Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
مريم
Марьям
Марьям · Мекканская · 98 аятов
سُورَة مَرْيَم [ مَكِّيَّة إلّا سَجْدَتها فَمَدَنِيَّة أوْ إلّا فَخَلَفَ مِن بَعْدهمْ خَلْف الآيَتَيْنِ فَمَدَنِيَّتانِ وهِيَ ثَمان أوْ تِسْع وتِسْعُونَ آيَة نَزَلَتْ بَعْد فاطِر ]
﴿كهيعص﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِذَلِكَ
19:2Страница 305
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ٢
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).
﴿ذِكْر رَحْمَة رَبّك عَبْده﴾ مَفْعُول رَحْمَة ﴿زَكَرِيّا﴾ بَيان لَهُ
﴿إذْ﴾ مُتَعَلِّق بِرَحْمَةِ ﴿نادى رَبّه نِداء﴾ مُشْتَمِلًا عَلى دُعاء ﴿خَفِيًّا﴾ سِرًّا جَوْف اللَّيْل لِأَنَّهُ أسْرَع لِلْإجابَةِ
19:4Страница 305
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ٤
и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.
﴿قالَ رَبِّي إنِّي وهَنَ﴾ ضَعُفَ ﴿العَظْم﴾ جَمِيعه ﴿مِنِّي واشْتَعَلَ الرَّأْس﴾ مِنِّي ﴿شَيْبًا﴾ تَمْيِيز مُحَوَّل عَنْ الفاعِل أيْ: انْتَشَرَ الشَّيْب فِي شَعَره كَما يَنْتَشِر شُعاع النّار فِي الحَطَب وإنِّي أُرِيد أنْ أدْعُوَك ﴿ولَمْ أكُنْ بِدُعائِك﴾ أيْ: بِدُعائِي إيّاكَ ﴿رَبّ شَقِيًّا﴾ أيْ: خابِئًا فِيما مَضى فَلا تُخَيِّبنِي فِيما يَأْتِي
19:5Страница 305
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥
Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,
﴿وإنِّي خِفْت المَوالِيَ﴾ أيْ الَّذِينَ يَلُونِي فِي النَّسَب كَبَنِي العَمّ ﴿مِن ورائِي﴾ أيْ بَعْد مَوْتِي عَلى الدِّين أنْ يُضَيِّعُوهُ كَما شاهَدْته فِي بَنِي إسْرائِيل مِن تَبْدِيل الدِّين ﴿وكانَتْ امْرَأَتِي عاقِرًا﴾ لا تَلِد ﴿فَهَبْ لِي مِن لَدُنْك﴾ مِن عِنْدك ﴿ولِيًّا﴾ ابْنًا
19:6Страница 305
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ٦
который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником».
﴿يَرِثنِي﴾ بِالجَزْمِ جَواب الأَمْر وبِالرَّفْعِ صِفَة ولِيًّا ﴿ويَرِث﴾ بِالوَجْهَيْنِ ﴿مِن آل يَعْقُوب﴾ جَدِّي العِلْم والنُّبُوَّة ﴿واجْعَلْهُ رَبّ رَضِيًّا﴾ أيْ: مَرْضِيًّا عِنْدك قالَ تَعالى فِي إجابَة طَلَبه الِابْن الحاصِل بِهِ رَحْمَته
19:7Страница 305
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ٧
О Закария (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
﴿يا زَكَرِيّا إنّا نُبَشِّرك بِغُلامٍ﴾ يَرِث كَما سَأَلْت ﴿اسْمه يَحْيى لَمْ نَجْعَل لَهُ مِن قَبْل سَمِيًّا﴾ أيْ: مُسَمًّى بِيَحْيى
19:8Страница 305
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ٨
Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».
﴿قالَ رَبِّي أنّى﴾ كَيْفَ ﴿يَكُون لِي غُلام وكانَتْ امْرَأَتِي عاقِرًا وقَدْ بَلَغْت مِن الكِبَر عِتِيًّا﴾ مِن عَتا: يَبِسَ أيْ نِهايَة السِّنّ مِائَة وعِشْرِينَ سَنَة وبَلَغَتْ امْرَأَته ثَمانِيَة وتِسْعِينَ سَنَة وأَصْل عِتِيّ: عِتِوّ وكُسِرَتْ التّاء تَخْفِيفًا وقُلِبَتْ الواو الأُولى ياء لِمُناسَبَةِ الكَسْرَة والثّانِيَة ياء لِتُدْغَم فِيها الياء
19:9Страница 305
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩
Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»».
﴿قالَ﴾ الأَمْر ﴿كَذَلِكَ﴾ مِن خَلْق غُلامٍ مِنكُما ﴿قالَ رَبّك هُوَ عَلَيَّ هَيِّن﴾ أيْ: بِأَنْ أرادَ عَلَيْك قُوَّة الجِماع وأَفْتَقَ رَحِم امْرَأَتك لِلْعُلُوقِ ﴿وقَدْ خَلَقْتُك مِن قَبْل ولَمْ تَكُ شَيْئًا﴾ قَبْل خَلْقك ولِإظْهارِ اللَّه هَذِهِ القُدْرَة العَظِيمَة ألْهَمَهُ السُّؤال لِيُجابَ بِما يَدُلّ عَلَيْها ولَمّا تاقَتْ نَفْسه إلى سُرْعَة المُبَشَّر بِهِ
19:10Страница 305
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ١٠
Он сказал: «Господи! Назначь для меня знамение». Он сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии».
﴿قالَ رَبّ اجْعَلْ لِي آيَة﴾ أيْ عَلامَة عَلى حَمْل امْرَأَتِي ﴿قالَ آيَتك﴾ عَلَيْهِ ﴿ألّا تُكَلِّم النّاس﴾ أيْ تَمْتَنِع مِن كَلامهمْ بِخِلافِ ذِكْر اللَّه ﴿ثَلاث لَيالٍ﴾ أيْ بِأَيّامِها كَما فِي آل عِمْران ثَلاثَة أيّام ﴿سَوِيًّا﴾ حال مِن فاعِل تُكَلِّم أيْ بِلا عِلَّة
19:11Страница 305
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ١١
Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».
﴿فَخَرَجَ عَلى قَوْمه مِن المِحْراب﴾ أيْ المَسْجِد وكانُوا يَنْتَظِرُونَ فَتْحه لِيُصَلُّوا فِيهِ بِأَمْرِهِ عَلى العادَة ﴿فَأَوْحى﴾ أشارَ ﴿إلَيْهِمْ أنْ سَبِّحُوا﴾ صَلُّوا ﴿بُكْرَة وعَشِيًّا﴾ أوائِل النَّهار وأَواخِره عَلى العادَة فَعَلِمَ بِمَنعِهِ مِن كَلامهمْ حَمْلها بِيَحْيى وبَعْد وِلادَته بِسَنَتَيْنِ قالَ اللَّه تَعالى لَهُ:
19:12Страница 306
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ١٢
О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
﴿يا يَحْيى خُذْ الكِتاب﴾ أيْ: التَّوْراة ﴿بِقُوَّةٍ﴾ بِجِدٍّ ﴿وآتَيْناهُ الحُكْم﴾ النُّبُوَّة ﴿صَبِيًّا﴾ ابْن ثَلاث سِنِينَ
19:13Страница 306
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ١٣
а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,
﴿وحَنانًا﴾ رَحْمَة لِلنّاسِ ﴿مِن لَدُنّا﴾ مِن عِنْدنا ﴿وزَكاة﴾ صَدَقَة عَلَيْهِمْ ﴿وكانَ تَقِيًّا﴾ رُوِيَ أنَّهُ لَمْ يَعْمَل خَطِيئَة ولَمْ يَهُمّ بِها
19:14Страница 306
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ١٤
почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.
﴿وبَرًّا بِوالِدَيْهِ﴾ أيْ: مُحْسِنًا إلَيْهِما ﴿ولَمْ يَكُنْ جَبّارًا﴾ مُتَكَبِّرًا ﴿عَصِيًّا﴾ عاصِيًا لِرَبِّهِ
19:15Страница 306
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ١٥
Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
﴿وسَلام﴾ مِنّا ﴿عَلَيْهِ يَوْم وُلِدَ ويَوْم يَمُوت ويَوْم يُبْعَث حَيًّا﴾ أيْ: فِي هَذِهِ الأَيّام المَخُوفَة الَّتِي يَرى ما لَمْ يَرَهُ قَبْلَها فَهُوَ آمِن فِيها
19:16Страница 306
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ١٦
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
﴿واذْكُرْ فِي الكِتاب﴾ القُرْآن ﴿مَرْيَم﴾ أيْ: خَبَرها ﴿إذْ﴾ حِين ﴿انْتَبَذَتْ مِن أهْلها مَكانًا شَرْقِيًّا﴾ أيْ: اعْتَزَلَتْ فِي مَكان نَحْو الشَّرْق مِن الدّار
19:17Страница 306
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧
и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.
﴿فاِتَّخَذَتْ مِن دُونهمْ حِجابًا﴾ أرْسَلَتْ سِتْرًا تَسْتَتِر بِهِ لِتُفَلِّي رَأْسها أوْ ثِيابها أوْ تَغْتَسِل مِن حَيْضها ﴿فَأَرْسَلْنا إلَيْها رُوحنا﴾ جِبْرِيل ﴿فَتَمَثَّلَ لَها﴾ بَعْد لُبْسها ثِيابها ﴿بَشَرًا سَوِيًّا﴾ تامّ الخَلْق
19:18Страница 306
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ١٨
Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».
﴿قالَتْ إنِّي أعُوذ بِالرَّحْمَنِ مِنك إنْ كُنْت تَقِيًّا﴾ فَتَنْتَهِي عَنِّي بِتَعَوُّذِي
19:19Страница 306
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ١٩
Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
﴿قالَ إنّما أنا رَسُول رَبّك لِأَهَب لَك غُلامًا زَكِيًّا﴾ بِالنُّبُوَّةِ
19:20Страница 306
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠
Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».
﴿قالَتْ أنّى يَكُون لِي غُلام ولَمْ يَمْسَسْنِي بَشَر﴾ بِتَزَوُّجٍ ﴿ولَمْ أكُ بَغِيًّا﴾ زانِيَة
19:21Страница 306
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ٢١
Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»
﴿قالَ﴾ الأَمْر ﴿كَذَلِكَ﴾ مِن خَلْق غُلام مِنك مِن غَيْر أب ﴿قالَ رَبّك هُوَ عَلَيَّ هَيِّن﴾ أيْ: بِأَنْ يَنْفُخ بِأَمْرِي جِبْرِيل فِيك فَتَحْمِلِي بِهِ ولِكَوْنِ ما ذُكِرَ فِي مَعْنى العِلَّة عَطَفَ عَلَيْهِ ﴿ولِنَجْعَلهُ آيَة لِلنّاسِ﴾ عَلى قُدْرَتنا ﴿ورَحْمَة مِنّا﴾ لِمَن آمَنَ بِهِ ﴿وكانَ﴾ خَلْقه ﴿أمْرًا مَقْضِيًّا﴾ بِهِ فِي عِلْمِي فَنَفَخَ جِبْرِيل فِي جَيْب دِرْعها فَأَحَسَّتْ بِالحَمْلِ فِي بَطْنها مُصَوَّرًا
19:22Страница 306
۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ٢٢
Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
﴿فَحَمَلَتْهُ فانْتَبَذَتْ﴾ تَنَحَّتْ ﴿بِهِ مَكانًا قَصِيًّا﴾ بَعِيدًا مِن أهْلها
19:23Страница 306
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ٢٣
Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».
﴿فَأَجاءَها﴾ جاءَ بِها ﴿المَخاض﴾ وجَع الوِلادَة ﴿إلى جِذْع النَّخْلَة﴾ لِتَعْتَمِد عَلَيْهِ فَوَلَدَتْ والحَمْل والتَّصْوِير والوِلادَة فِي ساعَة ﴿قالَتْ يا﴾ لِلتَّنْبِيهِ ﴿لَيْتَنِي مِتُّ قَبْل هَذا﴾ الأَمْر ﴿وكُنْت نَسْيًا مَنسِيًّا﴾ شَيْئًا مَتْرُوكًا لا يُعْرَف ولا يُذْكَر
19:24Страница 306
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤
Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
﴿فَناداها مِن تَحْتها﴾ أيْ: جِبْرِيل وكانَ أسْفَل مِنها ﴿ألّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبّك تَحْتك سَرِيًّا﴾ نَهْر ماء كانَ قَدْ انْقَطَعَ
19:25Страница 306
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
﴿وهُزِّي إلَيْك بِجِذْعِ النَّخْلَة﴾ كانَتْ يابِسَة والباء زائِدَة ﴿تُساقِط﴾ أصْله بِتاءَيْنِ قُلِبَتْ الثّانِيَة سِينًا وأُدْغِمَتْ فِي السِّين وفِي قِراءَة بِتَرْكِها ﴿عَلَيْك رُطَبًا﴾ تَمْيِيز ﴿جَنِيًّا﴾ صِفَته
19:26Страница 307
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ٢٦
Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»».
﴿فَكُلِي﴾ مِن الرُّطَب ﴿واشْرَبِي﴾ مِن السَّرِيّ ﴿وقَرِّي عَيْنًا﴾ بِالوَلَدِ تَمْيِيز مُحَوَّل مِن الفاعِل أيْ: لِتَقَرّ عَيْنك بِهِ أيْ: تَسْكُن فَلا تَطْمَح إلى غَيْره ﴿فَإمّا﴾ فِيهِ إدْغام نُون إنْ الشَّرْطِيَّة فِي ما الزّائِدَة ﴿تَرَيِنَّ﴾ حُذِفَتْ مِنهُ لام الفِعْل وعَيْنه وأُلْقِيَتْ حَرَكَتها عَلى الرّاء وكُسِرَتْ ياء الضَّمِير لِالتِقاءِ السّاكِنَيْنِ ﴿مِن البَشَر أحَدًا﴾ فَيَسْأَلك عَنْ ولَدك ﴿فَقُولِي إنِّي نَذَرْت لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا﴾ أيْ إمْساكًا عَنْ الكَلام فِي شَأْنه وغَيْره مِن الأَناسِيّ بِدَلِيلِ ﴿فَلَنْ أُكَلِّم اليَوْم إنْسِيًّا﴾ أيْ: بَعْد ذَلِكَ
19:27Страница 307
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ٢٧
Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок.
﴿فَأَتَتْ بِهِ قَوْمها تَحْمِلهُ﴾ حال فَرَأَوْهُ ﴿قالُوا يا مَرْيَم لَقَدْ جِئْت شَيْئًا فَرِيًّا﴾ عَظِيمًا حَيْثُ أتَيْت بِوَلَدٍ مِن غَيْر أب
19:28Страница 307
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ٢٨
О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».
﴿يا أُخْت هارُون﴾ هُوَ رَجُل صالِح أيْ: يا شَبِيهَته فِي العِفَّة ﴿ما كانَ أبُوك امْرَأَ سَوْء﴾ أيْ: زانِيًا ﴿وما كانَتْ أُمّك بَغِيًّا﴾ أيْ: زانِيَة فَمِن أيْنَ لَك هَذا الوَلَد
19:29Страница 307
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩
Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?».
﴿فَأَشارَتْ﴾ لَهُمْ ﴿إلَيْهِ﴾ أنْ كَلِّمُوهُ ﴿قالُوا كَيْفَ نُكَلِّم مَن كانَ﴾ أيْ وُجِدَ
19:30Страница 307
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ٣٠
Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
﴿قالَ إنِّي عَبْد اللَّه آتانِي الكِتاب﴾ أيْ: الإنْجِيل
19:31Страница 307
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١
Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.
﴿وجَعَلَنِي مُبارَكًا أيْنَ ما كُنْت﴾ أيْ: نَفّاعًا لِلنّاسِ إخْبار بِما كُتِبَ لَهُ ﴿وأَوْصانِي بِالصَّلاةِ والزَّكاة﴾ أمَرَنِي بِهِما
19:32Страница 307
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ٣٢
Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.
﴿وبَرًّا بِوالِدَتِي﴾ مَنصُوب بِجَعَلَنِي مُقَدَّر ﴿ولَمْ يَجْعَلنِي جَبّارًا﴾ مُتَعاظِمًا ﴿شَقِيًّا﴾ عاصِيًا لِرَبِّهِ
19:33Страница 307
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ٣٣
Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».
﴿والسَّلام﴾ مِن اللَّه ﴿عَلَيَّ يَوْم وُلِدْت ويَوْم أمُوت ويَوْم أُبْعَث حَيًّا﴾ يُقال فِيهِ ما تَقَدَّمَ فِي السَّيِّد يَحْيى
19:34Страница 307
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٣٤
Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.
﴿ذَلِكَ عِيسى ابْن مَرْيَم قَوْل الحَقّ﴾ بِالرَّفْعِ خَبَر مُبْتَدَأ مُقَدَّر أيْ: قَوْل ابْن مَرْيَم وبِالنَّصْبِ بِتَقْدِيرِ قُلْت والمَعْنى القَوْل الحَقّ ﴿الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ﴾ مِن المِرْيَة أيْ: يَشُكُّونَ وهُمْ النَّصارى: قالُوا إنّ عِيسى ابْن اللَّه كَذَبُوا
19:35Страница 307
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٣٥
Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
﴿ما كانَ لِلَّهِ أنْ يَتَّخِذ مِن ولَد سُبْحانه﴾ تَنْزِيهًا لَهُ عَنْ ذَلِكَ ﴿إذا قَضى أمْرًا﴾ أيْ: أرادَ أنْ يُحْدِثهُ ﴿فَإنَّما يَقُول لَهُ كُنْ فَيَكُون﴾ بِالرَّفْعِ بِتَقْدِيرِ هُوَ وبِالنَّصْبِ بِتَقْدِيرِ أنْ ومِن ذَلِكَ خَلْق عِيسى مِن غَيْر أب
19:36Страница 307
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٣٦
Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь».
﴿وإنَّ اللَّه رَبِّي ورَبّكُمْ فاعْبُدُوهُ﴾ بِفَتْحِ أنَّ بِتَقْدِيرِ اُذْكُرْ وبِكَسْرِها بِتَقْدِيرِ قُلْ بِدَلِيلِ ﴿ما قُلْت لَهُمْ إلّا ما أمَرْتنِي بِهِ أنْ اُعْبُدُوا اللَّه رَبِّي ورَبّكُمْ﴾ ﴿هَذا﴾ المَذْكُور ﴿صِراط﴾ طَرِيق ﴿مُسْتَقِيم﴾ مُؤَدٍّ إلى الجَنَّة
19:37Страница 307
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ٣٧
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!
﴿فاخْتَلَفَ الأَحْزاب مِن بَيْنهمْ﴾ أيْ النَّصارى فِي عِيسى أهُوَ ابْن اللَّه أوْ إلَه مَعَهُ أوْ ثالِث ثَلاثَة ﴿فَوَيْل﴾ فَشِدَّة عَذاب ﴿لِلَّذِينَ كَفَرُوا﴾ بِما ذُكِرَ وغَيْره ﴿مِن مَشْهَد يَوْم عَظِيم﴾ أيْ: حُضُور يَوْم القِيامَة وأَهْواله
19:38Страница 307
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٨
Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.
﴿أسْمِعْ بِهِمْ وأَبْصِرْ﴾ بِهِمْ صِيغَتا تَعَجُّب بِمَعْنى ما أسْمَعهمْ وما أبْصَرهمْ ﴿يَوْم يَأْتُونَنا﴾ فِي الآخِرَة ﴿لَكِنْ الظّالِمُونَ﴾ مِن إقامَة الظّاهِر مَقام المُضْمَر ﴿اليَوْم﴾ أيْ: فِي الدُّنْيا ﴿فِي ضَلال مُبِين﴾ أيْ بَيِّن بِهِ صُمُّوا عَنْ سَماع الحَقّ وعَمُوا عَنْ إبْصاره أيْ: اعْجَبْ مِنهُمْ يا مُخاطَب فِي سَمْعهمْ وإبْصارهمْ فِي الآخِرَة بَعْد أنْ كانُوا فِي الدُّنْيا صُمًّا عُمْيًا
19:39Страница 308
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٩
Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.
﴿وأَنْذِرْهُمْ﴾ خَوِّفْ يا مُحَمَّد كُفّار مَكَّة ﴿يَوْم الحَسْرَة﴾ هُوَ يَوْم القِيامَة يَتَحَسَّر فِيهِ المُسِيء عَلى تَرْك الإحْسان فِي الدُّنْيا ﴿إذْ قُضِيَ الأَمْر﴾ لَهُمْ فِيهِ بِالعَذابِ ﴿وهُمْ﴾ فِي الدُّنْيا ﴿فِي غَفْلَة﴾ عَنْهُ ﴿وهُمْ لا يُؤْمِنُونَ﴾ بِهِ
19:40Страница 308
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ٤٠
Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!
﴿إنّا نَحْنُ﴾ تَأْكِيد ﴿نَرِث الأَرْض ومَن عَلَيْها﴾ مِن العُقَلاء وغَيْرهمْ بِإهْلاكِهِمْ ﴿وإلَيْنا يُرْجَعُونَ﴾ فِيهِ لِلْجَزاءِ
19:41Страница 308
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا ٤١
Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
﴿واذْكُرْ﴾ لَهُمْ ﴿فِي الكِتاب إبْراهِيم﴾ أيْ: خَبَره ﴿إنّهُ كانَ صِدِّيقًا﴾ مُبالِغًا فِي الصِّدْق ﴿نَبِيًّا﴾ ويُبْدَل مِن خَبَره
19:42Страница 308
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ٤٢
Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?
﴿إذْ قالَ لِأَبِيهِ﴾ آزَر ﴿يا أبَتِ﴾ التّاء عِوَض عَنْ ياء الإضافَة ولا يُجْمَع بَيْنهما وكانَ يُعْبَد الأَصْنام ﴿لِمَ تَعْبُد ما لا يَسْمَع ولا يُبْصِر ولا يُغْنِي عَنْك﴾ لا يَكْفِيك ﴿شَيْئًا﴾ مِن نَفْع أوْ ضُرّ
19:43Страница 308
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ٤٣
Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.
﴿يا أبَتِ إنِّي قَدْ جاءَنِي مِن العِلْم ما لَمْ يَأْتِك فاتَّبِعْنِي أهْدِك صِراطًا﴾ طَرِيقًا ﴿سَوِيًّا﴾ مُسْتَقِيمًا
19:44Страница 308
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ٤٤
Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.
﴿يا أبَتِ لا تَعْبُد الشَّيْطان﴾ بِطاعَتِك إيّاهُ فِي عِبادَة الأَصْنام ﴿إنّ الشَّيْطان كانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا﴾ كَثِير العِصْيان
19:45Страница 308
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.
﴿يا أبَتِ إنِّي أخاف أنْ يَمَسّك عَذاب مِن الرَّحْمَن﴾ إنْ لَمْ تَتُبْ ﴿فَتَكُون لِلشَّيْطانِ ولِيًّا﴾ ناصِرًا وقَرِينًا فِي النّار
19:46Страница 308
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ٤٦
Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!».
﴿قالَ أراغِب أنْتَ عَنْ آلِهَتِي يا إبْراهِيم﴾ فَتَعِيبها ﴿لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ﴾ عَنْ التَّعَرُّض لَها ﴿لَأَرْجُمَنك﴾ بِالحِجارَةِ أوْ بِالكَلامِ القَبِيح فاحْذَرْنِي ﴿واهْجُرْنِي مَلِيًّا﴾ دَهْرًا طَوِيلًا
19:47Страница 308
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ٤٧
Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.
﴿قالَ سَلام عَلَيْك﴾ مِنِّي أيْ لا أُصِيبك بِمَكْرُوهٍ ﴿سَأَسْتَغْفِرُ لَك رَبِّي إنّهُ كانَ بِي حَفِيًّا﴾ مِن حَفِيَ أيْ بارًّا فَيُجِيب دُعائِي وقَدْ أوْفى بِوَعْدِهِ المَذْكُور فِي الشُّعَراء ﴿واغْفِرْ لِأَبِي﴾ وهَذا قَبْل أنْ يَتَبَيَّن لَهُ أنَّهُ عَدُوّ اللَّه كَما ذَكَرَهُ فِي بَراءَة
19:48Страница 308
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ٤٨
Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».
﴿وأَعْتَزِلكُمْ وما تَدْعُونَ﴾ تَعْبُدُونَ ﴿مِن دُون اللَّه وأَدْعُو﴾ أعْبُد ﴿رَبِّي عَسى ألّا﴾ أنْ لا ﴿أكُون بِدُعاءِ رَبِّي﴾ بِعِبادَتِهِ ﴿شَقِيًّا﴾ كَما شَقِيتُمْ بِعِبادَةِ الأَصْنام
19:49Страница 308
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ٤٩
Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.
﴿فَلَمّا اعْتَزَلَهُمْ وما يَعْبُدُونَ مِن دُون اللَّه﴾ بِأَنْ ذَهَبَ إلى الأَرْض المُقَدَّسَة ﴿وهَبْنا لَهُ﴾ ابْنَيْنِ يَأْنَس بِهِما ﴿إسْحاق ويَعْقُوب وكُلًّا﴾ مِنهُما
19:50Страница 308
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ٥٠
Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.
﴿ووَهَبْنا لَهُمْ﴾ لِلثَّلاثَةِ ﴿مِن رَحْمَتنا﴾ المال والوَلَد ﴿وجَعَلْنا لَهُمْ لِسان صِدْق عَلِيًّا﴾ رَفِيعًا هُوَ الثَّناء الحَسَن فِي جَمِيع أهْل الأَدْيان
19:51Страница 308
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ٥١
Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком.
﴿واذْكُرْ فِي الكِتاب مُوسى إنّهُ كانَ مُخْلَصًا﴾ بِكَسْرِ اللّام وفَتْحها مِن أخْلَصَ فِي عِبادَته وخَلَّصَهُ اللَّه مِن الدَّنَس
19:52Страница 309
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ٥٢
Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
﴿ونادَيْناهُ﴾ بِقَوْلِ ﴿يا مُوسى إنِّي أنا اللَّه﴾ ﴿مِن جانِب الطُّور﴾ اسْم جَبَل ﴿الأَيْمَن﴾ أيْ الَّذِي يَلِي يَمِين مُوسى حِين أقْبَلَ مِن مَدْيَنَ ﴿وقَرَّبْناهُ نَجِيًّا﴾ مُناجِيًا بِأَنْ أسْمَعَهُ اللَّه تَعالى كَلامه
19:53Страница 309
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ٥٣
По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.
﴿ووَهَبْنا لَهُ مِن رَحْمَتنا﴾ نِعْمَتنا ﴿أخاهُ هارُون﴾ بَدَل أوْ عَطْف بَيان ﴿نَبِيًّا﴾ حال هِيَ المَقْصُودَة بِالهِبَةِ إجابَة لِسُؤالِهِ أنْ يُرْسِل أخاهُ مَعَهُ وكانَ أسَنّ مِنهُ
19:54Страница 309
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ٥٤
Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
﴿واذْكُرْ فِي الكِتاب إسْماعِيل إنّهُ كانَ صادِق الوَعْد﴾ لَمْ يَعِد شَيْئًا إلّا وفّى بِهِ وانْتَظَرَ مَن وعَدَهُ ثَلاثَة أيّام أوْ حَوْلًا حَتّى رَجَعَ إلَيْهِ فِي مَكانه ﴿وكانَ رَسُولًا﴾ إلى جُرْهُم
19:55Страница 309
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ٥٥
Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.
﴿وكانَ يَأْمُر أهْله﴾ أيْ قَوْمه ﴿بِالصَّلاةِ والزَّكاة وكانَ عِنْد رَبّه مَرْضِيًّا﴾ أصْله مَرْضُوّ وقُلِبَتْ الواوانِ ياءَيْنِ والضَّمَّة كَسْرَة.
19:56Страница 309
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ٥٦
Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.
﴿واذْكُرْ فِي الكِتاب إدْرِيس﴾ هُوَ جَدّ أبِي نُوح
﴿ورَفَعْناهُ مَكانًا عَلِيًّا﴾ هُوَ حَيّ فِي السَّماء الرّابِعَة أوْ السّادِسَة أوْ السّابِعَة أوْ فِي الجَنَّة أُدْخِلَها بَعْد أنْ أُذِيقَ المَوْت وأُحْيِيَ ولَمْ يَخْرُجْ مِنها
19:58Страница 309
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ٥٨
Это - те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.
﴿أُولَئِكَ﴾ مُبْتَدَأ ﴿الَّذِينَ أنْعَمَ اللَّه عَلَيْهِمْ﴾ صِفَة لَهُ ﴿مِن النَّبِيِّينَ﴾ بَيان لَهُ وهُوَ فِي مَعْنى الصِّفَة وما بَعْده إلى جُمْلَة الشَّرْط صِفَة لِلنَّبِيِّينَ فَقَوْله ﴿مِن ذُرِّيَّة آدَم﴾ أيْ إدْرِيس ﴿ومِمَّنْ حَمَلْنا مَعَ نُوح﴾ فِي السَّفِينَة أيْ إبْراهِيم ابْن ابْنه سام ﴿ومِن ذُرِّيَّة إبْراهِيم﴾ أيْ إسْماعِيل وإسْحاق ويَعْقُوب ﴿و﴾ مِن ذُرِّيَّة ﴿إسْرائِيل﴾ هُوَ يَعْقُوب أيْ مُوسى وهارُون وزَكَرِيّا ويَحْيى وعِيسى ﴿ومِمَّنْ هَدَيْنا واجْتَبَيْنا﴾ أيْ مِن جُمْلَتهمْ وخَيْر أُولَئِكَ ﴿إذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آيات الرَّحْمَن خَرُّوا سُجَّدًا وبُكِيًّا﴾ جَمْع ساجِد وباكٍ أيْ فَكُونُوا مِثْلهمْ وأَصْل بَكِيّ بُكُوي قُلِبَتْ الواو ياء والضَّمَّة كَسْرَة
19:59Страница 309
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ٥٩
После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло),
﴿فَخَلَفَ مِن بَعْدهمْ خَلْف أضاعُوا الصَّلاة﴾ بِتَرْكِها كاليَهُودِ والنَّصارى ﴿واتَّبَعُوا الشَّهَوات﴾ مِن المَعاصِي ﴿فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا﴾ هُوَ وادٍ فِي جَهَنَّم أيْ يَقَعُونَ فِيهِ
19:60Страница 309
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ٦٠
кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.
﴿إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَن تابَ وآمَنَ وعَمِلَ صالِحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الجَنَّة ولا يُظْلَمُونَ﴾ يَنْقُصُونَ ﴿شَيْئًا﴾ مِن ثَوابهمْ
19:61Страница 309
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ٦١
Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится.
﴿جَنّات عَدْن﴾ إقامَة بَدَل مِن الجَنَّة ﴿الَّتِي وعَدَ الرَّحْمَن عِباده بِالغَيْبِ﴾ أيْ غائِبِينَ عَنْها ﴿إنّهُ كانَ وعْده﴾ أيْ مَوْعُوده ﴿مَأْتِيًّا﴾ بِمَعْنى آتِيًا وأَصْله مَأْتُوي أوْ مَوْعُوده هُنا الجَنَّة يَأْتِيه أهْله
19:62Страница 309
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ٦٢
Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.
﴿لا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْوًا﴾ مِن الكَلام ﴿إلّا﴾ لَكِنْ يَسْمَعُونَ ﴿سَلامًا﴾ مِن المَلائِكَة عَلَيْهِمْ أوْ مِن بَعْضهمْ عَلى بَعْض ﴿ولَهُمْ رِزْقهمْ فِيها بُكْرَة وعَشِيًّا﴾ أيْ عَلى قَدْرهما فِي الدُّنْيا ولَيْسَ فِي الجَنَّة نَهار ولا لَيْل بَلْ ضَوْء ونُور أبَدًا
19:63Страница 309
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ٦٣
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
﴿تِلْكَ الجَنَّة الَّتِي نُورِث﴾ نُعْطِي ونُنْزِل ﴿مِن عِبادنا مَن كانَ تَقِيًّا﴾ بِطاعَتِهِ ونَزَلَ لَمّا تَأَخَّرَ الوَحْي أيّامًا وقالَ النَّبِيّ ﷺ لِجِبْرِيل: ما يَمْنَعك أنْ تَزُورنا أكْثَر مِمّا تَزُورنا؟
19:64Страница 309
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤
Ангелы сказали: «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив».
﴿وما نَتَنَزَّل إلّا بِأَمْرِ رَبّك لَهُ ما بَيْن أيْدِينا﴾ أيْ أمامنا مِن أُمُور الآخِرَة ﴿وما خَلْفنا﴾ مِن أُمُور الدُّنْيا ﴿وما بَيْن ذَلِكَ﴾ أيْ: ما يَكُون فِي هَذا الوَقْت إلى قِيام السّاعَة أيْ لَهُ عِلْم ذَلِكَ جَمِيعه ﴿وما كانَ رَبّك نَسِيًّا﴾ بِمَعْنى ناسِيًا أيْ: تارِكًا لَك بِتَأْخِيرِ الوَحْي عَنْك
19:65Страница 310
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ٦٥
Господь небес, земли и того, что между ними! Поклоняйся же Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)?
هُوَ ﴿رَبّ﴾ مالِك ﴿السَّمَوات والأَرْض وما بَيْنهما فاعْبُدْهُ واصْطَبِرْ لِعِبادَتِهِ﴾ أيْ: اصْبِرْ عَلَيْها ﴿هَلْ تَعْلَم لَهُ سَمِيًّا﴾ مُسَمًّى بِذَلِكَ ؟ لا
19:66Страница 310
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ٦٦
Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?».
﴿ويَقُول الإنْسان﴾ المُنْكِر لِلْبَعْثِ أُبَيّ ابْن خَلَف أوْ الوَلِيد بْن المُغِيرَة النّازِل فِيهِ الآيَة ﴿أئِذا﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَة الثّانِيَة وتَسْهِيلها وإدْخال ألِف بَيْنها بِوَجْهَيْها وبَيْن الأُخْرى ﴿ما مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَج حَيًّا﴾ مِن القَبْر كَما يَقُول مُحَمَّد فالِاسْتِفْهام بِمَعْنى النَّفْي أيْ: لا أحْيا بَعْد المَوْت وما زائِدَة لِلتَّأْكِيدِ وكَذا اللّام ورَدَّ عَلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعالى:
19:67Страница 310
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
﴿أوَلا يَذْكُر الإنْسان﴾ أصْله يَتَذَكَّر أُبْدِلَتْ التّاء ذالًا وأُدْغِمَتْ فِي الذّال وفِي قِراءَة تَرْكها وسُكُون الذّال وضَمّ الكاف ﴿أنّا خَلَقْناهُ مِن قَبْل ولَمْ يَكُ شَيْئًا﴾ فَيُسْتَدَلّ بِالِابْتِداءِ عَلى الإعادَة
19:68Страница 310
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ٦٨
Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.
﴿فَوَرَبِّك لَنَحْشُرَنَّهُمْ﴾ أيْ المُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ ﴿والشَّياطِين﴾ أيْ نَجْمَع كُلًّا مِنهُمْ وشَيْطانه فِي سِلْسِلَة ﴿ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْل جَهَنَّم﴾ مِن خارِجها ﴿جِثِيًّا﴾ عَلى الرَّكْب جَمْع جاثٍ وأَصْله جُثُوو أوْ جُثُوي مِن جَثا يَجْثُو أوْ يَجْثِي لُغَتانِ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии