Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
المؤمنون
Аль-Муминун
Верующие · Мекканская · 118 аятов
سُورَة المُؤْمِنُونَ [ مَكِّيَّة وآياتها ١١٨ أوْ ١١٩ نَزَلَتْ بَعْد الأَنْبِياء ]
﴿قَدْ﴾ لِلتَّحْقِيقِ ﴿أفْلَحَ﴾ فازَ
﴿الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاتهمْ خاشِعُونَ﴾ مُتَواضِعُونَ
23:3Страница 342
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ٣
которые отворачиваются от всего праздного,
﴿والَّذِينَ هُمْ عَنْ اللَّغْو﴾ مِن الكَلام وغَيْره
﴿والَّذِينَ هُمْ لِلزَّكاةِ فاعِلُونَ﴾ مُؤَدُّونَ
23:5Страница 342
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٥
которые оберегают свои половые органы от всех,
﴿والَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ﴾ عَنْ الحَرام
23:6Страница 342
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦
кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
﴿إلّا عَلى أزْواجهمْ﴾ أيْ مِن زَوْجاتهمْ ﴿أوْ ما مَلَكَتْ أيْمانهمْ﴾ أيْ السَّرارِي ﴿فَإنَّهُمْ غَيْر مَلُومِينَ﴾ فِي إتْيانهنَّ
23:7Страница 342
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٧
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
﴿فَمَن ابْتَغى وراء ذَلِكَ﴾ مِن الزَّوْجات والسَّرارِي كالِاسْتِمْناءِ بِاليَدِ فِي إتْيانهنَّ ﴿فَأُولَئِكَ هُمْ العادُونَ﴾ المُتَجاوِزُونَ إلى ما لا يَحِلّ لَهُمْ
23:8Страница 342
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٨
которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,
﴿والَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ﴾ جَمْعًا ومُفْرَدًا ﴿وعَهْدهمْ﴾ فِيما بَيْنهمْ أوْ فِيما بَيْنهمْ وبَيْن اللَّه مِن صَلاة وغَيْرها ﴿راعُونَ﴾ حافِظُونَ
23:9Страница 342
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩
которые регулярно совершают намаз.
﴿والَّذِينَ هُمْ عَلى صَلَواتهمْ﴾ جَمْعًا ومُفْرَدًا ﴿يُحافِظُونَ﴾ يُقِيمُونَها فِي أوْقاتها
﴿أُولَئِكَ هُمْ الوارِثُونَ﴾ لا غَيْرهمْ
23:11Страница 342
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١
которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.
﴿الَّذِينَ يَرِثُونَ الفِرْدَوْس﴾ هُوَ جَنَّة أعْلى الجِنان ﴿هُمْ فِيها خالِدُونَ﴾ فِي ذَلِكَ إشارَة إلى المَعاد ويُناسِبهُ ذِكْر المَبْدَأ بَعْده
23:12Страница 342
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ١٢
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.
﴿و﴾ اللَّهْ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسان﴾ آدَم ﴿مِن سُلالَة﴾ هِيَ مِن سَلَلْت الشَّيْء مِن الشَّيْء أيْ اسْتَخْرَجْته مِنهُ وهُوَ خُلاصَته ﴿مِن طِين﴾ مُتَعَلِّق بِسُلالَةٍ
23:13Страница 342
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ١٣
Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.
﴿ثُمَّ جَعَلْناهُ﴾ أيْ الإنْسان نَسْل آدَم ﴿نُطْفَة﴾ مَنِيًّا ﴿فِي قَرار مَكِين﴾ هُوَ الرَّحِم
23:14Страница 342
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤
Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!
﴿ثُمَّ خَلَقْنا النُّطْفَة عَلَقَة﴾ دَمًا جامِدًا ﴿فَخَلَقْنا العَلَقَة مُضْغَة﴾ لَحْمَة قَدْر ما يُمْضَغ ﴿فَخَلَقْنا المُضْغَة عِظامًا فَكَسَوْنا العِظام لَحْمًا﴾ وفِي قِراءَة عَظْمًا فِي المَوْضِعَيْنِ وخَلَقْنا فِي المَواضِع الثَّلاث بِمَعْنى صَيَّرْنا ﴿ثُمَّ أنْشَأْناهُ خَلْقًا آخَر﴾ بِنَفْخِ الرُّوح فِيهِ ﴿فَتَبارَكَ اللَّه أحْسَن الخالِقِينَ﴾ أيْ المُقَدِّرِينَ ومُمَيَّز أحْسَن مَحْذُوف لِلْعِلْمِ بِهِ: أيْ خَلْقًا
К этому аяту нет толкования
23:16Страница 342
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ١٦
А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.
﴿ثُمَّ إنّكُمْ يَوْم القِيامَة تُبْعَثُونَ﴾ لِلْحِسابِ والجَزاء
23:17Страница 342
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧
Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях.
﴿ولَقَدْ خَلَقْنا فَوْقكُمْ سَبْع طَرائِق﴾ أيْ سَماوات: جَمْع طَرِيقَة لِأَنَّها طُرُق المَلائِكَة ﴿وما كُنّا عَنْ الخَلْق﴾ الَّتِي تَحْتها ﴿غافِلِينَ﴾ أنْ تَسْقُط عَلَيْهِمْ فَتُهْلِكهُمْ بَلْ نُمْسِكها كَآيَةٍ ﴿ويُمْسِك السَّماء أنْ تَقَع عَلى الأَرْض﴾
23:18Страница 343
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ١٨
Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее.
﴿وأَنْزَلْنا مِن السَّماء ماء بِقَدَرٍ﴾ مِن كِفايَتهمْ ﴿فَأَسْكَناهُ فِي الأَرْض وإنّا عَلى ذَهاب بِهِ لَقادِرُونَ﴾ فَيَمُوتُونَ مَعَ دَوابّهمْ عَطَشًا
23:19Страница 343
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ١٩
Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.
﴿فَأَنْشَأْنا لَكُمْ بِهِ جَنّات مِن نَخِيل وأَعْناب﴾ هُما أكْثَر فَواكِه العَرَب ﴿لَكُمْ فِيها فَواكِه كَثِيرَة ومِنها تَأْكُلُونَ﴾ صَيْفًا وشِتاء
23:20Страница 343
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ٢٠
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.
﴿و﴾ أنْشَأْنا ﴿شَجَرَة تَخْرُج مِن طُور سَيْناء﴾ جَبَل بِكَسْرِ السِّين وفَتْحها ومَنع الصَّرْف لِلْعِلْمِيَّةِ والتَّأْنِيث لِلْبُقْعَةِ ﴿تَنْبُت﴾ مِن الرُّباعِيّ والثُّلاثِيّ ﴿بِالدُّهْنِ﴾ الباء زائِدَة عَلى الأَوَّل ومُعَدِّيَة عَلى الثّانِي وهِيَ شَجَرَة الزَّيْتُون ﴿وصِبْغ لِلْآكِلِينَ﴾ عَطْف عَلى الدُّهْن أيْ إدام يَصْبُغ اللُّقْمَةَ بِغَمْسِها فِيهِ وهُوَ الزَّيْت
23:21Страница 343
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٢١
Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими.
﴿وإنَّ لَكُمْ فِي الأَنْعام﴾ الإبِل والبَقَر والغَنَم ﴿لَعِبْرَة﴾ عِظَة تَعْتَبِرُونَ بِها ﴿نُسْقِيكُمْ﴾ بِفَتْحِ النُّون وضَمّها ﴿مِمّا فِي بُطُونها﴾ اللَّبَن ﴿ولَكُمْ فِيها مَنافِع كَثِيرَة﴾ مِن الأَصْواف والأَوْبار والأَشْعار وغَيْر ذَلِكَ
23:22Страница 343
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٢٢
На них и на кораблях вы передвигаетесь.
﴿وعَلَيْها﴾ الإبِل ﴿وعَلى الفُلْك﴾ السُّفُن
23:23Страница 343
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣
Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».
﴿ولَقَدْ أرْسَلْنا نُوحًا إلى قَوْمه فَقالَ يا قَوْم اُعْبُدُوا اللَّه﴾ أطِيعُوا اللَّه ووَحِّدُوهُ ﴿ما لَكُمْ مِن إلَه﴾ وهُوَ اسْم ما وما قَبْله الخَبَر ومِن زائِدَة ﴿أفَلا تَتَّقُونَ﴾ تَخافُونَ عُقُوبَته بِعِبادَتِكُمْ غَيْره
23:24Страница 343
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤
Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали о подобном от наших праотцев.
﴿فَقالَ المَلَأ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمه﴾ لِأَتْباعِهِمْ ﴿ما هَذا إلّا بَشَر مِثْلكُمْ يُرِيد أنْ يَتَفَضَّل﴾ يَتَشَرَّف ﴿عَلَيْكُمْ﴾ بِأَنْ يَكُون مَتْبُوعًا وأَنْتُمْ أتْباعه ﴿ولَوْ شاءَ اللَّه﴾ أنْ لا يُعْبَد غَيْره ﴿لَأَنْزَلَ مَلائِكَة﴾ بِذَلِكَ لا بَشَرًا ﴿ما سَمِعْنا بِهَذا﴾ الَّذِي دَعا إلَيْهِ نُوح مِن التَّوْحِيد ﴿فِي آبائِنا الأَوَّلِينَ﴾ الأُمَم الماضِيَة
23:25Страница 343
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ٢٥
Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».
﴿إنْ هُوَ﴾ ما نُوح ﴿إلّا رَجُل بِهِ جِنَّة﴾ حالَة جُنُون ﴿فَتَرَبَّصُوا بِهِ﴾ انْتَظِرُوهُ ﴿حَتّى حِين﴾ إلى زَمَن مَوْته
23:26Страница 343
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ٢٦
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».
﴿قالَ﴾ نُوح ﴿رَبّ اُنْصُرْنِي﴾ عَلَيْهِمْ ﴿بِما كَذَّبُونِ﴾ بِسَبَبِ تَكْذِيبهمْ إيّايَ بِأَنْ تُهْلِكهُمْ قالَ تَعالى مُجِيبًا دُعاءَهُ
23:27Страница 343
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧
Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.
﴿فَأَوْحَيْنا إلَيْهِ أنْ اصْنَعْ الفُلْك﴾ السَّفِينَة ﴿بِأَعْيُنِنا﴾ بِمَرْأًى مِنّا وحِفْظنا ﴿ووَحْينا﴾ أمْرنا ﴿فَإذا جاءَ أمْرنا﴾ بِإهْلاكِهِمْ ﴿وفارَ التَّنُّور﴾ لِلْخَبّازِ بِالماءِ وكانَ ذَلِكَ عَلامَة لِنُوحٍ ﴿فاسْلُكْ فِيها﴾ أيْ أدْخِلْ فِي السَّفِينَة ﴿مِن كُلّ زَوْجَيْنِ﴾ ذَكَر وأُنْثى أيْ مِن كُلّ أنْواعهما ﴿اثْنَيْنِ﴾ ذَكَرًا وأُنْثى وهُوَ مَفْعُول ومِن مُتَعَلِّقَة بِاسْلُكْ وفِي القِصَّة أنَّ اللَّه تَعالى حَشَرَ لِنُوحٍ السِّباع والطَّيْر وغَيْرهما فَجَعَلَ يَضْرِب بِيَدَيْهِ فِي كُلّ نَوْع فَتَقَع يَده اليُمْنى عَلى الذَّكَر واليُسْرى عَلى الأُنْثى فَيَحْمِلهُما فِي السَّفِينَة وفِي قِراءَة كُلّ بِالتَّنْوِينِ فَزَوْجَيْنِ مَفْعُول واثْنَيْنِ تَأْكِيد لَهُ ﴿وأَهْلك﴾ زَوْجَته وأَوْلاده ﴿إلّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ القَوْل مِنهُمْ﴾ بِالإهْلاكِ وهُوَ زَوْجَته ووَلَده كَنْعان بِخِلافِ سام وحام ويافِث فَحَمَلَهُمْ وزَوْجاتهمْ ثَلاثَة وفِي سُورَة هُود ﴿ومَن آمَنَ وما آمَنَ مَعَهُ إلّا قَلِيل﴾ قِيلَ كانُوا سِتَّة رِجال ونِساؤُهُمْ وقِيلَ جَمِيع مَن كانَ فِي السَّفِينَة ثَمانِيَة وسَبْعُونَ نِصْفهمْ رِجال ونِصْفهمْ نِساء ﴿ولا تُخاطِبنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا﴾ كَفَرُوا بِتَرْكِ إهْلاكهمْ
23:28Страница 344
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨
А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!»
﴿فَإذا اسْتَوَيْت﴾ اعْتَدَلْت ﴿أنْتَ ومَن مَعَك عَلى الفُلْك فَقُلْ الحَمْد لِلَّهِ الَّذِي نَجّانا مِن القَوْم الظّالِمِينَ﴾ الكافِرِينَ وإهْلاكهمْ
23:29Страница 344
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٢٩
Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»».
﴿وقُلْ﴾ عِنْد نُزُولك مِن الفُلْك ﴿رَبّ أنْزِلْنِي مُنْزَلًا﴾ بِضَمِّ المِيم وفَتْح الزّاي مَصْدَرًا واسْم مَكان وبِفَتْحِ المِيم وكَسْر الزّاي مَكان النُّزُول ﴿مُبارَكًا﴾ ذَلِكَ الإنْزال أوْ المَكان ﴿وأَنْتَ خَيْر المُنْزِلِينَ﴾ ما ذُكِرَ
23:30Страница 344
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ٣٠
Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.
﴿إنّ فِي ذَلِكَ﴾ المَذْكُور مِن أمْر نُوح والسَّفِينَة وإهْلاك الكُفّار ﴿لَآيات﴾ دَلالات عَلى قُدْرَة اللَّه تَعالى ﴿وإنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة واسْمها ضَمِير الشَّأْن ﴿كُنّا لَمُبْتَلِينَ﴾ مُخْتَبِرِينَ قَوْم نُوح بِإرْسالِهِ إلَيْهِمْ ووَعْظه
23:31Страница 344
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٣١
Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
﴿ثُمَّ أنْشَأْنا مِن بَعْدهمْ قَرْنًا﴾ قَوْمًا ﴿آخَرِينَ﴾ هُمْ عاد
23:32Страница 344
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣٢
Мы направили к ним посланника из них самих: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».
﴿فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولًا مِنهُمْ﴾ هُودًا ﴿أنْ﴾ بِأَنْ ﴿اُعْبُدُوا اللَّه ما لَكُمْ مِن إلَه غَيْره أفَلا تَتَّقُونَ﴾ عِقابه فَتُؤْمِنُونَ
23:33Страница 344
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣
Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.
﴿وقالَ المَلَأ مِن قَوْمه الَّذِينَ كَفَرُوا وكَذَّبُوا بِلِقاءِ الآخِرَة﴾ بِالمَصِيرِ إلَيْها ﴿وأَتْرَفْناهُمْ﴾ نَعَّمْناهُمْ
23:34Страница 344
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ٣٤
Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.
﴿و﴾ اللَّهِ ﴿لَئِنْ أطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلكُمْ﴾ فِيهِ قَسَم وشَرْط والجَواب لِأَوَّلِهِما وهُوَ مُغْنٍ عَنْ جَواب الثّانِي ﴿إنّكُمْ إذًا﴾ أيْ إذا أطَعْتُمُوهُ ﴿لَخاسِرُونَ﴾ أيْ مَغْبُونُونَ
23:35Страница 344
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ٣٥
Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?
﴿أيَعِدُكُمْ أنَّكُمْ إذا مِتُّمْ وكُنْتُمْ تُرابًا وعِظامًا أنَّكُمْ مُخْرَجُونَ﴾ هُوَ خَبَر أنَّكُمْ الأُولى وأَنَّكُمْ الثّانِيَة تَأْكِيد لَها لَمّا طالَ الفَصْل
23:36Страница 344
۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
﴿هَيْهاتَ هَيْهاتَ﴾ اسْم فِعْل ماضٍ بِمَعْنى مَصْدَر: أيْ بَعُدَ بَعُدَ ﴿لِما تُوعَدُونَ﴾ مِن الإخْراج مِن القُبُور واللّام زائِدَة لِلْبَيانِ
23:37Страница 344
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٣٧
Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.
﴿إنْ هِيَ﴾ أيْ ما الحَياة ﴿إلّا حَياتنا الدُّنْيا نَمُوت ونَحْيا﴾ بِحَياةِ أبْنائِنا
23:38Страница 344
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ٣٨
Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него».
﴿إنْ هُوَ﴾ ما الرَّسُول ﴿إلّا رَجُل افْتَرى عَلى وما نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ﴾ مُصَدِّقِينَ بِالبَعْثِ بَعْد المَوْت
23:39Страница 344
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».
К этому аяту нет толкования
23:40Страница 344
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ٤٠
Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».
﴿قالَ عَمّا قَلِيل﴾ مِن الزَّمان وما زائِدَة ﴿لَيُصْبِحُنَّ﴾ لَيَصِيرُنَّ ﴿نادِمِينَ﴾ عَلى كُفْرهمْ وتَكْذِيبهمْ
23:41Страница 344
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤١
Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!
﴿فَأَخَذَتْهُمْ الصَّيْحَة﴾ صَيْحَة العَذاب والهَلاك كائِنَة ﴿بِالحَقِّ﴾ فَماتُوا ﴿فَجَعَلْناهُمْ غُثاء﴾ وهُوَ نَبْت يَبِسَ أيْ صَيَّرْناهُمْ مِثْله فِي اليَبَس ﴿فَبُعْدًا﴾ مِن الرَّحْمَة ﴿لِلْقَوْمِ الظّالِمِينَ﴾ المُكَذِّبِينَ
23:42Страница 344
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ٤٢
Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
﴿ثُمَّ أنْشَأْنا مِن بَعْدهمْ قُرُونًا﴾ أقْوامًا
23:43Страница 345
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
﴿ما تَسْبِق مِن أُمَّة أجَلها﴾ بِأَنْ تَمُوت قَبْله ﴿وما يَسْتَأْخِرُونَ﴾ عَنْهُ ذُكِرَ الضَّمِير بَعْد تَأْنِيثه رِعايَة لِلْمَعْنى
23:44Страница 345
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤
Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!
﴿ثُمَّ أرْسَلْنا رُسُلنا تَتْرى﴾ بِالتَّنْوِينِ وعَدَمه مُتَتابِعِينَ بَيْن كُلّ اثْنَيْنِ زَمان طَوِيل ﴿كُلَّ ما جاءَ أُمَّة﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة بَيْنها وبَيْن الواو ﴿رَسُولها كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنا بَعْضهمْ بَعْضًا﴾ فِي الهَلاك
23:45Страница 345
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٤٥
Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством
﴿ثُمَّ أرْسَلْنا مُوسى وأَخاهُ هارُون بِآياتِنا وسُلْطان مُبِين﴾ حُجَّة بَيِّنَة وهِيَ اليَد والعَصا وغَيْرهما مِن الآيات
23:46Страница 345
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ٤٦
к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.
﴿إلى فِرْعَوْن ومَلَئِهِ فاسْتَكْبَرُوا﴾ عَنْ الإيمان بِها وبِاللَّهِ ﴿وكانُوا قَوْمًا عالِينَ﴾ قاهِرِينَ بَنِي إسْرائِيل بِالظُّلْمِ
23:47Страница 345
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧
Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».
﴿فَقالُوا أنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلنا وقَوْمهما لَنا عابِدُونَ﴾ مُطِيعُونَ خاضِعُونَ
23:48Страница 345
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ٤٨
Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.
К этому аяту нет толкования
23:49Страница 345
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٤٩
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.
﴿ولَقَدْ آتَيْنا مُوسى الكِتاب﴾ التَّوْراة ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ قَوْمه بَنِي إسْرائِيل ﴿يَهْتَدُونَ﴾ بِهِ مِن الضَّلالَة وأُوتِيَها بَعْد هَلاك فِرْعَوْن وقَوْمه جُمْلَة واحِدَة
23:50Страница 345
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠
Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.
﴿وجَعَلْنا ابْن مَرْيَم﴾ عِيسى ﴿وأُمّه آيَة﴾ لَمْ يَقُلْ آيَتَيْنِ لِأَنَّ الآيَة فِيهِما واحِدَة: وِلادَته مِن غَيْر فَحْل ﴿وآوَيْناهُما إلى رَبْوَة﴾ مَكان مُرْتَفِع وهُوَ بَيْت المَقْدِس أوْ دِمَشْق أوْ فِلَسْطِين أقْوال ﴿ذات قَرار﴾ أيْ مُسْتَوِيَة يَسْتَقِرّ عَلَيْها ساكِنُوها ﴿ومَعِين﴾ وماء جارٍ ظاهِر تَراهُ العُيُون
23:51Страница 345
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١
О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.
﴿يَأَيُّها الرُّسُل كُلُوا مِن الطَّيِّبات﴾ الحَلالاتِ ﴿واعْمَلُوا صالِحًا﴾ مِن فَرْض ونَفْل ﴿إنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيم﴾ فَأُجازِيكُمْ عَلَيْهِ
23:52Страница 345
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢
Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!
﴿و﴾ اعْلَمُوا ﴿إنّ هَذِهِ﴾ أيْ مِلَّة الإسْلام ﴿أُمَّتكُمْ﴾ دِينكُمْ أيّها المُخاطَبُونَ أيْ يَجِب أنْ تَكُونُوا عَلَيْها ﴿أُمَّة واحِدَة﴾ حال لازِمَة وفِي قِراءَة بِتَخْفِيفِ النُّون وفِي أُخْرى بِكَسْرِها مُشَدَّدَة اسْتِئْنافًا ﴿وأَنا رَبّكُمْ فاتَّقُونِ﴾ فاحْذَرُونِ
23:53Страница 345
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣
Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.
﴿فَتَقَطَّعُوا﴾ أيْ الأَتْباع ﴿أمْرهمْ﴾ دِينهمْ ﴿بَيْنهمْ زُبُرًا﴾ حال مِن فاعِل تَقَطَّعُوا أيْ أحْزابًا مُتَخالِفِينَ كاليَهُودِ والنَّصارى وغَيْرهمْ ﴿كُلّ حِزْب بِما لَدَيْهِمْ﴾ أيْ عِنْدهمْ مِن الدِّين ﴿فَرِحُونَ﴾ مَسْرُورُونَ
23:54Страница 345
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ٥٤
Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.
﴿فَذَرْهُمْ﴾ اُتْرُكْ كُفّار مَكَّة ﴿فِي غَمْرَتهمْ﴾ ضَلالَتهمْ ﴿حَتّى حِين﴾ إلى حِين مَوْتهمْ
23:55Страница 345
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ٥٥
Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,
﴿أيَحْسَبُونَ أنَّما نُمِدّهُمْ بِهِ﴾ نُعْطِيهِمْ ﴿مِن مال وبَنِينَ﴾ فِي الدُّنْيا
23:56Страница 345
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ٥٦
потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!
﴿نُسارِع﴾ نُعَجِّل ﴿لَهُمْ فِي الخَيْرات﴾ لا ﴿بَلْ لا يَشْعُرُونَ﴾ أنَّ ذَلِكَ اسْتِدْراج لَهُمْ
23:57Страница 345
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٥٧
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,
﴿إنّ الَّذِينَ هُمْ مِن خَشْيَة رَبّهمْ﴾ خَوْفهمْ مِنهُ ﴿مُشْفِقُونَ﴾ خائِفُونَ مِن عَذابه
23:58Страница 345
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ٥٨
которые веруют в знамения своего Господа,
﴿والَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبّهمْ﴾ القُرْآن ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ يُصَدِّقُونَ
23:59Страница 345
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ٥٩
которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,
﴿والَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ﴾ مَعَهُ غَيْره
23:60Страница 346
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ٦٠
которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -
﴿والَّذِينَ يُؤْتُونَ﴾ يُعْطُونَ ﴿ما آتَوْا﴾ أعْطَوْا مِن الصَّدَقَة والأَعْمال الصّالِحَة ﴿وقُلُوبهمْ وجِلَة﴾ خائِفَة أنْ لا تُقْبَل مِنهُمْ ﴿أنَّهُمْ﴾ يُقَدَّر قَبْله لام الجَرّ
23:61Страница 346
أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ٦١
все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.
﴿وهُمْ لَها سابِقُونَ﴾ فِي عِلْم اللَّه
23:62Страница 346
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٢
Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.
﴿ولا نُكَلِّف نَفْسًا إلّا وُسْعها﴾ طاقَتها فَمَن لَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يُصَلِّيَ قائِمًا فَلْيُصَلِّ جالِسًا ومَن لَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يَصُوم فَلْيَأْكُلْ ﴿ولَدَيْنا﴾ عِنْدنا ﴿كِتاب يَنْطِق بِالحَقِّ﴾ بِما عَمِلْته وهُوَ اللَّوْح المَحْفُوظ تُسْطَر فِيهِ الأَعْمال ﴿وهُمْ﴾ أيْ النُّفُوس العامِلَة ﴿لا يُظْلَمُونَ﴾ شَيْئًا مِنها فَلا يُنْقَص مِن ثَواب أعْمال الخَيْرات ولا يُزاد فِي السَّيِّئات
23:63Страница 346
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ٦٣
Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния.
﴿بَلْ قُلُوبهمْ﴾ أيْ الكُفّار ﴿فِي غَمْرَة﴾ جَهالَة ﴿مِن هَذا﴾ القُرْآن ﴿ولَهُمْ أعْمال مِن دُون ذَلِكَ﴾ المَذْكُور لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿هُمْ لَها عامِلُونَ﴾ فَيُعَذَّبُونَ عَلَيْها
23:64Страница 346
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ٦٤
А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.
﴿حَتّى﴾ ابْتِدائِيَّة ﴿إذا أخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ﴾ أغْنِياءَهُمْ ورُؤَساءَهُمْ ﴿بِالعَذابِ﴾ أيْ السَّيْف يَوْم بَدْر ﴿إذا هُمْ يَجْأَرُونَ﴾ يَضِجُّونَ يُقال لَهُمْ
23:65Страница 346
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ٦٥
Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.
﴿لا تَجْأَرُوا اليَوْم إنّكُمْ مِنّا لا تُنْصَرُونَ﴾ لا تُمْنَعُونَ
23:66Страница 346
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ٦٦
Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,
﴿قَدْ كانَتْ آياتِي﴾ مِن القُرْآن ﴿تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أعْقابكُمْ تَنْكِصُونَ﴾ تَرْجِعُونَ القَهْقَرى
23:67Страница 346
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ٦٧
возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.
﴿مُسْتَكْبِرِينَ﴾ عَنْ الإيمان ﴿بِهِ﴾ أيْ بِالبَيْتِ أوْ الحَرَم بِأَنَّهُمْ أهْله فِي أمْن بِخِلافِ سائِر النّاس فِي مَواطِنهمْ ﴿سامِرًا﴾ حال أيْ جَماعَة يَتَحَدَّثُونَ بِاللَّيْلِ حَوْل البَيْت ﴿تَهْجُرُونَ﴾ مِن الثُّلاثِيّ تَتْرُكُونَ القُرْآن ومِن الرُّباعِيّ أيْ تَقُولُونَ غَيْر الحَقّ فِي النَّبِيّ والقُرْآن
23:68Страница 346
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨
Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?
﴿أفَلَمْ يَدَّبَّرُوا﴾ أصْله يَتَدَبَّرُوا فَأُدْغِمَتْ التّاء فِي الدّال ﴿القَوْل﴾ أيْ القُرْآن الدّالّ عَلى صِدْق النَّبِيّ
23:69Страница 346
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٦٩
Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?
К этому аяту нет толкования
23:70Страница 346
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٠
Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее.
﴿أمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّة﴾ الِاسْتِفْهام لِلتَّقْرِيرِ بِالحَقِّ مِن صِدْق النَّبِيّ ومَجِيء الرُّسُل لِلْأُمَمِ الماضِيَة ومَعْرِفَة رَسُولهمْ بِالصِّدْقِ والأَمانَة وأَنْ لا جُنُون بِهِ ﴿بَلْ﴾ لِلِانْتِقالِ ﴿جاءَهُمْ بِالحَقِّ﴾ أيْ القُرْآن المُشْتَمِل عَلى التَّوْحِيد وشَرائِع الإسْلام
23:71Страница 346
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ٧١
А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания.
﴿ولَوْ اتَّبَعَ الحَقّ﴾ أيْ القُرْآن ﴿أهْواءَهُمْ﴾ بِأَنْ جاءَ بِما يَهْوَوْنَهُ مِن الشَّرِيك والوَلَد لِلَّهِ تَعالى اللَّه عَنْ ذَلِكَ ﴿لَفَسَدَتْ السَّماوات والأَرْض ومَن فِيهِنَّ﴾ خَرَجَتْ عَنْ نِظامها المُشاهَد لِوُجُودِ التَّمانُع فِي الشَّيْء عادَة عِنْد تَعَدُّد الحاكِم ﴿بَلْ أتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ﴾ أيْ القُرْآن الَّذِي فِيهِ ذِكْرهمْ وشَرَفهمْ
23:72Страница 346
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٧٢
Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.
﴿أمْ تَسْأَلهُمْ خَرْجًا﴾ أجْرًا عَلى ما جِئْتهمْ بِهِ مِن الإيمان ﴿فَخَراج رَبّك خَيْر﴾ أجْره وثَوابه ورِزْقه وفِي قِراءَة: خَرْجًا فِي المَوْضِعَيْنِ وفِي أُخْرى خَراجًا فِيهِما ﴿وهُوَ خَيْر الرّازِقِينَ﴾ أفْضَل مَن أعْطى وآجَرَ
23:73Страница 346
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٧٣
Воистину, ты призываешь их на прямой путь.
﴿وإنَّك لَتَدْعُوهُمْ إلى صِراط﴾ طَرِيق ﴿مُسْتَقِيم﴾ أيْ دِين الإسْلام
23:74Страница 346
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ٧٤
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
﴿وإنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ﴾ بِالبَعْثِ والثَّواب والعِقاب ﴿عَنْ الصِّراط﴾ أيْ الطَّرِيق ﴿لَناكِبُونَ﴾ عادِلُونَ
23:75Страница 347
۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥
Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии.
﴿ولَوْ رَحِمْناهُمْ وكَشَفْنا ما بِهِمْ مِن ضُرّ﴾ أيْ جُوع أصابَهُمْ بِمَكَّة سَبْع سِنِينَ ﴿لَلَجُّوا﴾ تَمادَوْا ﴿فِي طُغْيانهمْ﴾ ضَلالَتهمْ ﴿يَعْمَهُونَ﴾ يَتَرَدَّدُونَ
23:76Страница 347
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ٧٦
Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
﴿ولَقَدْ أخَذْناهُمْ بِالعَذابِ﴾ الجُوع ﴿فَما اسْتَكانُوا﴾ تَواضَعُوا ﴿لِرَبِّهِمْ وما يَتَضَرَّعُونَ﴾ يَرْغَبُونَ إلى اللَّه بِالدُّعاءِ
23:77Страница 347
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٧
Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.
﴿حَتّى﴾ ابْتِدائِيَّة ﴿إذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ بابًا ذا﴾ صاحِب ﴿عَذاب شَدِيد﴾ هُوَ يَوْم بَدْر بِالقَتْلِ ﴿إذْ هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾ آيِسُونَ مِن كُلّ خَيْر
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии