Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
طه
Та Ха
Та Ха · Мекканская · 135 аятов
سُورَة طَه [ مَكِّيَّة إلّا آيَتَيْ ١٢٠ و١٢١ فَمَدَنِيَّتانِ وآياتها ١٣٥ أوْ أرْبَعُونَ أوْ اثْنَتانِ نَزَلَتْ بَعْد مَرْيَم ]
﴿طَه﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِذَلِكَ
20:2Страница 312
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ ٢
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,
﴿ما أنْزَلْنا عَلَيْك القُرْآن﴾ يا مُحَمَّد ﴿لِتَشْقى﴾ لِتَتْعَب بِما فَعَلْت بَعْد نُزُوله مِن طُول قِيامك بِصَلاةِ اللَّيْل أيْ خَفِّفْ عَنْ نَفْسك
20:3Страница 312
إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ٣
а только в качестве назидания для тех, кто страшится.
﴿إلّا﴾ لَكِنْ أنْزَلْناهُ ﴿تَذْكِرَة﴾ بِهِ ﴿لِمَن يَخْشى﴾ يَخاف اللَّه
20:4Страница 312
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى ٤
Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.
﴿تَنْزِيلًا﴾ بَدَل مِن اللَّفْظ بِفِعْلِهِ النّاصِب لَهُ ﴿مِمَّنْ خَلَقَ الأَرْض والسَّمَوات العُلى﴾ جَمْع عُلْيا كَكُبْرى وكُبَر
20:5Страница 312
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ٥
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
هُوَ ﴿الرَّحْمَن عَلى العَرْش﴾ وهُوَ فِي اللُّغَة سَرِير المُلْك ﴿اسْتَوى﴾ اسْتِواء يَلِيق بِهِ
20:6Страница 312
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ٦
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.
﴿لَهُ ما فِي السَّماوات وما فِي الأَرْض وما بَيْنهما﴾ مِن المَخْلُوقات ﴿وما تَحْت الثَّرى﴾ هُوَ التُّراب النَّدِيّ والمُراد الأَرَضُونَ السَّبْع لِأَنَّها تَحْته
20:7Страница 312
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ٧
Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.
﴿وإنْ تَجْهَر بِالقَوْلِ﴾ فِي ذِكْر أوْ دُعاء فاللَّه غَنِيّ عَنْ الجَهْر بِهِ ﴿فَإنَّهُ يَعْلَم السِّرّ وأَخْفى﴾ مِنهُ: أيْ ما حَدَّثْت بِهِ النَّفْس وما خَطَرَ ولَمْ تُحَدِّث بِهِ فَلا تُجْهِد نَفْسك بِالجَهْرِ
20:8Страница 312
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ ٨
Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.
﴿اللَّه لا إلَه إلّا هُوَ لَهُ الأَسْماء الحُسْنى﴾ التِّسْعَة والتِّسْعُونَ الوارِد بِها الحَدِيث والحُسْنى مُؤَنَّث الأَحْسَن
﴿وهَلْ﴾ قَدْ
20:10Страница 312
إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ١٠
Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу».
﴿إذْ رَأى نارًا فَقالَ لِأَهْلِهِ﴾ لِامْرَأَتِهِ ﴿اُمْكُثُوا﴾ هُنا وذَلِكَ فِي مَسِيره مِن مَدَيْنَ طالِبًا مِصْر ﴿إنِّي آنَسْت﴾ أبْصَرْت ﴿نارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنها بِقَبَسٍ﴾ بِشُعْلَةٍ فِي رَأْس فَتِيلَة أوْ عُود وقالَ لَعَلَّ لِعَدَمِ الجَزْم بِوَفاءِ الوَعْد. ﴿أوْ أجِد عَلى النّار هُدًى﴾ أيْ هادِيًا يَدُلّنِي عَلى الطَّرِيق وكانَ أخْطَأَها لِظُلْمَةِ اللَّيْل.
20:11Страница 312
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ ١١
Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!
﴿فَلَمّا أتاها﴾ وهِيَ شَجَرَة عَوْسَج
20:12Страница 312
إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ١٢
Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).
﴿إنِّي﴾ بِكَسْرِ الهَمْزَة بِتَأْوِيلِ نُودِيَ بِقِيلَ وبِفَتْحِها بِتَقْدِيرِ الباء ﴿أنا﴾ تَأْكِيد لِياءِ المُتَكَلِّم ﴿رَبّك فاخْلَعْ نَعْلَيْك إنّك بِالوادِي المُقَدَّس﴾ المُطَهَّر أوْ المُبارَك ﴿طُوًى﴾ بَدَل أوْ عَطْف بَيان بِالتَّنْوِينِ وتَرْكه مَصْرُوف بِاعْتِبارِ المَكان وغَيْر مَصْرُوف لِلتَّأْنِيثِ بِاعْتِبارِ البُقْعَة مَعَ العِلْمِيَّة
20:13Страница 313
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ ١٣
Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.
﴿وأَنا اخْتَرْتُك﴾ مِن قَوْمك ﴿فاسْتَمِعْ لِما يُوحى﴾ إلَيْك مِنِّي
20:14Страница 313
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ١٤
Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне.
﴿إنّنِي أنا اللَّه لا إلَه إلّا أنا فاعْبُدْنِي وأَقِمْ الصَّلاة لِذِكْرِي﴾ لِذِكْرِي فِيها
20:15Страница 313
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ١٥
Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился.
﴿إنّ السّاعَة آتِيَة أكاد أُخْفِيها﴾ عَنْ النّاس ويَظْهَر لَهُمْ قُرْبها بِعَلاماتِها ﴿لِتُجْزى﴾ فِيها ﴿كُلّ نَفْس بِما تَسْعى﴾ بِهِ مِن خَيْر أوْ شَرّ
20:16Страница 313
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ١٦
Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.
﴿فَلا يَصُدَّنَّك﴾ يَصْرِفَنَّك ﴿عَنْها﴾ أيْ عَنْ الإيمان بِها ﴿مَن لا يُؤْمِن بِها واتَّبَعَ هَواهُ﴾ فِي إنْكارها ﴿فَتَرْدى﴾ أيْ فَتَهْلِك إنْ صَدَدْت عَنْها
20:17Страница 313
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ١٧
Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».
﴿وما تِلْكَ﴾ كائِنَة الِاسْتِفْهام لِلتَّقْرِيرِ لِيُرَتِّب عَلَيْهِ المُعْجِزَة فِيها
20:18Страница 313
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨
Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение».
﴿قالَ هِيَ عَصايَ أتَوَكَّأ﴾ أعْتَمِد ﴿عَلَيْها﴾ عِنْد الوُثُوب والمَشْي ﴿وأَهُشّ﴾ أخْبِط ورَق الشَّجَر ﴿بِها﴾ لِيَسْقُط ﴿عَلى غَنَمِي﴾ فَتَأْكُلهُ ﴿ولِيَ فِيها مَآرِب﴾ جَمْع مَأْرُبَة مُثَلَّث الرّاء أيْ حَوائِج ﴿أُخْرى﴾ كَحَمْلِ الزّاد والسِّقاء وطَرْد الهَوامّ زادَ فِي الجَواب بَيان حاجاته بِها
К этому аяту нет толкования
20:20Страница 313
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ ٢٠
Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.
﴿فَأَلْقاها فَإذا هِيَ حَيَّة﴾ ثُعْبان عَظِيم ﴿تَسْعى﴾ تَمْشِي عَلى بَطْنها سَرِيعًا كَسُرْعَةِ الثُّعْبان الصَّغِير المُسَمّى بِالجانِّ المُعَبَّر بِهِ فِيها فِي آيَة أُخْرى
20:21Страница 313
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ٢١
Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.
﴿قالَ خُذْها ولا تَخَفْ﴾ مِنها ﴿سَنُعِيدُها سِيرَتها﴾ مَنصُوب بِنَزْعِ الخافِض أيْ إلى حالَتها ﴿الأُولى﴾ فَأَدْخَلَ يَده فِي فَمها فَعادَتْ عَصًا فَتَبَيَّنَ أنَّ مَوْضِع الإدْخال مَوْضِع مَسْكها بَيْن شُعْبَتَيْها وأُرِيَ ذَلِكَ السَّيِّد مُوسى لِئَلّا يَجْزَع إذا انْقَلَبَتْ حَيَّة لَدى فِرْعَوْن
20:22Страница 313
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ ٢٢
Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!
﴿واضْمُمْ يَدك﴾ اليُمْنى بِمَعْنى الكَفّ ﴿إلى جَناحك﴾ أيْ جَنْبك الأَيْسَر تَحْت العَضُد إلى الإبِط وأَخْرِجْها ﴿تَخْرُج﴾ خِلاف ما كانَتْ عَلَيْهِ مِن الأَدَمَة ﴿بَيْضاء مِن غَيْر سُوء﴾ أيْ بَرَص تُضِيء كَشُعاعِ الشَّمْس تَغْشى البَصَر ﴿آيَة أُخْرى﴾ وهِيَ بَيْضاء حالانِ مِن ضَمِير تَخْرُج
20:23Страница 313
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى ٢٣
Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.
﴿لِنُرِيَك﴾ بِها إذا فَعَلْت ذَلِكَ لِإظْهارِها ﴿مِن آياتنا﴾ الآيَة ﴿الكُبْرى﴾ أيْ العُظْمى عَلى رِسالَتك وإذا أرادَ عَوْدها إلى حالَتها الأُولى ضَمَّها إلى جَناحه كَما تَقَدَّمَ وأَخْرَجَها
20:24Страница 313
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٢٤
Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».
﴿اذْهَبْ﴾ رَسُولًا ﴿إلى فِرْعَوْن﴾ ومَن مَعَهُ ﴿إنّهُ طَغى﴾ جاوَزَ الحَدّ فِي كُفْره إلى ادِّعاء الإلَهِيَّة
20:25Страница 313
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ٢٥
Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!
﴿قالَ رَبّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي﴾ وسِّعْهُ لِتَحَمُّلِ الرِّسالَة
﴿ويَسِّرْ﴾ سَهِّلْ ﴿لِي أمْرِي﴾ لِأُبَلِّغها
﴿واحْلُلْ عُقْدَة مِن لِسانِي﴾ حَدَثَتْ مِن احْتِراقه بِجَمْرَةٍ وضَعَها بِفِيهِ وهُوَ صَغِير
﴿يَفْقَهُوا﴾ يَفْهَمُوا ﴿قَوْلِي﴾ عِنْد تَبْلِيغ الرِّسالَة
﴿واجْعَلْ لِي وزِيرًا﴾ مُعِينًا عَلَيْها
﴿هارُون﴾ مَفْعُول ثانٍ ﴿أخِي﴾ عَطْف بَيان
﴿اُشْدُدْ بِهِ أزْرِي﴾ والفِعْلانِ بِصِيغَتِي الأَمْر والمُضارِع المَجْزُوم وهُوَ جَواب الطَّلَب
﴿وأَشْرِكْهُ فِي أمْرِي﴾ أيْ الرِّسالَة والفِعْلانِ بِصِيغَتِي الأَمْر والمُضارِع المَجْزُوم وهُوَ جَواب الطَّلَب
﴿كَيْ نُسَبِّحك﴾ تَسْبِيحًا
﴿ونَذْكُرك﴾ ذِكْرًا
﴿إنّك كُنْت بِنا بَصِيرًا﴾ عالِمًا فَأَنْعَمْت بِالرِّسالَةِ
20:36Страница 313
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ٣٦
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.
﴿قالَ قَدْ أُوتِيت سُؤْلك يا مُوسى﴾ مِنّا عَلَيْك
К этому аяту нет толкования
20:38Страница 314
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ٣٨
когда внушили твоей матери откровение:
﴿إذْ﴾ لِلتَّعْلِيلِ ﴿أوْحَيْنا إلى أُمّك﴾ مَنامًا أوْ إلْهامًا لَمّا ولَدَتْك وخافَتْ أنْ يَقْتُلك فِرْعَوْن فِي جُمْلَة مَن يُولَد ﴿ما يُوحى﴾ فِي أمْرك ويُبْدَل مِنهُ
20:39Страница 314
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩
«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.
﴿أنْ اقْذِفِيهِ﴾ ألْقِيهِ ﴿فِي التّابُوت فاقْذِفِيهِ﴾ بِالتّابُوتِ ﴿فِي اليَمّ﴾ بَحْر النِّيل ﴿فَلْيُلْقِهِ اليَمّ بِالسّاحِلِ﴾ أيْ شاطِئِهِ والأَمْر بِمَعْنى الخَبَر ﴿يَأْخُذهُ عَدُوّ لِي وعَدُوّ لَهُ﴾ وهُوَ فِرْعَوْن ﴿وأَلْقَيْت﴾ بَعْد أنْ أخَذَك ﴿عَلَيْك مَحَبَّة مِنِّي﴾ لِتُحَبّ فِي النّاس فَأَحَبَّك فِرْعَوْن وكُلّ مَن رَآك ﴿ولِتُصْنَع عَلى عَيْنِي﴾ تُرَبّى عَلى رِعايَتِي وحِفْظِي لَك
20:40Страница 314
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠
Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок.
﴿إذْ﴾ لِلتَّعْلِيلِ ﴿تَمْشِي أُخْتك﴾ مَرْيَم لِتَتَعَرَّف مِن خَبَرك وقَدْ أحْضَرُوا مَراضِع وأَنْتَ لا تَقْبَل ثَدْي واحِدَة مِنهُنَّ ﴿فَتَقُول هَلْ أدُلّكُمْ عَلى مَن يَكْفُلهُ﴾ فَأُجِيبَتْ فَجاءَتْ بِأُمِّهِ فَقَبِلَ ثَدْيها ﴿فَرَجَعْناك إلى أُمّك كَيْ تَقَرّ عَيْنها﴾ بِلِقائِك ﴿ولا تَحْزَن﴾ حِينَئِذٍ ﴿وقَتَلْت نَفْسًا﴾ هُوَ القِبْطِيّ بِمِصْرَ فاغْتَمَمْت لِقَتْلِهِ مِن جِهَة فِرْعَوْن ﴿فَنَجَّيْناك مِن الغَمّ وفَتَنّاك فُتُونًا﴾ اخْتَبَرْناك بِالإيقاعِ فِي غَيْر ذَلِكَ وخَلَّصْناك مِنهُ ﴿فَلَبِثْت سِنِينَ﴾ عَشْرًا ﴿فِي أهْل مَدَيْنَ﴾ بَعْد مَجِيئِك إلَيْها مِن مِصْر عِنْد شُعَيْب النَّبِيّ وتَزَوُّجك بِابْنَتِهِ ﴿ثُمَّ جِئْت عَلى قَدَر﴾ فِي عِلْمِي بِالرِّسالَةِ وهُوَ أرْبَعُونَ سَنَة مِن عُمُرك
﴿واصْطَنَعْتُك﴾ اخْتَرْتُك ﴿لِنَفْسِي﴾ بِالرِّسالَةِ
20:42Страница 314
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ٤٢
Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.
﴿اذْهَبْ أنْتَ وأَخُوك﴾ إلى النّاس ﴿بِآياتِي﴾ التِّسْع ﴿ولا تَنِيا﴾ تَفْتُرا ﴿فِي ذِكْرِي﴾ بِتَسْبِيحٍ وغَيْره
20:43Страница 314
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٤٣
Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.
﴿اذْهَبا إلى فِرْعَوْن إنّهُ طَغى﴾ بِادِّعائِهِ الرُّبُوبِيَّة
20:44Страница 314
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ٤٤
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
﴿فَقُولا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا﴾ فِي رُجُوعه عَنْ ذَلِكَ ﴿لَعَلَّهُ يَتَذَكَّر﴾ يَتَّعِظ والتَّرَجِّي بِالنِّسْبَةِ إلَيْهِما لِعِلْمِهِ تَعالى بِأَنَّهُ لا يَرْجِع ﴿أوْ يَخْشى﴾ اللَّه فَيَرْجِع
20:45Страница 314
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».
﴿قالا رَبّنا إنّنا نَخاف أنْ يَفْرُط عَلَيْنا﴾ أيْ يَعْجَل بِالعُقُوبَةِ ﴿أوْ أنْ يَطْغى﴾ عَلَيْنا أيْ يَتَكَبَّر
20:46Страница 314
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦
Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.
﴿قالَ لا تَخافا إنّنِي مَعَكُما﴾ بِعَوْنِي ﴿أسْمَع﴾ ما يَقُول ﴿وأَرى﴾ ما يَفْعَل
20:47Страница 314
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧
Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!
﴿فَأْتِياهُ فَقُولا إنّا رَسُولا رَبّك فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إسْرائِيل﴾ إلى الشّام ﴿ولا تُعَذِّبهُمْ﴾ أيْ خَلِّ عَنْهُمْ مِن اسْتِعْمالك إيّاهُمْ فِي. أشْغالك الشّاقَّة كالحَفْرِ والبِناء وحَمْل الثَّقِيل ﴿قَدْ جِئْناك بِآيَةٍ﴾ بِحُجَّةٍ ﴿مِن رَبّك﴾ عَلى صِدْقنا بِالرِّسالَةِ ﴿والسَّلام عَلى مَن اتَّبَعَ الهُدى﴾ أيْ السَّلامَة لَهُ مِن العَذاب
20:48Страница 314
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨
Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».
﴿إنّا قَدْ أُوحِيَ إلَيْنا أنَّ العَذاب عَلى مَن كَذَّبَ﴾ ما جِئْنا بِهِ ﴿وتَوَلّى﴾ أعْرَضَ عَنْهُ فَأَتَياهُ وقالا جَمِيع ما ذُكِرَ
20:49Страница 314
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ٤٩
Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».
﴿قالَ فَمَن رَبّكُما يا مُوسى﴾ اقْتَصَرَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ الأَصْل ولِإدْلالِهِ عَلَيْهِ بِالتَّرْبِيَةِ
20:50Страница 314
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠
Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».
﴿قالَ رَبّنا الَّذِي أعْطى كُلّ شَيْء﴾ مِن الخَلْق ﴿خَلْقه﴾ الَّذِي هُوَ عَلَيْهِ مُتَمَيِّز بِهِ عَنْ غَيْره ﴿ثُمَّ هَدى﴾ الحَيَوان مِنهُ إلى مَطْعَمه ومَشْرَبه ومَنكَحِهِ وغَيْر ذَلِكَ
20:51Страница 314
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ٥١
Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».
﴿قالَ﴾ فِرْعَوْن ﴿فَما بال﴾ حال ﴿القُرُون﴾ الأُمَم ﴿الأُولى﴾ كَقَوْمِ نُوح وهُود ولُوط وصالِح فِي عِبادَتهمْ الأَوْثان
20:52Страница 315
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ٥٢
Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает».
﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿عِلْمها﴾ أيْ عِلْم حالهمْ مَحْفُوظ ﴿عِنْد رَبِّي فِي كِتاب﴾ هُوَ اللَّوْح المَحْفُوظ يُجازِيهِمْ عَلَيْها يَوْم القِيامَة ﴿لا يَضِلّ﴾ يَغِيب ﴿رَبِّي﴾ عَنْ شَيْء ﴿ولا يَنْسى﴾ رَبِّي شَيْئًا
20:53Страница 315
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ٥٣
Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. Благодаря ей Мы взрастили различные растения.
﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ﴾ فِي جُمْلَة الخَلْق ﴿الأَرْض مَهْدًا﴾ فِراشًا ﴿وسَلَكَ﴾ سَهَّلَ ﴿لَكُمْ فِيها سُبُلًا﴾ طُرُقًا ﴿وأَنْزَلَ مِن السَّماء ماء﴾ مَطَرًا قالَ تَعالى تَتْمِيمًا لِما وصَفَهُ بِهِ مُوسى وخِطابًا لِأَهْلِ مَكَّة ﴿فَأَخْرَجْنا بِهِ أزْواجًا﴾ أصْنافًا ﴿مِن نَبات شَتّى﴾ صِفَة أزْواجًا أيْ مُخْتَلِفَة الأَلْوان والطُّعُوم وغَيْرهما وشَتّى جَمْع شَتِيت كَمَرِيضٍ ومَرْضى مِن شَتَّ الأَمْر تَفَرَّقَ
20:54Страница 315
كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ٥٤
Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.
﴿كُلُوا﴾ مِنها ﴿وارْعَوْا أنْعامكُمْ﴾ فِيها جَمْع نَعَم وهِيَ الإبِل والبَقَر والغَنَم يُقال رَعَتْ الأَنْعام ورَعَيْتها والأَمْر لِلْإباحَةِ وتَذْكِير النِّعْمَة والجُمْلَة حال مِن ضَمِير أخْرَجْنا أيْ مُبِيحِينَ لَكُمْ الأَكْل ورَعْي الأَنْعام ﴿إنّ فِي ذَلِكَ﴾ المَذْكُور هُنا ﴿لَآيات﴾ لَعِبَرًا ﴿لِأُولِي النُّهى﴾ لِأَصْحابِ العُقُول جَمْع نُهْيَة كَغُرْفَةٍ وغُرَف سُمِّيَ بِهِ العَقْل لِأَنَّهُ يَنْهى صاحِبه عَنْ ارْتِكاب القَبائِح
20:55Страница 315
۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ٥٥
Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.
﴿مِنها﴾ أيْ مِن الأَرْض ﴿خَلَقْناكُمْ﴾ بِخَلْقِ أبِيكُمْ آدَم مِنها ﴿وفِيها نُعِيدكُمْ﴾ مَقْبُورِينَ بَعْد المَوْت ﴿ومِنها نُخْرِجكُمْ﴾ عِنْد البَعْث ﴿تارَة﴾ مَرَّة ﴿أُخْرى﴾ كَما أخْرَجْناكُمْ عِنْد ابْتِداء خَلْقكُمْ
20:56Страница 315
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ٥٦
Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.
﴿ولَقَدْ أرَيْناهُ﴾ أيْ أبْصَرْنا فِرْعَوْن ﴿آياتنا كُلّها﴾ التِّسْع ﴿فَكَذَّبَ﴾ بِها وزَعَمَ أنَّها سِحْر ﴿وأَبى﴾ أنْ يُوَحِّد اللَّه تَعالى
20:57Страница 315
قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ٥٧
Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?
﴿قالَ أجِئْتنا لِتُخْرِجنا مِن أرْضنا﴾ مِصْر ويَكُون لَك المُلْك فِيها
20:58Страница 315
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨
Мы непременно покажем тебе такое же колдовство. Назначь же срок для нашей встречи на открытом месте, где мы будем иметь равные шансы, и никто из нас не должен нарушить его».
﴿فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ﴾ يُعارِضُهُ ﴿فاجْعَلْ بَيْننا وبَيْنك مَوْعِدًا﴾ لِذَلِكَ ﴿لا نُخْلِفهُ نَحْنُ ولا أنْتَ مَكانًا﴾ مَنصُوب بِنَزْعِ الخافِض فِي ﴿سُوًى﴾ بِكَسْرِ أوَّله وضَمّه أيْ وسَطًا تَسْتَوِي إلَيْهِ مَسافَة الجائِي مِن الطَّرَفَيْنِ
20:59Страница 315
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ٥٩
Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».
﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿مَوْعِدكُمْ يَوْم الزِّينَة﴾ يَوْم عِيد لَهُمْ يَتَزَيَّنُونَ فِيهِ ويَجْتَمِعُونَ ﴿وأَنْ يُحْشَر النّاس﴾ يُجْمَع أهْل مِصْر ﴿ضُحًى﴾ وقَّتَهُ لِلنَّظَرِ فِيما يَقَع
20:60Страница 315
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ٦٠
Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.
﴿فَتَوَلّى فِرْعَوْن﴾ أدْبَرَ ﴿فَجَمَعَ كَيْده﴾ أيْ ذَوِي كَيْده مِن السَّحَرَة ﴿ثُمَّ أتى﴾ بِهِمْ المَوْعِد
20:61Страница 315
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ٦١
Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь».
﴿قالَ لَهُمْ مُوسى﴾ وهُمْ اثْنانِ وسَبْعُونَ مَعَ كُلّ واحِد حَبْل وعَصًا ﴿ويْلكُمْ﴾ أيْ ألْزَمَكُمْ اللَّه الوَيْل ﴿لا تَفْتَرُوا عَلى اللَّه كَذِبًا﴾ بِإشْراكِ أحَد مَعَهُ ﴿فَيُسْحِتَكُمْ﴾ بِضَمِّ الياء وكَسْر الحاء وبِفَتْحِهِما أيْ يُهْلِككُمْ ﴿بِعَذابٍ﴾ مِن عِنْده ﴿وقَدْ خابَ﴾ خَسِرَ ﴿مَن افْتَرى﴾ كَذَبَ عَلى اللَّه
20:62Страница 315
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ٦٢
Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.
﴿فَتَنازَعُوا أمْرهمْ بَيْنهمْ﴾ فِي مُوسى وأَخِيهِ ﴿وأَسَرُّوا النَّجْوى﴾ أيْ الكَلام بَيْنهمْ فِيهِما
20:63Страница 315
قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ٦٣
Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем.
﴿قالُوا﴾ لِأَنْفُسِهِمْ ﴿إنْ هَذانِ﴾ وهُوَ مُوافِق لِلُغَةِ مَن يَأْتِي فِي المُثَنّى بِالأَلِفِ فِي أحْواله الثَّلاث ولِأَبِي عَمْرو: هَذَيْنِ ﴿لَساحِرانِ يُرِيدانِ أنْ يُخْرِجاكُمْ مِن أرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما ويَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمْ المُثْلى﴾ مُؤَنَّث أمْثَل بِمَعْنى أشْرَف أيْ بِأَشْرافِكُمْ بِمَيْلِهِمْ إلَيْهِما لِغَلَبَتِهِما
20:64Страница 315
فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ٦٤
Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх».
﴿فاجْمَعُوا كَيْدَكُمْ﴾ مِن السِّحْر بِهَمْزَةِ وصْل وفَتْح المِيم مِن جَمَعَ أيْ لَمَّ وبِهَمْزَةِ قَطْع وكَسْر المِيم مِن أجْمَعَ أحْكَمَ ﴿ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا﴾ حال أيْ مُصْطَفِّينَ ﴿وقَدْ أفْلَحَ﴾ فازَ ﴿اليَوْم مَن اسْتَعْلى﴾ غَلَبَ
20:65Страница 316
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ٦٥
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».
﴿قالُوا يا مُوسى﴾ اخْتَرْ ﴿إمّا أنْ تُلْقِيَ﴾ عَصاك أوَّلًا ﴿وإمّا أنْ نَكُون أوَّل مَن ألْقى﴾ عَصاهُ
20:66Страница 316
قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ٦٦
Он сказал: «Нет, бросайте вы!». И тут ему представилось, что их веревки и посохи от их колдовства пришли в движение.
﴿قالَ بَلْ ألْقُوا﴾ فَأَلْقَوْا ﴿فَإذا حِبالهمْ وعِصِيّهمْ﴾ أصْله عُصُوو قُلِبَتْ الواوانِ ياءَيْنِ وكُسِرَتْ العَيْن والصّاد ﴿يُخَيَّل إلَيْهِ مِن سِحْرهمْ أنَّها﴾ حَيّات ﴿تَسْعى﴾ عَلى بُطُونها
﴿فَأَوْجَسَ﴾ أحَسَّ ﴿فِي نَفْسه خِيفَة مُوسى﴾ أيْ خافَ مِن جِهَة أنَّ سِحْرهمْ مِن جِنْس مُعْجِزَته أنْ يَلْتَبِس أمْره عَلى النّاس فَلا يُؤْمِنُوا بِهِ
20:68Страница 316
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٦٨
Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.
﴿قُلْنا﴾ لَهُ ﴿لا تَخَفْ إنّك أنْتَ الأَعْلى﴾ عَلَيْهِمْ بِالغَلَبَةِ
20:69Страница 316
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩
Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».
﴿وأَلْقِ ما فِي يَمِينك﴾ وهِيَ عَصاهُ ﴿تَلْقَف﴾ تَبْتَلِع ﴿ما صَنَعُوا إنّما صَنَعُوا كَيْد ساحِرٍ﴾ أيْ جِنْسه ﴿ولا يُفْلِح السّاحِر حَيْثُ أتى﴾ بِسِحْرِهِ فَأَلْقى مُوسى عَصاهُ فَتَلَقَّفَتْ كُلّ ما صَنَعُوهُ
20:70Страница 316
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ٧٠
Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!».
﴿فَأُلْقِيَ السَّحَرَة سُجَّدًا﴾ خَرُّوا ساجِدِينَ لِلَّهِ تَعالى
20:71Страница 316
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ ٧١
Фараон сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах. Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее».
﴿قالَ﴾ فِرْعَوْن ﴿آمَنتُمْ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ألِفًا ﴿لَهُ قَبْل أنْ آذَن﴾ أنا ﴿لَكُمْ إنّهُ لَكَبِيركُمْ﴾ مُعَلِّمكُمْ ﴿الَّذِي عَلَّمَكُمْ السِّحْر فَلَأُقَطِّعَنَّ أيْدِيَكُمْ وأَرْجُلكُمْ مِن خِلاف﴾ حال بِمَعْنى مُخْتَلِفَة أيْ الأَيْدِي اليُمْنى والأَرْجُل اليُسْرى ﴿ولَأُصَلِّبَنكُمْ فِي جُذُوع النَّخْل﴾ أيْ عَلَيْها ﴿ولَتَعْلَمُنَّ أيّنا﴾ يَعْنِي نَفْسه ورَبّ مُوسى ﴿أشَدّ عَذابًا وأَبْقى﴾ أدْوَم عَلى مُخالَفَته
20:72Страница 316
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢
Они сказали: «Мы не отдадим тебе предпочтения перед ясными знамениями, которые явились нам, и перед нашим Творцом. Выноси же свой приговор! Воистину, ты выносишь приговор только в мирской жизни.
﴿قالُوا لَنْ نُؤْثِرك﴾ نَخْتارك ﴿عَلى ما جاءَنا مِن البَيِّنات﴾ الدّالَّة عَلى صِدْق مُوسى ﴿والَّذِي فَطَرَنا﴾ خَلَقَنا قَسَم أوْ عَطْف عَلى ما ﴿فاقْضِ ما أنْتَ قاضٍ﴾ أيْ اصْنَعْ ما قُلْته ﴿إنّما تَقْضِي هَذِهِ الحَياة الدُّنْيا﴾ النَّصْب عَلى الِاتِّساع أيْ فِيها وتُجْزى عَلَيْهِ فِي الآخِرَة
20:73Страница 316
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ٧٣
Воистину, мы уверовали в нашего Господа для того, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Аллах лучше и долговечнее».
﴿إنّا آمَنّا بِرَبِّنا لِيَغْفِر لَنا خَطايانا﴾ مِن الإشْراك وغَيْره ﴿وما أكْرَهْتنا عَلَيْهِ مِن السِّحْر﴾ تَعَلُّمًا وعَمَلًا لِمُعارَضَةِ مُوسى ﴿واللَّه خَيْر﴾ مِنك ثَوابًا إذا أُطِيعَ ﴿وأَبْقى﴾ مِنك عَذابًا إذا عُصِيَ
20:74Страница 316
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ٧٤
Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить.
﴿إنّهُ مَن يَأْتِ رَبّه مُجْرِمًا﴾ كافِرًا كَفِرْعَوْن ﴿فَإنَّ لَهُ جَهَنَّم لا يَمُوت فِيها﴾ فَيَسْتَرِيح ﴿ولا يَحْيا﴾ حَياة تَنْفَعهُ
20:75Страница 316
وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ٧٥
А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени -
﴿ومَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّالِحات﴾ الفَرائِض والنَّوافِل ﴿فَأُولَئِكَ لَهُمْ الدَّرَجات العُلى﴾ جَمْع عُلْيا مُؤَنَّث أعْلى
20:76Страница 316
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ٧٦
сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился.
﴿جَنّات عَدْن﴾ أيْ إقامَة ﴿تَجْرِي مِن تَحْتها الأَنْهار خالِدِينَ فِيها وذَلِكَ جَزاء مَن تَزَكّى﴾ تَطَهَّرَ مِن الذُّنُوب
20:77Страница 317
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ٧٧
Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!».
﴿ولَقَدْ أوْحَيْنا إلى مُوسى أنْ أسْرِ بِعِبادِي﴾ بِهَمْزَةِ قَطْع مِن أسْرى وبِهَمْزَةِ وصْل وكَسْر النُّون مِن سَرى لُغَتانِ أيْ سِرْ بِهِمْ لَيْلًا مِن أرْض مِصْر ﴿فاضْرِبْ لَهُمْ﴾ اجْعَلْ لَهُمْ بِالضَّرْبِ بِعَصاك ﴿طَرِيقًا فِي البَحْر يَبَسًا﴾ أيْ يابِسًا فامْتَثَلَ ما أُمِرَ بِهِ وأَيْبَسَ اللَّه الأَرْض فَمَرُّوا فيها ﴿لا تَخاف دَرَكًا﴾ أيْ أنْ يُدْرِكك فِرْعَوْن ﴿ولا تَخْشى﴾ غَرَقًا
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии