعْ مِلَّة﴾ دِين ﴿إبْراهِيم حَنِيفًا وما كانَ مِن المُشْرِكِينَ﴾ كُرِّرَ رَدًّا عَلى زَعْم اليَهُود والنَّصارى أنَّهُمْ عَلى دِينه
16:124Страница 281
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٢٤
Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
﴿إنّما جُعِلَ السَّبْت﴾ فَرْض تَعْظِيمه ﴿عَلى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ﴾ عَلى نَبِيّهمْ وهُمْ اليَهُود أُمِرُوا أنْ يَتَفَرَّغُوا لِلْعِبادَةِ يَوْم الجُمُعَة فَقالُوا: لا نُرِيدهُ واخْتارُوا السَّبْت فَشُدِّدَ عَلَيْهِمْ فِيهِ ﴿وإنَّ رَبّك لَيَحْكُم بَيْنهمْ يَوْم القِيامَة فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ﴾ مِن أمْره بِأَنْ يُثِيب الطّائِع ويُعَذِّب العاصِيَ بِانْتِهاكِ حُرْمَته
16:125Страница 281
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١٢٥
Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
﴿اُدْعُ﴾ النّاس يا مُحَمَّد ﴿إلى سَبِيل رَبّك﴾ دِينه ﴿بِالحِكْمَةِ﴾ بِالقُرْآنِ ﴿والمَوْعِظَة الحَسَنَة﴾ مَواعِظه أوْ القَوْل الرَّقِيق ﴿وجادِلْهُمْ بِالَّتِي﴾ أيْ بِالمُجادَلَةِ الَّتِي ﴿هِيَ أحْسَن﴾ كالدُّعاءِ إلى اللَّه بِآياتِهِ والدُّعاء إلى حُجَجه ﴿إنّ رَبّك هُوَ أعْلَم﴾ أيْ عالِم ﴿بِمَن ضَلَّ عَنْ سَبِيله وهُوَ أعْلَم بِالمُهْتَدِينَ﴾ فَيُجازِيهِمْ وهَذا قَبْل الأَمْر بِالقِتالِ ونَزَلَ لَمّا قُتِلَ حَمْزَة ومُثِّلَ بِهِ فَقالَ ﷺ وقَدْ رَآهُ: لَأُمَثِّلَنَّ بِسَبْعِينَ مِنهُمْ مَكانك:
16:126Страница 281
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ ١٢٦
Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых.
﴿وإنْ عاقَبْتُمْ فَعاقِبُوا بِمِثْلِ ما عُوقِبْتُمْ بِهِ ولَئِنْ صَبَرْتُمْ﴾ عَنْ الِانْتِقام ﴿لَهُوَ﴾ أيْ الصَّبْر ﴿خَيْر لِلصّابِرِينَ﴾ فَكَفَّ ﷺ وكَفَّرَ عَنْ يَمِينِهِ رَواهُ البَزّار
16:127Страница 281
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ١٢٧
Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.
﴿واصْبِرْ وما صَبْرك إلّا بِاللَّهِ﴾ بِتَوْفِيقِهِ ﴿ولا تَحْزَن عَلَيْهِمْ﴾ أيْ الكُفّار إنْ لَمْ يُؤْمِنُوا لِحِرْصِك عَلى إيمانهمْ ﴿ولا تَكُ فِي ضَيْق مِمّا يَمْكُرُونَ﴾ أيْ لا تَهْتَمّ بِمَكْرِهِمْ فَأَنا ناصِرك عَلَيْهِمْ
16:128Страница 281
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ ١٢٨
Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.
﴿إنّ اللَّه مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا﴾ الكُفْر والمَعاصِيَ ﴿والَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ﴾ بِالطّاعَةِ والصَّبْر بِالعَوْنِ والنَّصْر
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии