Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
Аль-Муминун 23:78–118
23:78Страница 347
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٧٨
Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!
﴿وهُوَ الَّذِي أنْشَأَ﴾ خَلَقَ ﴿لَكُمْ السَّمْع﴾ بِمَعْنى الأَسْماع القُلُوب ﴿والأَبْصار والأَفْئِدَة﴾ القُلُوب ﴿قَلِيلًا ما﴾ تَأْكِيد لِلْقِلَّةِ
23:79Страница 347
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٧٩
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
﴿وهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ﴾ خَلَقَكُمْ ﴿فِي الأَرْض وإلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ تُبْعَثُونَ
23:80Страница 347
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٨٠
Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете?
﴿وهُوَ الَّذِي يُحْيِي﴾ بِنَفْخِ الرُّوح فِي المُضْغَة ﴿ويُمِيت ولَهُ اخْتِلاف اللَّيْل والنَّهار﴾ بِالسَّوادِ والبَياض والزِّيادَة والنُّقْصان ﴿أفَلا تَعْقِلُونَ﴾ صُنْعه تَعالى فَتَعْتَبِرُونَ
23:81Страница 347
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٨١
О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.
К этому аяту нет толкования
23:82Страница 347
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٨٢
Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?
﴿قالُوا﴾ أيْ الأَوَّلُونَ ﴿أإذا مِتْنا وكُنّا تُرابًا أإنّا لَمَبْعُوثُونَ﴾ لا وفِي الهَمْزَتَيْنِ فِي المَوْضِعَيْنِ التَّحْقِيق وتَسْهِيل الثّانِيَة وإدْخال ألِف بَيْنهما عَلى الوَجْهَيْنِ
23:83Страница 347
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨٣
Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов».
﴿لَقَدْ وُعِدْنا نَحْنُ وآباؤُنا هَذا﴾ أيْ البَعْث بَعْد المَوْت ﴿مِن قَبْل إنْ﴾ ما ﴿هَذا إلّا أساطِير﴾ أكاذِيب ﴿الأَوَّلِينَ﴾ كالأَضاحِيكِ والأَعاجِيب جَمْع أُسْطُورَة بِالضَّمِّ
23:84Страница 347
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٤
Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?».
﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿لِمَن الأَرْض ومَن فِيها﴾ مِن الخَلْق ﴿إنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ خالِقها ومالِكها
23:85Страница 347
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٨٥
Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?».
﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿أفَلا تَذَّكَّرُونَ﴾ بِإدْغامِ التّاء الثّانِيَة فِي الذّال تَتَّعِظُونَ فَتَعْلَمُونَ أنَّ القادِر عَلى الخَلْق ابْتِداء قادِر عَلى الإحْياء بَعْد المَوْت
23:86Страница 347
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ٨٦
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».
﴿قُلْ مَن رَبّ السَّمَوات السَّبْع ورَبّ العَرْش العَظِيم﴾ الكُرْسِيّ
23:87Страница 347
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٨٧
Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».
﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أفَلا تَتَّقُونَ﴾ تَحْذَرُونَ عِبادَة غَيْره
23:88Страница 347
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٨
Скажи: «В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?».
﴿قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوت﴾ مُلْك والتّاء لِلْمُبالَغَةِ ﴿وهُوَ يُجِير ولا يُجار عَلَيْهِ﴾ يَحْمِي ولا يُحْمى عَلَيْهِ
23:89Страница 347
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ٨٩
Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!».
﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ﴾ وفِي قِراءَة لِلَّهِ بِلامِ الجَرّ فِي المَوْضِعَيْنِ نَظَرًا إلى أنَّ المَعْنى مَن لَهُ ما ذُكِرَ ﴿قُلْ فَأَنّى تُسْحَرُونَ﴾ تُخْدَعُونَ وتُصْرَفُونَ عَنْ الحَقّ وعِبادَة اللَّه وحْده أيْ كَيْفَ تَخَيَّلَ لَكُمْ أنَّهُ باطِل
23:90Страница 348
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٩٠
Мы принесли им истину, однако они - лжецы.
﴿بَلْ أتَيْناهُمْ بِالحَقِّ﴾ بِالصِّدْقِ ﴿وإنَّهُمْ لَكاذِبُونَ﴾ فِي نَفْيه وهُوَ
23:91Страница 348
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١
Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!
﴿ما اتَّخَذَ اللَّه مِن ولَد وما كانَ مَعَهُ مِن إلَه إذًا﴾ أيْ لَوْ كانَ مَعَهُ إلَه ﴿لَذَهَبَ كُلّ إلَه بِما خَلَقَ﴾ انْفَرَدَ بِهِ ومَنَعَ الآخَر مِن الِاسْتِيلاء عَلَيْهِ ﴿ولَعَلا بَعْضهمْ عَلى بَعْض﴾ مُغالَبَة كَفِعْلِ مُلُوك الدُّنْيا ﴿سُبْحان اللَّه﴾ تَنْزِيهًا لَهُ ﴿عَمّا يَصِفُونَ﴾ ـهُ بِهِ مِمّا ذُكِرَ
23:92Страница 348
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٩٢
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
﴿عالِم الغَيْب والشَّهادَة﴾ ما غابَ وما شُوهِدَ بِالجَرِّ صِفَة والرَّفْع خَبَر هُوَ مُقَدَّرًا ﴿فَتَعالى﴾ تَعَظَّمَ ﴿عَمّا يُشْرِكُونَ﴾ ـهُ مَعَهُ
23:93Страница 348
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ٩٣
Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,
﴿قُلْ رَبّ إمّا﴾ فِيهِ إدْغام نُون إنْ الشَّرْطِيَّة فِي ما الزّائِدَة ﴿تُرِيَنِّي ما يُوعَدُونَ﴾ يُوعَدُونَهُ مِن العَذاب هُوَ صادِق بِالقَتْلِ بِبَدْرٍ
23:94Страница 348
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٩٤
то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».
﴿رَبّ فَلا تَجْعَلنِي فِي القَوْم الظّالِمِينَ﴾ فَأَهْلِك بِإهْلاكِهِمْ
23:95Страница 348
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ٩٥
Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.
К этому аяту нет толкования
23:96Страница 348
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ٩٦
Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.
﴿ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحْسَن﴾ أيْ الخَصْلَة مِن الصَّفْح والإعْراض عَنْهُمْ ﴿السَّيِّئَة﴾ أذاهُمْ إيّاكَ وهَذا قَبْل الأَمْر بِالقِتالِ ﴿نَحْنُ أعْلَم بِما يَصِفُونَ﴾ يَكْذِبُونَ ويَقُولُونَ فَنُجازِيهِمْ عَلَيْهِ
23:97Страница 348
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ٩٧
Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
﴿وقُلْ رَبّ أعُوذ﴾ أعْتَصِم ﴿بِك مِن هَمَزات الشَّياطِين﴾ نَزَعاتهمْ بِما يُوَسْوِسُونَ بِهِ
23:98Страница 348
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ٩٨
Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».
﴿وأَعُوذ بِك رَبّ أنْ يَحْضُرُونِ﴾ فِي أُمُورِي لِأَنَّهُمْ إنّما يَحْضُرُونِ بِسُوءٍ
23:99Страница 348
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ٩٩
Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.
﴿حَتّى﴾ ابْتِدائِيَّة ﴿إذا جاءَ أحَدهمْ المَوْت﴾ ورَأى مَقْعَده مِن النّار ومَقْعَده مِن الجَنَّة لَوْ آمَنَ ﴿قالَ رَبّ ارْجِعُونِ﴾ الجَمْع لِلتَّعْظِيمِ
23:100Страница 348
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠
Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.
﴿لَعَلِّي أعْمَل صالِحًا﴾ بِأَنْ أشْهَد أنْ لا إلَه إلّا اللَّه ﴿فِيما تَرَكْت﴾ ضَيَّعْت مِن عُمُرِي أيْ فِي مُقابَلَته ﴿كَلّا﴾ أيْ لا رُجُوع ﴿إنّها﴾ أيْ رَبّ ارْجِعُونِ ﴿كَلِمَة هُوَ قائِلها﴾ ولا فائِدَة لَهُ فِيها ﴿ومِن ورائِهِمْ﴾ أمامهمْ ﴿بَرْزَخ﴾ حاجِز يَصُدّهُمْ عَنْ الرُّجُوع ﴿إلى يَوْم يُبْعَثُونَ﴾ ولا رُجُوع بَعْده
23:101Страница 348
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١
А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.
﴿فَإذا نُفِخَ فِي الصُّور﴾ القَرْن النَّفْخَة الأُولى أوْ الثّانِيَة ﴿فَلا أنْساب بَيْنهمْ يَوْمئِذٍ﴾ يَتَفاخَرُونَ بِها ﴿ولا يَتَساءَلُونَ﴾ عَنْها خِلاف حالهمْ فِي الدُّنْيا لِما يَشْغَلهُمْ مِن عِظَم الأَمْر عَنْ ذَلِكَ فِي بَعْض مَواطِن القِيامَة وفِي بَعْضها يُفِيقُونَ وفِي آيَة ﴿فَأَقْبَلَ بَعْضهمْ عَلى بَعْض يَتَساءَلُونَ﴾
23:102Страница 348
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٢
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.
﴿فَمَن ثَقُلَتْ مَوازِينه﴾ بِالحَسَناتِ ﴿فَأُولَئِكَ هُمْ المُفْلِحُونَ﴾ الفائِزُونَ
23:103Страница 348
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣
А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
﴿ومَن خَفَّتْ مَوازِينه﴾ بِالسَّيِّئاتِ ﴿فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أنْفُسهمْ﴾ فَهُمْ ﴿فِي جَهَنَّم خالِدُونَ﴾
23:104Страница 348
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ١٠٤
Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.
﴿تَلْفَح وُجُوههمْ النّار﴾ تُحْرِقها ﴿وهُمْ فِيها كالِحُونَ﴾ شَمَّرَتْ شِفاههمْ العُلْيا والسُّفْلى عَنْ أسْنانهمْ ويُقال لَهُمْ
23:105Страница 349
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥
Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?
﴿ألَمْ تَكُنْ آياتِي﴾ مِن القُرْآن ﴿تُتْلى عَلَيْكُمْ﴾ تُخَوَّفُونَ بِها
23:106Страница 349
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ١٠٦
Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.
﴿قالُوا رَبّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتنا﴾ وفِي قِراءَة شَقاوَتنا بِفَتْحِ أوَّله وأَلِف وهُما مَصْدَرانِ بِمَعْنى ﴿وكُنّا قَوْمًا ضالِّينَ﴾ عَنْ الهِدايَة
23:107Страница 349
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ١٠٧
Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».
﴿رَبّنا أخْرِجْنا مِنها فَإنْ عُدْنا﴾ إلى المُخالَفَة
23:108Страница 349
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨
Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!
﴿قالَ﴾ لَهُمْ بِلِسانِ مالِك بَعْد قَدْر الدُّنْيا مَرَّتَيْنِ ﴿اخْسَئُوا فِيها﴾ اُبْعُدُوا فِي النّار أذِلّاء ﴿ولا تُكَلِّمُونِ﴾ فِي رَفْع العَذاب عَنْكُمْ لِيَنْقَطِع رَجاؤُهُمْ
23:109Страница 349
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩
Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных».
﴿إنّهُ كانَ فَرِيق مِن عِبادِي﴾ هُمْ المُهاجِرُونَ
23:110Страница 349
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ١١٠
Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.
﴿فاتخذتموهم سُخْرِيًّا﴾ بِضَمِّ السِّين وكَسْرها مَصْدَر بِمَعْنى الهُزْء مِنهُمْ: بِلال وصُهَيْب وعَمّار وسَلْمان ﴿حَتّى أنْسَوْكُمْ ذِكْرِي﴾ فَتَرَكْتُمُوهُ لِاشْتِغالِكُمْ بِالِاسْتِهْزاءِ بِهِمْ فَهُمْ سَبَب الإنْساء فَنُسِبَ إلَيْهِمْ
23:111Страница 349
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ١١١
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».
﴿إنِّي جَزَيْتهمْ اليَوْم﴾ النَّعِيم المُقِيم ﴿بِما صَبَرُوا﴾ عَلى اسْتِهْزائِكُمْ بِهِمْ وأَذاكُمْ إيّاهُمْ ﴿إنّهُمْ﴾ بِكَسْرِ الهَمْزَة ﴿هُمْ الفائِزُونَ﴾ بِمَطْلُوبِهِمْ اسْتِئْناف وبِفَتْحِها مَفْعُول ثانٍ لِجَزَيْتُهُمْ
23:112Страница 349
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ١١٢
Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».
﴿قالَ﴾ تَعالى لَهُمْ بِلِسانِ مالِك وفِي قِراءَة قُلْ ﴿كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأَرْض﴾ فِي الدُّنْيا وفِي قُبُوركُمْ ﴿عَدَد سِنِينَ﴾ تَمْيِيز
23:113Страница 349
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ١١٣
Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».
﴿قالُوا لَبِثْنا يَوْمًا أوْ بَعْض يَوْم﴾ شَكُّوا فِي ذَلِكَ واسْتَقْصَرُوهُ لِعِظَمِ ما هُمْ فِيهِ مِن العَذاب ﴿فاسْأَلْ العادِّينَ﴾ أيْ المَلائِكَة المُحْصِينَ أعْمال الخَلْق
23:114Страница 349
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١٤
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.
﴿قالَ﴾ تَعالى بِلِسانِ مالِك وفِي قِراءَة قُلْ ﴿إنْ﴾ أيْ ما ﴿لَبِثْتُمْ إلّا قَلِيلًا لَوْ أنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ مِقْدار لُبْثكُمْ مِن الطُّول كانَ قَلِيلًا بِالنِّسْبَةِ إلى لُبْثكُمْ فِي النّار
23:115Страница 349
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ١١٥
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».
﴿أفَحَسِبْتُمْ أنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثًا﴾ لا لِحِكْمَةٍ ﴿وأَنَّكُمْ إلَيْنا لا تُرْجَعُونَ﴾ بِالبِناءِ لِلْفاعِلِ ولِلْمَفْعُولِ؟ لا بَلْ لِنَتَعَبَّدكُمْ بِالأَمْرِ والنَّهْي تُرْجَعُونَ إلَيْنا ونُجازِي عَلى ذَلِكَ
23:116Страница 349
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ١١٦
Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.
﴿فَتَعالى اللَّه﴾ عَنْ العَبَث وغَيْره مِمّا لا يَلِيق بِهِ ﴿المَلِك الحَقّ لا إلَه إلّا هُوَ رَبّ العَرْش الكَرِيم﴾ الكُرْسِيّ: وهُوَ السَّرِير الحَسَن
23:117Страница 349
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ١١٧
У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.
﴿ومَن يَدْعُ مَعَ اللَّه إلَهًا آخَر لا بُرْهان لَهُ بِهِ﴾ صِفَة كاشِفَة لا مَفْهُوم لَها ﴿فَإنَّما حِسابه﴾ جَزاؤُهُ ﴿عِنْد رَبّه إنّهُ لا يُفْلِح الكافِرُونَ﴾ لا يَسْعَدُونَ
23:118Страница 349
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١١٨
Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».
﴿وقُلْ رَبّ اغْفِرْ وارْحَمْ﴾ المُؤْمِنِينَ فِي الرَّحْمَة زِيادَة عَنْ المَغْفِرَة ﴿وأَنْتَ خَيْر الرّاحِمِينَ﴾ أفْضَل راحِم
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии