Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
Аль-Кахф 18:55–110
18:55Страница 300
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ٥٥
Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?
﴿وما مَنَعَ النّاس﴾ أيْ كُفّار مَكَّة ﴿أنْ يُؤْمِنُوا﴾ مَفْعُول ثانٍ ﴿إذْ جاءَهُمْ الهُدى﴾ القُرْآن ﴿ويَسْتَغْفِرُوا رَبّهمْ إلّا أنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّة الأَوَّلِينَ﴾ فاعِل أيْ سُنَّتنا فِيهِمْ وهِيَ الإهْلاك المُقَدَّر عَلَيْهِمْ ﴿أوْ يَأْتِيَهُمْ العَذاب قُبُلًا﴾ مُقابَلَة وعِيانًا وهُوَ القَتْل يَوْم بَدْر وفِي قِراءَة بِضَمَّتَيْنِ جَمْع قَبِيل أيْ أنْواعًا
18:56Страница 300
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ٥٦
Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину, и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают.
﴿وما نُرْسِل المُرْسَلِينَ إلّا مُبَشِّرِينَ﴾ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿ومُنْذِرِينَ﴾ مُخَوِّفِينَ لِلْكافِرِينَ ﴿ويُجادِل الَّذِينَ كَفَرُوا بِالباطِلِ﴾ بِقَوْلِهِمْ: ﴿أبَعَثَ اللَّه بَشَرًا رَسُولًا﴾ ونَحْوه ﴿لِيُدْحِضُوا بِهِ﴾ لِيُبْطِلُوا بِجِدالِهِمْ ﴿الحَقّ﴾ القُرْآن ﴿واِتَّخَذُوا آياتِي﴾ أيْ القُرْآن ﴿وما أُنْذِرُوا﴾ بِهِ مِن النّار ﴿هُزُوًا﴾ سُخْرِيَّة
18:57Страница 300
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٥٧
Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки? Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его (Коран), а их уши поражены глухотой. Если даже ты призовешь их на прямой путь, они никогда не последуют прямым путем.
﴿ومَن أظْلَم مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبّه فَأَعْرَضَ عَنْها ونَسِيَ ما قَدَّمَتْ يَداهُ﴾ ما عَمِلَ مِن الكُفْر والمَعاصِي ﴿إنّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبهمْ أكِنَّة﴾ أغْطِيَة ﴿أنْ يَفْقَهُوهُ﴾ أيْ مِن أنْ يَفْهَمُوا القُرْآن أيْ فَلا يَفْهَمُونَهُ ﴿وفِي آذانهمْ وقْرًا﴾ ثِقَلًا فَيَسْمَعُونَهُ ﴿وإنْ تَدْعُهُمْ إلى الهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إذًا﴾ أيْ بِالجُعْلِ المَذْكُور
18:58Страница 300
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا ٥٨
Твой Господь - Прощающий, Обладающий милосердием. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения.
﴿ورَبّك الغَفُور ذُو الرَّحْمَة لَوْ يُؤاخِذهُمْ﴾ فِي الدُّنْيا ﴿بِما كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمْ العَذاب﴾ فِيها ﴿بَلْ لَهُمْ مَوْعِد﴾ وهُوَ يَوْم القِيامَة ﴿لَنْ يَجِدُوا مِن دُونه مَوْئِلًا﴾ مَلْجَأ
18:59Страница 300
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا ٥٩
Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.
﴿وتِلْكَ القُرى﴾ أيْ أهْلها كَعادٍ وثَمُود وغَيْرهما ﴿أهْلَكْناهُمْ لَمّا ظَلَمُوا﴾ كَفَرُوا ﴿وجَعَلْنا لِمَهْلِكِهِمْ﴾ لِإهْلاكِهِمْ وفِي قِراءَة بِفَتْحِ المِيم أيْ لِهَلاكِهِمْ
18:60Страница 300
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ٦٠
Вот Муса (Моисей) сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы».
﴿إذْ قالَ مُوسى﴾ هُوَ ابْن عِمْرانَ ﴿لِفَتاهُ﴾ يُوشَع بْن نُون كانَ يَتْبَعهُ ويَخْدُمهُ ويَأْخُذ عَنْهُ العِلْم ﴿لا أبْرَح﴾ لا أزال أسِير ﴿حَتّى أبْلُغ مَجْمَع البَحْرَيْنِ﴾ مُلْتَقى بَحْر الرُّوم وبَحْر فارِس مِمّا يَلِي المَشْرِق أيْ المَكان الجامِع لِذَلِكَ ﴿أوْ أمْضِي حُقُبًا﴾ دَهْرًا طَوِيلًا فِي بُلُوغه إنْ بَعُدَ
18:61Страница 300
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ٦١
Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.
﴿فَلَمّا بَلَغا مَجْمَعَ بَيْنِهِما﴾ بَيْن البَحْرَيْنِ ﴿نَسِيا حُوتهما﴾ نَسِيَ يُوشَع حَمْله عِنْد الرَّحِيل ونَسِيَ مُوسى تَذْكِيره ﴿فاِتَّخَذَ﴾ الحُوت ﴿سَبِيله فِي البَحْر﴾ أيْ جَعَلَهُ بِجَعْلِ اللَّه ﴿سَرَبًا﴾ أيْ مِثْل السَّرَب وهُوَ الشَّقّ الطَّوِيل لا نَفاذ لَهُ وذَلِكَ أنَّ اللَّه تَعالى أمْسَكَ عَنْ الحُوت جَرْي الماء فانْجابَ عَنْهُ فَبَقِيَ كالكُوَّةِ لَمْ يَلْتَئِم وجَمَدَ ما تَحْته مِنهُ
18:62Страница 301
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ٦٢
Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути».
﴿فَلَمّا جاوَزا﴾ ذَلِكَ المَكان بِالسَّيْرِ إلى وقْت الغَداء مِن ثانِي يَوْم ﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿لِفَتاهُ آتِنا غَداءَنا﴾ هُوَ ما يُؤْكَل أوَّل النَّهار ﴿لَقَدْ لَقِينا مِن سَفَرنا هَذا نَصَبًا﴾ تَعَبًا وحُصُوله بَعْد المُجاوَزَة
18:63Страница 301
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣
Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».
﴿قالَ أرَأَيْت﴾ أيْ تَنَبَّهْ ﴿إذْ أوَيْنا إلى الصَّخْرَة﴾ بِذَلِكَ المَكان ﴿فَإنِّي نَسِيت الحُوت وما أنْسانِيهِ إلّا الشَّيْطان﴾ يُبْدَل مِن الهاء ﴿أنْ أذْكُرَهُ﴾ بَدَل اشْتِمال أيْ أنْسانِي ذِكْره ﴿واِتَّخَذَ﴾ الحُوت ﴿سَبِيله فِي البَحْر عَجَبًا﴾ مَفْعُول ثانٍ أيْ يَتَعَجَّب مِنهُ مُوسى وفَتاهُ لِما تَقَدَّمَ فِي بَيانه
18:64Страница 301
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ٦٤
Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам.
﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿ذَلِكَ﴾ أيْ فَقَدْنا الحُوت ﴿ما﴾ أيْ الَّذِي ﴿كُنّا نَبْغِ﴾ نَطْلُبهُ فَإنَّهُ عَلامَة لَنا عَلى وُجُود مَن نَطْلُبهُ ﴿فارْتَدّا﴾ رَجَعا ﴿عَلى آثارهما﴾ يَقُصّانِها ﴿قَصَصًا﴾ فَأَتَيا الصَّخْرَة
18:65Страница 301
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ٦٥
Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.
﴿فَوَجَدا عَبْدًا مِن عِبادنا﴾ هُوَ الخَضِر ﴿آتَيْناهُ رَحْمَة مِن عِنْدنا﴾ نُبُوَّة فِي قَوْل ووَلايَة فِي آخَر وعَلَيْهِ أكْثَر العُلَماء ﴿وعَلَّمْناهُ مِن لَدُنّا﴾ مِن قِبَلنا ﴿عِلْمًا﴾ مَفْعُول ثانٍ أيْ مَعْلُومًا مِن المُغَيَّبات رَوى البُخارِيّ حَدِيث "إنّ مُوسى قامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إسْرائِيل فَسُئِلَ أيّ النّاس أعْلَم ؟ فَقالَ: أنا فَعَتَبَ اللَّه عَلَيْهِ إذْ لَمْ يَرُدّ العِلْم إلَيْهِ فَأَوْحى اللَّه إلَيْهِ: إنّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ البَحْرَيْنِ هُوَ أعْلَم مِنك قالَ مُوسى: يا رَبّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قالَ: تَأْخُذ مَعَك حُوتًا فَتَجْعَلهُ فِي مِكْتَل فَحَيْثُما فَقَدْت الحُوت فَهُوَ ثَمَّ فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَل ثُمَّ انْطَلَقَ وانْطَلَقَ مَعَهُ فَتاهُ يُوشَع بْن نُون حَتّى أتَيا الصَّخْرَة ووَضَعا رَأْسَيْهِما فَناما واضْطَرَبَ الحُوت فِي المِكْتَل فَخَرَجَ مِنهُ فَسَقَطَ فِي البَحْر ﴿فاِتَّخَذَ سَبِيله فِي البَحْر سَرَبًا﴾ وأَمْسَكَ اللَّه عَنْ الحُوت جَرْيَة الماء فَصارَ عَلَيْهِ مِثْل الطّاق فَلَمّا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ صاحِبه أنْ يُخْبِرهُ بِالحُوتِ فانْطَلَقا بَقِيَّة يَوْمهما ولَيْلَتهما حَتّى إذا كانا مِن الغَداة قالَ مُوسى لِفَتاهُ آتِنا غَداءَنا إلى قَوْله واِتَّخَذَ سَبِيله فِي البَحْر عَجَبًا قالَ وكانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا ولِمُوسى ولِفَتاهُ عَجَبًا إلَخْ"
18:66Страница 301
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا ٦٦
Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?».
﴿قالَ لَهُ مُوسى هَلْ أتَّبِعك عَلى أنْ تُعَلِّمنِي مِمّا عُلِّمْت رَشَدًا﴾ أيْ صَوابًا أرْشَد بِهِ وفِي قِراءَة بِضَمِّ الرّاء وسُكُون الشِّين وسَأَلَهُ ذَلِكَ لِأَنَّ الزِّيادَة فِي العِلْم مَطْلُوبَة
18:67Страница 301
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٦٧
Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.
К этому аяту нет толкования
18:68Страница 301
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا ٦٨
Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».
﴿وكَيْفَ تَصْبِر عَلى ما لَمْ تُحِطّ بِهِ خُبْرًا﴾ فِي الحَدِيث السّابِق عَقِب هَذِهِ الآيَة "يا مُوسى إنِّي عَلى عِلْم مِن اللَّه عَلَّمَنِيهِ لا تَعْلَمهُ وأَنْتَ عَلى عِلْم مِن اللَّه عَلَّمَكَهُ اللَّه لا أعْلَمهُ" وقَوْله خُبْرًا مَصْدَر بِمَعْنى لَمْ تُحِطّ أيْ لَمْ تُخْبَر حَقِيقَته
18:69Страница 301
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا ٦٩
Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».
﴿قالَ سَتَجِدُنِي إنْ شاءَ اللَّه صابِرًا ولا أعْصِي﴾ أيْ وغَيْر عاصٍ ﴿لَك أمْرًا﴾ تَأْمُرنِي بِهِ وقَيَّدَ بِالمَشِيئَةِ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عَلى ثِقَة مِن نَفْسه فِيما التَزَمَ وهَذِهِ عادَة الأَنْبِياء والأَوْلِياء أنْ لا يَثِقُوا إلى أنْفُسهمْ طَرْفَة عَيْن
18:70Страница 301
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ٧٠
Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».
﴿قالَ فَإنْ اتَّبَعْتنِي فَلا تَسْأَلنِي﴾ وفِي قِراءَة بِفَتْحِ اللّام وتَشْدِيد النُّون ﴿عَنْ شَيْء﴾ تُنْكِرهُ مِنِّي فِي عِلْمك واصْبِرْ ﴿حَتّى أُحْدِث لَك مِنهُ ذِكْرًا﴾ أيْ أذْكُرهُ لَك بِعِلَّتِهِ فَقَبِلَ مُوسى شَرْطه رِعايَة لِأَدَبِ المُتَعَلِّم مَعَ العالِم
18:71Страница 301
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ٧١
Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».
﴿فانْطَلَقا﴾ يَمْشِيانِ عَلى ساحِل البَحْر ﴿حَتّى إذا رَكِبا فِي السَّفِينَة﴾ الَّتِي مَرَّتْ بِهِما ﴿خَرَقَها﴾ الخَضِر بِأَنْ اقْتَلَعَ لَوْحًا أوْ لَوْحَيْنِ مِنها مِن جِهَة البَحْر بِفَأْسٍ لَمّا بَلَغَتْ اللُّجَج ﴿قالَ﴾ لَهُ مُوسى ﴿أخَرَقْتها لِتُغْرِق أهْلها﴾ وفِي قِراءَة بِفَتْحِ التَّحْتانِيَّة والرّاء ورَفْع أهْلها ﴿لَقَدْ جِئْت شَيْئًا إمْرًا﴾ أيْ عَظِيمًا مُنْكَرًا رُوِيَ أنَّ الماء لَمْ يَدْخُلها
18:72Страница 301
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٢
Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
К этому аяту нет толкования
18:73Страница 301
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ٧٣
Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя».
﴿قالَ لا تُؤاخِذنِي بِما نَسِيت﴾ أيْ غَفَلْت عَنْ التَّسْلِيم لَك وتَرْك الإنْكار عَلَيْك ﴿ولا تُرْهِقنِي﴾ تُكَلِّفنِي ﴿مِن أمْرِي عُسْرًا﴾ مَشَقَّة فِي صُحْبَتِي إيّاكَ أيْ عامِلْنِي فِيها بِالعَفْوِ واليُسْر
18:74Страница 301
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ٧٤
Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!».
﴿فانْطَلَقا﴾ بَعْد خُرُوجهما مِن السَّفِينَة يَمْشِيانِ ﴿حَتّى إذا لَقِيا غُلامًا﴾ لَمْ يَبْلُغ الحِنْث يَلْعَب مَعَ الصِّبْيان أحْسَنهمْ وجْهًا ﴿فَقَتَلَهُ﴾ الخَضِر بِأَنْ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ مُضْطَجِعًا أوْ اقْتَلَعَ رَأْسه بِيَدِهِ أوْ ضَرَبَ رَأْسَهُ بِالجِدارِ أقْوال وأَتى هُنا بِالفاءِ العاطِفَة لِأَنَّ القَتْل عَقِب اللِّقاء وجَواب إذا إنْ ذُكِرَ الآلَة الَّتِي قَتَلَ بِها الخَضِر الصَّبِيّ أوْ وصْف طَرِيقَة قَتْله لَمْ يَرِد فِيها نَصّ صَرِيح ولِهَذا تَعَدَّدَتْ فِيها الأَقْوال وهِيَ لا أهَمِّيَّة لَها لِأَنَّ المُهِمّ هُوَ أنَّ القَتْل قَدْ حَصَلَ فِعْلًا ﴿قالَ﴾ لَهُ مُوسى ﴿أقَتَلْت نَفْسًا زاكِيَة﴾ أيْ طاهِرَة لَمْ تَبْلُغ حَدّ التَّكْلِيف وفِي قِراءَة زَكِيَّة بِتَشْدِيدِ الياء بِلا ألِف ﴿بِغَيْرِ نَفْس﴾ أيْ لَمْ تَقْتُل نَفْسًا ﴿لَقَدْ جِئْت شَيْئًا نُكْرًا﴾ بِسُكُونِ الكاف وضَمّها أيْ مُنْكَرًا
18:75Страница 302
۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٥
Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
﴿قالَ ألَمْ أقُلْ لَك إنّك لَنْ تَسْتَطِيع مَعِي صَبْرًا﴾ زادَ لَك عَلى ما قَبْله لِعَدَمِ العُذْر هُنا
18:76Страница 302
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ٧٦
Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».
ولِهَذا ﴿قالَ إنْ سَأَلْتُك عَنْ شَيْء بَعْدها﴾ أيْ بَعْد هَذِهِ المَرَّة ﴿فَلا تُصاحِبنِي﴾ لا تَتْرُكنِي أتْبَعك ﴿قَدْ بَلَغْت مِن لَدُنِّي﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف مِن قِبَلِي ﴿عُذْرًا﴾ فِي مُفارَقَتك لِي
18:77Страница 302
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ٧٧
Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».
﴿فانْطَلَقا حَتّى إذا أتَيا أهْل قَرْيَة﴾ هِيَ أنْطاكِيَة ﴿اسْتَطْعَما أهْلها﴾ طَلَبًا مِنهُمْ الطَّعام بِضِيافَةٍ ﴿فَأَبَوْا أنْ يُضَيِّفُوهُما فَوَجَدا فِيها جِدارًا﴾ ارْتِفاعه مِائَة ذِراع ﴿يُرِيد أنْ يَنْقَضّ﴾ أيْ يَقْرُب أنْ يَسْقُط لِمَيَلانِهِ ﴿فَأَقامَهُ﴾ الخَضِر بِيَدِهِ ﴿قالَ﴾ لَهُ مُوسى ﴿لَوْ شِئْت لاِتَّخَذْت﴾ وفِي قِراءَة لَتَخِذْت ﴿عَلَيْهِ أجْرًا﴾ جُعْلًا حَيْثُ لَمْ يُضَيِّفُونا مَعَ حاجَتنا إلى الطَّعام
18:78Страница 302
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٧٨
Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.
﴿قالَ﴾ لَهُ الخَضِر ﴿هَذا فِراق﴾ أيْ وقْت فِراق ﴿بَيْنِي وبَيْنك﴾ فِيهِ إضافَة بَيْن إلى غَيْر مُتَعَدِّد سَوَّغَها تَكْرِيره بِالعَطْفِ بِالواوِ ﴿سَأُنَبِّئُك﴾ قَبْل فِراقِي لَك
18:79Страница 302
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ٧٩
Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.
﴿أمّا السَّفِينَة فَكانَتْ لِمَساكِينَ﴾ عَشَرَة ﴿يَعْمَلُونَ فِي البَحْر﴾ بِها مُؤاجَرَة لَها طَلَبًا لِلْكَسْبِ ﴿فَأَرَدْت أنْ أعِيبها وكانَ وراءَهُمْ﴾ إذا رَجَعُوا أوْ أمامهمْ الآن ﴿مَلِك﴾ كافِر ﴿يَأْخُذ كُلّ سَفِينَة﴾ صالِحَة ﴿غَصْبًا﴾ نَصْبه عَلى المَصْدَر المُبَيِّن لِنَوْعِ الأَخْذ
18:80Страница 302
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
﴿وأَمّا الغُلام فَكانَ أبَواهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينا أنْ يُرْهِقهُما طُغْيانًا وكُفْرًا﴾ فَإنَّهُ كَما فِي حَدِيث مُسْلِم طُبِعَ كافِرًا ولَوْ عاشَ لَأَرْهَقَهُما ذَلِكَ لِمَحَبَّتِهِما لَهُ يَتَّبِعانِهِ فِي ذَلِكَ
18:81Страница 302
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١
Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.
﴿فَأَرَدْنا أنْ يُبَدِّلهُما﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف ﴿رَبّهما خَيْرًا مِنهُ زَكاة﴾ أيْ صَلاحًا وتُقًى ﴿وأَقْرَب﴾ مِنهُ ﴿رُحْمًا﴾ بِسُكُونِ الحاء وضَمّها رَحْمَة وهِيَ البِرّ بِوالِدَيْهِ فَأَبْدَلَهُما تَعالى جارِيَة تَزَوَّجَتْ نَبِيًّا فَوَلَدَتْ نَبِيًّا فَهَدى اللَّه تَعالى بِهِ أُمَّة
18:82Страница 302
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ٨٢
Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».
﴿وأَمّا الجِدار فَكانَ لِغُلامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي المَدِينَة وكانَ تَحْته كَنْز﴾ مال مَدْفُون مِن ذَهَب وفِضَّة ﴿لَهُما وكانَ أبُوهُما صالِحًا﴾ فَحُفِظا بِصَلاحِهِ فِي أنْفُسهما ومالهما ﴿فَأَرادَ رَبّك أنْ يَبْلُغا أشَدّهما﴾ أيْ إيناس رُشْدهما ﴿ويَسْتَخْرِجا كَنْزهما رَحْمَة مِن رَبّك﴾ مَفْعُول لَهُ عامِله أرادَ ﴿وما فَعَلْته﴾ أيْ ما ذُكِرَ مِن خَرْق السَّفِينَةِ وقَتْل الغُلام وإقامَة الجِدار ﴿عَنْ أمْرِي﴾ أيْ اخْتِيارِي بَلْ بِأَمْرِ إلْهام. مِن اللَّه ﴿ذَلِكَ تَأْوِيل ما لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا﴾ يُقال اسْطاعَ واسْتَطاعَ بِمَعْنى أطاقَ فَفِي هَذا وما قَبْله جَمْع بَيْن اللُّغَتَيْنِ ونُوِّعَتْ العِبارَة فِي: فَأَرَدْت فَأَرَدْنا فَأَرادَ رَبّك
18:83Страница 302
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ٨٣
Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».
﴿ويَسْأَلُونَك﴾ أيْ اليَهُود ﴿عَنْ ذِي القَرْنَيْنِ﴾ اسْمه الإسْكَنْدَر ولَمْ يَكُنْ نَبِيًّا ﴿قُلْ سَأَتْلُو﴾ سَأَقُصُّ ﴿عَلَيْكُمْ مِنهُ﴾ مِن حاله ﴿ذِكْرًا﴾ خَبَرًا
18:84Страница 303
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ٨٤
Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
﴿إنّا مَكَّنّا لَهُ فِي الأَرْض﴾ بِتَسْهِيلِ السَّيْر فِيها ﴿وآتَيْناهُ مِن كُلّ شَيْء﴾ يَحْتاج إلَيْهِ ﴿سَبَبًا﴾ طَرِيقًا يُوصِلهُ إلى مُراده
﴿فَأَتْبَعَ سَبَبًا﴾ سَلَكَ طَرِيقًا نَحْو الغَرْب
18:86Страница 303
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ٨٦
Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро».
﴿حَتّى إذا بَلَغَ مَغْرِب الشَّمْس﴾ مَوْضِع غُرُوبها ﴿وجَدَها تَغْرُب فِي عَيْن حَمِئَة﴾ ذات حَمْأَة وهِيَ الطِّين الأَسْوَد وغُرُوبها فِي العَيْن فِي رَأْي العَيْن وإلّا فَهِيَ أعْظَم مِن الدُّنْيا ﴿ووَجَدَ عِنْدها﴾ أيْ العَيْن ﴿قَوْمًا﴾ كافِرِينَ ﴿قُلْنا يا ذا القَرْنَيْنِ﴾ بِإلْهامٍ ﴿إمّا أنْ تُعَذِّب﴾ القَوْم بِالقَتْلِ ﴿وإمّا أنْ تَتَّخِذ فِيهِمْ حُسْنًا﴾ بِالأَسْرِ
18:87Страница 303
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨٧
Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.
﴿قالَ أمّا مَن ظَلَمَ﴾ بِالشِّرْكِ ﴿فَسَوْفَ نُعَذِّبهُ﴾ نَقْتُلهُ ﴿ثُمَّ يُرَدّ إلى رَبّه فَيُعَذِّبهُ عَذابًا نُكْرًا﴾ بِسُكُونِ الكاف وضَمّها شَدِيدًا فِي النّار
18:88Страница 303
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨
Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
﴿وأَمّا مَن آمَنَ وعَمِلَ صالِحًا فَلَهُ جَزاء الحُسْنى﴾ أيْ الجَنَّة والإضافَة لِلْبَيانِ وفِي قِراءَة بِنَصْبِ جَزاء وتَنْوِينه قالَ الفَرّاء: ونَصْبه عَلى التَّفْسِير أيْ لِجِهَةِ النِّسْبَة ﴿وسَنَقُولُ لَهُ مِن أمْرنا يُسْرًا﴾ أيْ نَأْمُرهُ بِما يَسْهُل عَلَيْهِ
﴿ثُمَّ أتْبَعَ سَبَبًا﴾ نَحْو المَشْرِق
18:90Страница 303
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ٩٠
Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия.
﴿حَتّى إذا بَلَغَ مَطْلِع الشَّمْس﴾ مَوْضِع طُلُوعها ﴿وجَدَها تَطْلُع عَلى قَوْم﴾ هُمْ الزَّنْج ﴿لَمْ نَجْعَل لَهُمْ مِن دُونها﴾ أيْ الشَّمْس ﴿سِتْرًا﴾ مِن لِباس ولا سَقْف لِأَنَّ أرْضهمْ لا تَحْمِل بِناء ولَهُمْ سُرُوب يَغِيبُونَ فِيها عِنْد طُلُوع الشَّمْس ويَظْهَرُونَ عِنْد ارْتِفاعها
18:91Страница 303
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا ٩١
Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.
﴿كَذَلِكَ﴾ أيْ الأَمْر كَما قُلْنا ﴿وقَدْ أحَطْنا بِما لَدَيْهِ﴾ أيْ عِنْد ذِي القَرْنَيْنِ مِن الآلات والجُنْد وغَيْرهما ﴿خُبْرًا﴾ عِلْمًا
К этому аяту нет толкования
18:93Страница 303
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ٩٣
Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.
﴿حَتّى إذا بَلَغَ بَيْن السَّدَّيْنِ﴾ بِفَتْحِ السِّين وضَمّها هُنا وبَعْدهما جَبَلانِ بِمُنْقَطَعِ بِلاد التُّرْك سَدّ الإسْكَنْدَر ما بَيْنهما كَما سَيَأْتِي ﴿وجَدَ مِن دُونهما﴾ أيْ أمامهما ﴿قَوْمًا لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا﴾ أيْ لا يَفْهَمُونَهُ إلّا بَعْد بُطْء وفِي قِراءَة بِضَمِّ الياء وكَسْر القاف
18:94Страница 303
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ٩٤
Они сказали: «О Зуль Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?».
﴿قالُوا يا ذا القَرْنَيْنِ إنّ يَأْجُوج ومَأْجُوج﴾ بِالهَمْزِ وتَرْكه: هُما اسْمانِ أعْجَمِيّانِ لِقَبِيلَتَيْنِ فَلَمْ يَنْصَرِفا ﴿مُفْسِدُونَ فِي الأَرْض﴾ بِالنَّهْبِ والبَغْي عِنْد خُرُوجهمْ إلَيْنا ﴿فَهَلْ نَجْعَل لَك خَرْجًا﴾ جُعْلًا مِن المال وفِي قِراءَة خَراجًا ﴿عَلى أنْ تَجْعَل بَيْننا وبَيْنهمْ سَدًّا﴾ حاجِزًا فَلا يُصَلُّونَ إلَيْنا
18:95Страница 303
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ٩٥
Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду.
﴿قالَ ما مَكَّنِّي﴾ وفِي قِراءَة بِنُونَيْنِ مِن غَيْر إدْغام ﴿فِيهِ رَبِّي﴾ مِن المال وغَيْره ﴿خَيْر﴾ مِن خَرْجكُمْ الَّذِي تَجْعَلُونَهُ لِي فَلا حاجَة بِي إلَيْهِ وأَجْعَل لَكُمْ السَّدّ تَبَرُّعًا ﴿فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ﴾ لِما أطْلُبهُ مِنكُمْ ﴿بَيْنكُمْ وبَيْنهمْ رَدْمًا﴾ حاجِزًا حَصِينًا
18:96Страница 303
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ٩٦
Подайте мне куски железа». Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!». Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него».
﴿آتُونِي زُبَر الحَدِيد﴾ قِطَعه عَلى قَدْر الحِجارَة الَّتِي يُبْنى بِها وجَعَلَ بَيْنها الحَطَب والفَحْم ﴿حَتّى إذا ساوى بَيْن الصَّدَفَيْنِ﴾ بِضَمِّ الحَرْفَيْنِ وفَتْحهما وضَمّ الأَوَّل وسُكُون الثّانِي أيْ جانِبَيْ الجَبَلَيْنِ بِالبِناءِ ووَضْع المَنافِخ والنّار حَوْل ذَلِكَ ﴿قالَ اُنْفُخُوا﴾ فَنَفَخُوا ﴿حَتّى إذا جَعَلَهُ﴾ أيْ الحَدِيد ﴿نارًا﴾ أيْ كالنّارِ ﴿قالَ آتُونِي أُفْرِغ عَلَيْهِ قِطْرًا﴾ هُوَ النُّحاس المُذاب تَنازَعَ فِيهِ الفِعْلانِ وحُذِفَ مِن الأَوَّل لِإعْمالِ الثّانِي النُّحاس المُذاب عَلى الحَدِيد المَحْمِيّ فَدَخَلَ بَيْن زُبَره فَصارا شَيْئًا واحِدًا
18:97Страница 303
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ٩٧
Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.
﴿فَما اسْتَطاعُوا﴾ أيْ يَأْجُوج ومَأْجُوج ﴿أنْ يَظْهَرُوهُ﴾ يَعْلُوا ظَهْره لِارْتِفاعِهِ ومَلاسَته ﴿وما اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْبًا﴾ لِصَلابَتِهِ وسُمْكه
18:98Страница 304
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨
Он сказал: «Это - милость от моего Господа! Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей. Обещание моего Господа является истиной».
﴿قالَ﴾ ذُو القَرْنَيْنِ ﴿هَذا﴾ أيْ السَّدّ أيْ الإقْدار عَلَيْهِ ﴿رَحْمَة مِن رَبِّي﴾ نِعْمَة لِأَنَّهُ مانِع مِن خُرُوجهمْ ﴿فَإذا جاءَ وعْد رَبِّي﴾ بِخُرُوجِهِمْ القَرِيب مِن البَعْث ﴿جَعَلَهُ دَكّاء﴾ مَدْكُوكًا مَبْسُوطًا ﴿وكانَ وعْد رَبِّي﴾ بِخُرُوجِهِمْ وغَيْره ﴿حَقًّا﴾ كائِنًا
18:99Страница 304
۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ٩٩
В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж и Маджудж) хлынуть друг на друга. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе.
﴿وتَرَكْنا بَعْضهمْ يَوْمئِذٍ﴾ يَوْم خُرُوجهمْ ﴿يَمُوج فِي بَعْض﴾ يَخْتَلِط بِهِ لِكَثْرَتِهِمْ ﴿ونُفِخَ فِي الصُّور﴾ أيْ القَرْن لِلْبَعْثِ ﴿فَجَمَعْناهُمْ﴾ أيْ الخَلائِق فِي مَكان واحِد يَوْم القِيامَة
18:100Страница 304
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا ١٠٠
В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,
﴿وعَرَضْنا﴾ قَرَّبْنا
18:101Страница 304
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ١٠١
на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.
﴿الَّذِينَ كانَتْ أعْيُنهمْ﴾ بَدَل مِن الكافِرِينَ ﴿فِي غِطاء عَنْ ذِكْرِي﴾ أيْ القُرْآن فَهُمْ عُمْي لا يَهْتَدُونَ بِهِ ﴿وكانُوا لا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا﴾ أيْ لا يَقْدِرُونَ أنْ يَسْمَعُوا مِن النَّبِيّ ما يَتْلُوهُ عَلَيْهِمْ بُغْضًا لَهُ فَلا يُؤْمِنُونَ بِهِ
18:102Страница 304
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ١٠٢
Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих.
﴿أفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أنْ يَتَّخِذُوا عِبادِي﴾ أيْ مَلائِكَتِي وعِيسى وعُزَيْرًا ﴿مِن دُونِي أوْلِياء﴾ أرْبابًا مَفْعُول ثانٍ لِيَتَّخِذُوا والمَفْعُول الثّانِي لِحَسِبَ مَحْذُوف المَعْنى أظَنُّوا أنَّ الِاتِّخاذ المَذْكُور لا يُغْضِبنِي ولا أُعاقِبهُمْ عَلَيْهِ ؟ كَلّا ﴿إنّا أعْتَدْنا جَهَنَّم لِلْكافِرِينَ﴾ هَؤُلاءِ وغَيْرهمْ ﴿نُزُلًا﴾ أيْ هِيَ مُعَدَّة لَهُمْ كالمَنزِلِ المُعَدّ لِلضَّيْفِ
18:103Страница 304
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ١٠٣
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
﴿قُلْ هَلْ نُنَبِّئكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أعْمالًا﴾ تَمْيِيز طابَقَ المُمَيَّز وبَيَّنَهُمْ بِقَوْلِهِ
18:104Страница 304
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ١٠٤
О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо?
﴿الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيهمْ فِي الحَياة الدُّنْيا﴾ بَطَلَ عَمَلهمْ ﴿وهُمْ يَحْسَبُونَ﴾ يَظُنُّونَ ﴿أنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا﴾ عَمَلًا يُجازَوْنَ عَلَيْهِ.
18:105Страница 304
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ١٠٥
Это - те, кто не уверовал в знамения своего Господа и во встречу с Ним. Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения; или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)».
﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبّهمْ﴾ بِدَلائِل تَوْحِيده مِن القُرْآن وغَيْره ﴿ولِقائِهِ﴾ أيْ وبِالبَعْثِ والحِساب والثَّواب والعِقاب ﴿فَحَبِطَتْ أعْمالهمْ﴾ بَطَلَتْ ﴿فَلا نُقِيم لَهُمْ يَوْم القِيامَة وزْنًا﴾ أيْ لا نَجْعَل لَهُمْ قَدْرًا
18:106Страница 304
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ١٠٦
Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
﴿ذَلِكَ﴾ أيْ الأَمْر الَّذِي ذَكَرْت عَنْ حُبُوط أعْمالهمْ وغَيْره مُبْتَدَأ خَبَره ﴿جَزاؤُهُمْ جَهَنَّم بِما كَفَرُوا واِتَّخَذُوا آياتِي ورُسُلِي هُزُوًا﴾ أيْ مَهْزُوءًا بِهِما
18:107Страница 304
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ١٠٧
Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.
﴿إنّ الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصّالِحات كانَتْ لَهُمْ﴾ فِي عِلْم اللَّه ﴿جَنّات الفِرْدَوْس﴾ هُوَ وسَط الجَنَّة وأَعْلاها والإضافَة إلَيْهِ لِلْبَيانِ ﴿نُزُلًا﴾ مَنزِلًا
18:108Страница 304
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا ١٠٨
Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.
﴿خالِدِينَ فِيها لا يَبْغُونَ﴾ يَطْلُبُونَ ﴿عَنْها حِوَلًا﴾ تَحَوُّلًا إلى غَيْرها
18:109Страница 304
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ١٠٩
Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же море».
﴿قُلْ لَوْ كانَ البَحْر﴾ أيْ ماؤُهُ ﴿مِدادًا﴾ هُوَ ما يُكْتَب بِهِ ﴿لِكَلِماتِ رَبِّي﴾ الدّالَّة عَلى حِكَمه وعَجائِبه بِأَنْ تُكْتَب بِهِ ﴿لَنَفِدَ البَحْر﴾ فِي كِتابَتها ﴿قَبْل أنْ تَنْفَد﴾ بِالتّاءِ والياء: تَفْرُغ ﴿كَلِمات رَبِّي ولَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ﴾ أيْ البَحْر ﴿مَدَدًا﴾ زِيادَة فِيهِ لَنَفِدَ ولَمْ تَفْرُغ هِيَ ونَصْبهُ عَلى التَّمْيِيز
18:110Страница 304
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠
Скажи: «Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог - Бог Единственный. Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом».
﴿قُلْ إنّما أنا بَشَر﴾ آدَمِيّ ﴿مِثْلكُمْ يُوحى إلَيَّ أنَّما إلَهكُمْ إلَه واحِد﴾ أنَّ المَكْفُوفَة بِما باقِيَةٌ عَلى مَصْدَرِيَّتها والمَعْنى: يُوحى إلَيَّ وحْدانِيَّة الإلَه ﴿فَمَن كانَ يَرْجُو﴾ يَأْمُل ﴿لِقاء رَبّه﴾ بِالبَعْثِ والجَزاء ﴿فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صالِحًا ولا يُشْرِك بِعِبادَةِ رَبّه﴾ أيْ فِيها بِأَنْ يُرائِيَ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии