Аль-ДжалалайнАль‑Фуркан · 25:1–61

Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском

الفرقان

Аль-Фуркан

аль-Фуркан · Мекканская · 77 аятов

25:1Страница 359

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ١

Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры.

سُورَة الفُرْقان [ مَكِّيَّة إلّا الآيات ٦٨ و٦٩ و٧٠ فَمَدَنِيَّة وآياتها ٧٧ نَزَلَتْ بَعْد يس ]

﴿تَبارَكَ﴾ تَعالى ﴿الَّذِي نَزَّلَ الفُرْقان﴾ القُرْآن لِأَنَّهُ فَرَّقَ بَيْن الحَقّ والباطِل ﴿عَلى عَبْده﴾ مُحَمَّد ﴿لِيَكُونَ لِلْعالَمِينَ﴾ الإنْس والجِنّ دُون المَلائِكَة ﴿نَذِيرًا﴾ مُخَوِّفًا مِن عَذاب اللَّه

25:2Страница 359

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ٢

Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру (или предопределил ее).

﴿الَّذِي لَهُ مُلْك السَّماوات والأَرْض ولَمْ يَتَّخِذ ولَدًا ولَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيك فِي المُلْك وخَلَقَ كُلّ شَيْء﴾ مِن شَأْنه أنْ يُخْلَق ﴿فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا﴾ سِواهُ تَسْوِيَة

25:3Страница 360

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

Они стали поклоняться вместо Него другим божествам, которые ничего не создают, хотя сами были сотворены. Они не властны принести вред или пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением.

﴿واِتَّخَذُوا﴾ أيْ الكُفّار ﴿مِن دُونه﴾ أيْ اللَّه: أيْ غَيْره ﴿آلِهَة﴾ هِيَ الأَصْنام ﴿لا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وهُمْ يُخْلَقُونَ ولا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا﴾ أيْ دَفْعه ﴿ولا نَفْعًا﴾ أيْ جَرّه ﴿ولا يَمْلِكُونَ مَوْتًا ولا حَياة﴾ أيْ إماتَة لِأَحَدٍ وإحْياء لِأَحَدٍ ﴿ولا نُشُورًا﴾ أيْ بَعْثًا لِلْأَمْواتِ

25:4Страница 360

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ٤

Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут.

﴿وقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إنْ هَذا﴾ أيْ ما القُرْآن ﴿إلّا إفْك﴾ كَذِب ﴿افْتَراهُ﴾ مُحَمَّد ﴿وأَعانَهُ عَلَيْهِ قَوْم آخَرُونَ﴾ وهُمْ مِن أهْل الكِتاب ﴿فَقَدْ جاءُوا ظُلْمًا وزُورًا﴾ كُفْرًا وكَذِبًا: أيْ بِهِما

25:5Страница 360

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥

Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».

﴿وقالُوا﴾ أيْضًا هُوَ ﴿أساطِير الأَوَّلِينَ﴾ أكاذِيبهمْ: جَمْع أُسْطُورَة بِالضَّمِّ ﴿اكْتَتَبَها﴾ انْتَسَخَها مِن ذَلِكَ القَوْم بِغَيْرِهِ ﴿فَهِيَ تُمْلى﴾ تُقْرَأ ﴿عَلَيْهِ﴾ لِيَحْفَظَها ﴿بُكْرَة وأَصِيلًا﴾ غُدْوَة وعَشِيًّا قالَ تَعالى رَدًّا عَلَيْهِمْ

25:6Страница 360

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٦

Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он - Прощающий, Милосердный».

﴿قُلْ أنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَم السِّرّ﴾ الغَيْب ﴿فِي السَّماوات والأَرْض إنّهُ كانَ غَفُورًا﴾ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿رَحِيمًا﴾ بِهِمْ

25:7Страница 360

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧

Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?

﴿وقالُوا مال هَذا الرَّسُول يَأْكُل الطَّعام ويَمْشِي فِي الأَسْواق لَوْلا﴾ هَلّا ﴿أُنْزِلَ إلَيْهِ مَلَك فَيَكُون مَعَهُ نَذِيرًا﴾ يُصَدِّقهُ

25:8Страница 360

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٨

Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем».

﴿أوْ يُلْقى إلَيْهِ كَنْز﴾ مِن السَّماء يُنْفِقهُ ولا يَحْتاج إلى المَشْي فِي الأَسْواق لِطَلَبِ المَعاش ﴿أوْ تَكُون لَهُ جَنَّة﴾ بُسْتان ﴿يَأْكُل مِنها﴾ أيْ مِن ثِمارها فَيَكْتَفِي بِها وفِي قِراءَة نَأْكُل بِالنُّونِ: أيْ نَحْنُ فَيَكُون لَهُ مَزِيَّة عَلَيْنا بِها ﴿وقالَ الظّالِمُونَ﴾ أيْ الكافِرُونَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿إنْ﴾ ما ﴿تَتَّبِعُونَ إلّا رَجُلًا مَسْحُورًا﴾ مَخْدُوعًا مَغْلُوبًا عَلى عَقْله

25:9Страница 360

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٩

Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги.

﴿اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَك الأَمْثال﴾ بِالمَسْحُورِ والمُحْتاج إلى ما يُنْفِقهُ وإلى مَلَك يَقُوم مَعَهُ بِالأَمْرِ ﴿فَضَلُّوا﴾ بِذَلِكَ عَنْ الهُدى ﴿فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا﴾ طَرِيقًا إلَيْهِ

25:10Страница 360

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ١٠

Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее - Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы.

﴿تَبارَكَ﴾ تَكاثَرَ خَيْر ﴿الَّذِي إنْ شاءَ جَعَلَ لَك خَيْرًا مِن ذَلِكَ﴾ الَّذِي قالُوهُ مِن الكَنْز والبُسْتان ﴿جَنّات تَجْرِي مِن تَحْتها الأَنْهار﴾ أيْ فِي الدُّنْيا لِأَنَّهُ شاءَ أنْ يُعْطِيَهُ إيّاها فِي الآخِرَة ﴿ويَجْعَل﴾ بِالجَزْمِ ﴿لَك قُصُورًا﴾ أيْضًا وفِي قِراءَة بِالرَّفْعِ اسْتِئْنافًا

25:11Страница 360

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ١١

Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя.

﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالسّاعَةِ﴾ القِيامَة ﴿وأَعْتَدْنا لِمَن كَذَّبَ بِالسّاعَةِ سَعِيرًا﴾ نارًا مُسَعَّرَة: أيْ مُشْتَدَّة

25:12Страница 361

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢

Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.

﴿إذا رَأَتْهُمْ مِن مَكان بَعِيد سَمِعُوا لَها تَغَيُّظًا﴾ غَلَيانًا كالغَضْبانِ إذا غَلى صَدْره مِن الغَضَب ﴿وزَفِيرًا﴾ صَوْتًا شَدِيدًا أوْ سَماع التَّغَيُّظ رُؤْيَته وعِلْمه

25:13Страница 361

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.

﴿وإذا أُلْقُوا مِنها مَكانًا ضَيِّقًا﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف بِأَنْ يُضَيَّق عَلَيْهِمْ ومِنها حال مِن مَكانًا لِأَنَّهُ فِي الأَصْل صِفَة لَهُ ﴿مُقَرَّنِينَ﴾ مُصَفَّدِينَ قَدْ قُرِنَتْ: أيْ جُمِعَتْ أيْدِيهمْ إلى أعْناقهمْ فِي الأَغْلال والتَّشْدِيد لِلتَّكْثِيرِ ﴿دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُورًا﴾ هَلاكًا فَيُقال لَهُمْ

25:14Страница 361

لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ١٤

Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!

﴿لا تَدْعُوا اليَوْم ثُبُورًا واحِدًا وادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا﴾ كَعَذابِكُمْ

25:15Страница 361

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ١٥

Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?».

﴿قُلْ أذَلِكَ﴾ المَذْكُور مِن الوَعِيد وصِفَة النّار ﴿خَيْر أمْ جَنَّة الخُلْد الَّتِي وُعِدَ﴾ وُعِدَها ﴿المُتَّقُونَ كانَتْ لَهُمْ﴾ فِي عِلْمه تَعالى ﴿جَزاء﴾ ثَوابًا ﴿ومَصِيرًا﴾ مَرْجِعًا

25:16Страница 361

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ١٦

Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание.

﴿لَهُمْ فِيها ما يَشاءُونَ خالِدِينَ﴾ حال لازِمَة ﴿كانَ﴾ وعْدهمْ ما ذُكِرَ ﴿عَلى رَبّك وعْدًا مَسْئُولًا﴾ يَسْأَلهُ مَن وُعِدَ بِهِ ﴿رَبّنا وآتِنا ما وعَدْتنا عَلى رُسُلك﴾ أوْ تَسْأَلهُ لَهُمْ المَلائِكَة ﴿رَبّنا وأَدْخِلْهُمْ جَنّات عَدْن الَّتِي وعَدْتهمْ﴾

25:17Страница 361

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?».

﴿ويَوْم يَحْشُرهُمْ﴾ بِالنُّونِ والتَّحْتانِيَّة ﴿وما يَعْبُدُونَ مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره مِن المَلائِكَة وعِيسى وعُزَيْر والجِنّ ﴿فَيَقُول﴾ تَعالى بِالتَّحْتانِيَّة والنُّون لِلْمَعْبُودِينَ إثْباتًا لِلْحُجَّةِ عَلى العابِدِينَ ﴿أأَنْتُمْ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ألِفًا وتَسْهِيلها وإدْخال ألِف بَيْن المُسَهَّلَة والأُخْرى وتَرْكه ﴿أضْلَلْتُمْ عِبادِي هَؤُلاءِ﴾ أوْقَعْتُمُوهُمْ فِي الضَّلال بِأَمْرِكُمْ إيّاهُمْ بِعِبادَتِكُمْ ﴿أمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيل﴾ طَرِيق الحَقّ بِأَنْفُسِهِمْ

25:18Страница 361

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨

Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».

﴿قالُوا سُبْحانك﴾ تَنْزِيهًا لَك عَمّا لا يَلِيق بِك ﴿ما كانَ يَنْبَغِي﴾ يَسْتَقِيم ﴿لَنا أنْ نَتَّخِذ مِن دُونك﴾ أيْ غَيْرك ﴿مِن أوْلِياء﴾ مَفْعُول أوَّل ومِن زائِدَة لِتَأْكِيدِ النَّفْي وما قَبْله الثّانِي فَكَيْفَ نَأْمُر بِعِبادَتِنا ؟ ﴿ولَكِنْ مَتَّعْتهمْ وآباءَهُمْ﴾ مِن قَبْلهمْ بِإطالَةِ العُمُر وسَعَة الرِّزْق ﴿حَتّى نَسُوا الذِّكْر﴾ تَرَكُوا المَوْعِظَة والإيمان بِالقُرْآنِ ﴿وكانُوا قَوْمًا بُورًا﴾ هَلْكى

25:19Страница 361

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ١٩

Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе. Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения.

﴿فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ﴾ أيْ كَذَّبَ المَعْبُودُونَ العابِدِينَ ﴿بِما تَقُولُونَ﴾ بِالفَوْقانِيَّةِ أنَّهُمْ آلِهَة ﴿فَما يَسْتَطِيعُونَ﴾ بِالتَّحْتانِيَّة والفَوْقانِيَّة: أيْ لا هُمْ ولا أنْتُمْ ﴿صَرْفًا﴾ دَفْعًا لِلْعَذابِ عَنْكُمْ ﴿ولا نَصْرًا﴾ مَنعًا لَكُمْ مِنهُ ﴿ومَن يَظْلِم﴾ يُشْرِك ﴿مِنكُمْ نُذِقْهُ عَذابًا كَبِيرًا﴾ شَدِيدًا فِي الآخِرَة

25:20Страница 361

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам. Мы сделали одних из вас искушением для других: проявите ли вы терпение? Твой Господь - Видящий.

﴿وما أرْسَلْنا قَبْلك مِن المُرْسَلِينَ إلّا إنّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعام ويَمْشُونَ فِي الأَسْواق﴾ فَأَنْتَ مِثْلهمْ فِي ذَلِكَ وقَدْ قِيلَ لَهُمْ مِثْل ما قِيلَ لَك ﴿وجَعَلْنا بَعْضكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَة﴾ بَلِيَّة اُبْتُلِيَ الغَنِيّ بِالفَقِيرِ والصَّحِيح بِالمَرِيضِ والشَّرِيف بِالوَضِيعِ يَقُول الثّانِي فِي كُلّ: ما لِي لا أكُون كالأَوَّلِ فِي كُلّ ﴿أتَصْبِرُونَ﴾ عَلى ما تَسْمَعُونَ مِمَّنْ اُبْتُلِيتُمْ بِهِمْ اسْتِفْهام بِمَعْنى الأَمْر: أيْ اصْبِرُوا ﴿وكانَ رَبّك بَصِيرًا﴾ بِمَن يَصْبِر وبِمَن يَجْزَع

25:21Страница 362

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١

Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?». Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение.

﴿وقالَ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنا﴾ لا يَخافُونَ البَعْث ﴿لَوْلا﴾ هَلّا ﴿أنْزَلَ عَلَيْنا المَلائِكَة﴾ فَكانُوا رُسُلًا إلَيْنا ﴿أوْ نَرى رَبّنا﴾ فَنُخْبَر بِأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوله ﴿لَقَدْ اسْتَكْبَرُوا﴾ تَكَبَّرُوا ﴿فِي﴾ شَأْن ﴿أنْفُسهمْ وعَتَوْا﴾ طَغَوْا ﴿عُتُوًّا كَبِيرًا﴾ بِطَلَبِهِمْ رُؤْيَة اللَّه تَعالى فِي الدُّنْيا وعَتَوْا بِالواوِ عَلى أصْلِهِ بِخِلافِ عِتِيّ بِالإبْدالِ فِي مَرْيَم

25:22Страница 362

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٢٢

В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!».

﴿يَوْم يَرَوْنَ المَلائِكَة﴾ فِي جُمْلَة الخَلائِق هُوَ يَوْم القِيامَة ونَصْبه بِاذْكُرْ مُقَدَّرًا ﴿لا بُشْرى يَوْمئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ﴾ أيْ الكافِرِينَ بِخِلافِ المُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ البُشْرى بِالجَنَّةِ ﴿ويَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا﴾ عَلى عادَتهمْ فِي الدُّنْيا إذا نَزَلَتْ بِهِمْ شِدَّة: أيْ عَوْذًا مَعاذًا يَسْتَعِيذُونَ مِن المَلائِكَة

25:23Страница 362

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ٢٣

Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах.

﴿وقَدِمْنا﴾ عَمَدْنا ﴿إلى ما عَمِلُوا مِن عَمَل﴾ مِن الخَيْر كَصَدَقَةٍ وصِلَة رَحِم وقِرى ضَيْف وإغاثَة مَلْهُوف فِي الدُّنْيا ﴿فَجَعَلْناهُ هَباء مَنثُورًا﴾ هُوَ ما يُرى فِي الكُوى الَّتِي عَلَيْها الشَّمْس كالغُبارِ المُفَرَّق: أيْ مِثْله فِي عَدَم النَّفْع بِهِ إذْ لا ثَواب فِيهِ لِعَدَمِ شَرْطه ويُجازَوْنَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيا

25:24Страница 362

أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ٢٤

У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.

﴿أصْحاب الجَنَّة يَوْمئِذٍ﴾ يَوْم القِيامَة ﴿خَيْر مُسْتَقَرًّا﴾ مِن الكافِرِينَ فِي الدُّنْيا ﴿وأَحْسَن مَقِيلًا﴾ مِنهُمْ: أيْ مَوْضِع قائِلَة فِيها وهِيَ الِاسْتِراحَة نِصْف النَّهار فِي الحَرّ وأُخِذَ مِن ذَلِكَ انْقِضاء الحِساب فِي نِصْف نَهار كَما ورَدَ فِي حَدِيث

25:25Страница 362

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ٢٥

В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы.

﴿ويَوْم تَشَقَّق السَّماء﴾ أيْ كُلّ سَماء ﴿بِالغَمامِ﴾ أيْ مَعَهُ وهُوَ غَيْم أبْيَض ﴿ونُزِّلَ المَلائِكَة﴾ مِن كُلّ سَماء ﴿تَنْزِيلًا﴾ هُوَ يَوْم القِيامَة ونَصْبه بِاذْكُرْ مُقَدَّرًا وفِي قِراءَة بِتَشْدِيدِ شِين تَشَقَّق بِإدْغامِ التّاء الثّانِيَة فِي الأَصْل فِيها وفِي أُخْرى: نُنْزِل بِنُونَيْنِ الثّانِيَة ساكِنَة وضَمّ اللّام ونَصْب المَلائِكَة

25:26Страница 362

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ٢٦

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.

﴿المُلْك يَوْمئِذٍ الحَقّ لِلرَّحْمَنِ﴾ لا يَشْرَكهُ فِيهِ أحَد ﴿وكانَ﴾ اليَوْم ﴿يَوْمًا عَلى الكافِرِينَ عَسِيرًا﴾ بِخِلافِ المُؤْمِنِينَ

25:27Страница 362

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ٢٧

В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!

﴿ويَوْم يَعَضّ الظّالِم﴾ المُشْرِك: عُقْبَة بْن أبِي مُعَيْطٍ كانَ نَطَقَ بِالشَّهادَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إرْضاء لِأُبَيِّ بْن خَلَف ﴿عَلى يَدَيْهِ﴾ نَدَمًا وتَحَسُّرًا فِي يَوْم القِيامَة ﴿يَقُول يا﴾ لِلتَّنْبِيهِ ﴿لَيْتَنِي اتَّخَذْت مَعَ الرَّسُول﴾ مُحَمَّد ﴿سَبِيلًا﴾ طَرِيقًا إلى الهُدى

25:28Страница 362

يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ٢٨

О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!

﴿يا ويْلَتى﴾ ألِفه عِوَض عَنْ ياء الإضافَة أيْ ويْلَتى ومَعْناهُ هَلَكَتِي ﴿لَيْتَنِي لَمْ أتَّخِذ فُلانًا﴾ أيْ أُبَيًّا

25:29Страница 362

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩

Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки.

﴿لَقَدْ أضَلَّنِي عَنْ الذِّكْر﴾ أيْ القُرْآن ﴿بَعْد إذْ جاءَنِي﴾ بِأَنْ رَدَّنِي عَنْ الإيمان بِهِ ﴿وكانَ الشَّيْطان لِلْإنْسانِ﴾ الكافِر ﴿خَذُولًا﴾ بِأَنْ يَتْرُكهُ ويَتَبَرَّأ مِنهُ عِنْد البَلاء

25:30Страница 362

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ٣٠

Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран».

﴿وقالَ الرَّسُول﴾ مُحَمَّد ﴿يا رَبّ إنّ قَوْمِي﴾ قُرَيْشًا ﴿اتَّخَذُوا هَذا القُرْآن مَهْجُورًا﴾ مَتْرُوكًا

25:31Страница 362

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ٣١

Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает.

﴿وكَذَلِكَ﴾ كَما جَعَلْنا لَك عَدُوًّا مِن مُشْرِكِي قَوْمك ﴿جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيّ﴾ قَبْلك ﴿عَدُوًّا مِن المُجْرِمِينَ﴾ المُشْرِكِينَ فاصْبِرْ كَما صَبَرُوا ﴿وكَفى بِرَبِّك هادِيًا﴾ لَك ﴿ونَصِيرًا﴾ ناصِر لَك عَلى أعْدائِك

25:32Страница 362

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Неверующие сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом.

﴿وقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا﴾ هَلّا ﴿نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآن جُمْلَة واحِدَة﴾ كالتَّوْراةِ والإنْجِيل والزَّبُور قالَ تَعالى: نَزَّلْناهُ ﴿كَذَلِكَ﴾ مُتَفَرِّقًا ﴿لِنُثَبِّت بِهِ فُؤادك﴾ نُقَوِّي قَلْبك ﴿ورَتَّلْناهُ تَرْتِيلًا﴾ أيْ أتَيْنا بِهِ شَيْئًا بَعْد شَيْء بِتَمَهُّلٍ وتُؤَدَة لِتَيْسِيرِ فَهْمه وحِفْظه

25:33Страница 363

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ٣٣

Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование.

﴿ولا يَأْتُونَك بِمِثْلٍ﴾ فِي إبْطال أمْرك ﴿إلّا جِئْناك بِالحَقِّ﴾ الدّافِع لَهُ ﴿وأَحْسَن تَفْسِيرًا﴾ بَيانًا

25:34Страница 363

ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ٣٤

Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.

هُمُ ﴿الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلى وُجُوههمْ﴾ أيْ يُساقُونَ ﴿إلى جَهَنَّم أُولَئِكَ شَرّ مَكانًا﴾ هُوَ جَهَنَّم ﴿وأَضَلّ سَبِيلًا﴾ أخْطَأ طَرِيقًا مِن غَيْرهمْ وهُوَ كُفْرهمْ

25:35Страница 363

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ٣٥

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.

﴿ولَقَدْ آتَيْنا مُوسى الكِتاب﴾ التَّوْراة ﴿وجَعَلْنا مَعَهُ أخاهُ هارُون وزِيرًا﴾ مُعِينًا

25:36Страница 363

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ٣٦

Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания.

﴿فَقُلْنا اذْهَبا إلى القَوْم الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا﴾ أيْ القِبْط فِرْعَوْن وقَوْمه فَذَهَبا إلَيْهِمْ بِالرِّسالَةِ فَكَذَّبُوهُما ﴿فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيرًا﴾ أهْلَكْناهُمْ إهْلاكًا

25:37Страница 363

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ٣٧

Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.

﴿و﴾ اذْكُرْ ﴿قَوْم نُوح لَمّا كَذَّبُوا الرُّسُل﴾ بِتَكْذِيبِهِمْ نُوحًا لِطُولِ لُبْثه فِيهِمْ فَكَأَنَّهُ رُسُل أوْ لِأَنَّ تَكْذِيبه تَكْذِيب لِباقِي الرُّسُل لاشْتَراكِهِمْ فِي المَجِيء بِالتَّوْحِيدِ ﴿أغْرَقْناهُمْ﴾ جَواب لَمّا ﴿وجَعَلْناهُمْ لِلنّاسِ﴾ بَعْدهمْ ﴿آيَة﴾ عِبْرَة ﴿وأَعْتَدْنا﴾ فِي الآخِرَة ﴿لِلظّالِمِينَ﴾ الكافِرِينَ ﴿عَذابًا ألِيمًا﴾ مُؤْلِمًا سِوى ما يَحِلّ بِهِمْ فِي الدُّنْيا

25:38Страница 363

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ٣٨

А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.

﴿و﴾ اذْكُرْ ﴿عادًا﴾ قَوْم هُود ﴿وثَمُودا﴾ قَوْم صالِح ﴿وأَصْحاب الرَّسّ﴾ اسْم بِئْر ونَبِيّهمْ قِيلَ شُعَيْب وقِيلَ غَيْره كانُوا قُعُودًا حَوْلها فانْهارَتْ بِهِمْ وبِمَنازِلِهِمْ ﴿وقُرُونًا﴾ أقْوامًا ﴿بَيْن ذَلِكَ كَثِيرًا﴾ أيْ بَيْن عاد وأَصْحاب الرَّسّ

25:39Страница 363

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ٣٩

Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению.

﴿وكُلًّا ضَرَبْنا لَهُ الأَمْثال﴾ فِي إقامَة الحُجَّة عَلَيْهِمْ فَلَمْ نُهْلِكهُمْ إلّا بَعْد الإنْذار ﴿وكُلًّا تَبَّرْنا تَتْبِيرًا﴾ أهْلَكْنا إهْلاكًا بِتَكْذِيبِهِمْ أنْبِياءَهُمْ

25:40Страница 363

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ٤٠

Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены.

﴿ولَقَدْ أتَوْا﴾ أيْ مَرَّ كُفّار مَكَّة ﴿عَلى القَرْيَة الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَر السَّوْء﴾ مَصْدَر ساءَ أيْ بِالحِجارَةِ وهِيَ عُظْمى قُرى قَوْم لُوط فَأَهْلَكَ اللَّه أهْلها لِفِعْلِهِمْ الفاحِشَة ﴿أفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها﴾ فِي سَفَرهمْ إلى الشّام فَيَعْتَبِرُونَ والِاسْتِفْهام لِلتَّقْرِيرِ ﴿بَلْ كانُوا لا يَرْجُونَ﴾ يَخافُونَ ﴿نُشُورًا﴾ بَعْثًا فَلا يُؤْمِنُونَ

25:41Страница 363

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ٤١

Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником?

﴿وإذا رَأَوْك إنْ﴾ ما ﴿يَتَّخِذُونَك إلّا هُزُوًا﴾ مَهْزُوءًا بِهِ يَقُولُونَ ﴿أهَذا الَّذِي بَعَثَ اللَّه رَسُولًا﴾ فِي دَعْواهُ مُحْتَقِرِينَ لَهُ عَنْ الرِّسالَة

25:42Страница 363

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Он готов был отвратить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение». Когда они увидят наказание, они узнают, кто больше других сбился с пути.

﴿إنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة واسْمها مَحْذُوف: أيْ إنّهُ ﴿كادَ لَيُضِلّنا﴾ يَصْرِفنا ﴿عَنْ آلِهَتنا لَوْلا أنْ صَبَرْنا عَلَيْها﴾ لَصَرَفَنا عَنْها ﴿وسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِين يَرَوْنَ العَذاب﴾ عِيانًا فِي الآخِرَة ﴿مَن أضَلّ سَبِيلًا﴾ أخْطَأ طَرِيقًا أهُمْ أمْ المُؤْمِنُونَ

25:43Страница 363

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ٤٣

Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем?

﴿أرَأَيْت﴾ أخْبِرْنِي ﴿مَن اتَّخَذَ إلَهه هَواهُ﴾ أيْ مَهْوِيّه قُدِّمَ المَفْعُول الثّانِي لِأَنَّهُ أهَمّ وجُمْلَة مَن اتَّخَذَ مَفْعُول أوَّل لِرَأَيْتَ والثّانِي ﴿أفَأَنْتَ تَكُون عَلَيْهِ وكِيلًا﴾ حافِظًا تَحْفَظهُ عَنْ اتِّباع هَواهُ ؟ لا

25:44Страница 364

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤

Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.

﴿أمْ تَحْسَب أنَّ أكْثَرهمْ يَسْمَعُونَ﴾ سَماع تَفَهُّم ﴿أوْ يَعْقِلُونَ﴾ ما تَقُول لَهُمْ ﴿إنْ﴾ ما ﴿هُمْ إلّا كالأَنْعامِ بَلْ هُمْ أضَلّ سَبِيلًا﴾ أخْطَأ طَرِيقًا مِنها لِأَنَّها تَنْقاد لِمَن يَتَعَهَّدها وهُمْ لا يُطِيعُونَ مَوْلاهُمْ المُنْعِم عَلَيْهِمْ

25:45Страница 364

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ٤٥

Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем

﴿ألَمْ تَرَ﴾ تَنْظُر ﴿إلى﴾ فِعْل ﴿رَبّك كَيْفَ مَدَّ الظِّلّ﴾ مِن وقْت الإسْفار إلى وقْت طُلُوع الشَّمْس ﴿ولَوْ شاءَ﴾ رَبّك ﴿لَجَعَلَهُ ساكِنًا﴾ مُقِيمًا لا يَزُول بِطُلُوعِ الشَّمْس ﴿ثُمَّ جَعَلْنا الشَّمْس عَلَيْهِ﴾ أيْ الظِّلّ ﴿دَلِيلًا﴾ فَلَوْلا الشَّمْس ما عُرِفَ الظِّلّ

25:46Страница 364

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ٤٦

и затем постепенно сжимаем ее к Себе.

﴿ثُمَّ قَبَضْناهُ﴾ أيْ الظِّلّ المَمْدُود ﴿إلَيْنا قَبْضًا يَسِيرًا﴾ خَفِيًّا بِطُلُوعِ الشَّمْس

25:47Страница 364

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ٤٧

Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением.

﴿وهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ اللَّيْل لِباسًا﴾ ساتِرًا كاللِّباسِ ﴿والنَّوْم سُباتًا﴾ راحَة لِلْأَبْدانِ بِقَطْعِ الأَعْمال ﴿وجَعَلَ النَّهار نُشُورًا﴾ مَنشُورًا فِيهِ لِابْتِغاءِ الرِّزْق وغَيْره

25:48Страница 364

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ٤٨

Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду,

﴿وهُوَ الَّذِي أرْسَلَ الرِّياح﴾ وفِي قِراءَة الرِّيح ﴿بُشْرًا بَيْن يَدَيْ رَحْمَته﴾ مُتَفَرِّقَة قُدّام المَطَر وفِي قِراءَة بِسُكُونِ الشِّين تَخْفِيفًا وفِي أُخْرى بِسُكُونِها ونُون مَفْتُوحَة مَصْدَر وفِي أُخْرى بِسُكُونِها وضَمّ المُوَحَّدَة بَدَل النُّون: أيْ مُبَشِّرات ومُفْرَد الأُولى نَشُور كَرَسُولٍ والأَخِيرَة بَشِير ﴿وأَنْزَلْنا مِن السَّماء ماء طَهُورًا﴾ مُطَهَّرًا

25:49Страница 364

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ٤٩

чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.

﴿لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَة مَيْتًا﴾ بِالتَّخْفِيفِ يَسْتَوِي فِيهِ المُذَكَّر والمُؤَنَّث ذَكَرَهُ بِاعْتِبارِ المَكان ﴿ونُسْقِيَهُ﴾ أيْ الماء ﴿مِمّا خَلَقْنا أنْعامًا﴾ إبِلًا وبَقَرًا وغَنَمًا ﴿وأَناسِيّ كَثِيرًا﴾ جَمْع إنْسان وأَصْله أناسِينَ فَأُبْدِلَتْ النُّون ياء وأُدْغِمَتْ فِيها الياء أوْ جَمْع إنْسِيّ

25:50Страница 364

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ٥٠

Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности).

﴿ولَقَدْ صَرَّفْناهُ﴾ أيْ الماء ﴿بَيْنهمْ لِيَذَّكَّرُوا﴾ أصْله يَتَذَكَّرُوا أُدْغِمَتْ التّاء فِي الذّال وفِي قِراءَة لِيَذْكُرُوا بِسُكُونِ الذّال وضَمّ الكاف: أيْ نِعْمَة اللَّه بِهِ ﴿فَأَبى أكْثَر النّاس إلّا كُفُورًا﴾ جُحُودًا لِلنِّعْمَةِ حَيْثُ قالُوا: مُطِرْنا بِنَوْءِ كَذا

25:51Страница 364

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ٥١

Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.

﴿ولَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلّ قَرْيَة نَذِيرًا﴾ يُخَوِّف أهْلها ولَكِنْ بَعَثْناك إلى أهْل القُرى كُلّها نَذِيرًا لِيَعْظُم أجْرك

25:52Страница 364

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ٥٢

Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.

﴿فَلا تُطِعْ الكافِرِينَ﴾ فِي هَواهُمْ ﴿وجاهِدْهُمْ بِهِ﴾ أيْ القُرْآن

25:53Страница 364

۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٥٣

Он - Тот, Кто смешал два моря (вида воды): одно - приятное, пресное, а другое - соленое, горькое. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие.

﴿وهُوَ الَّذِي مَرَجَ البَحْرَيْنِ﴾ أرْسَلَهُما مُتَجاوِرَيْنِ ﴿هَذا عَذْب فُرات﴾ شَدِيد العُذُوبَة ﴿وهَذا مِلْح أُجاج﴾ شَدِيد المُلُوحَة ﴿وجَعَلَ بَيْنهما بَرْزَخًا﴾ حاجِزًا لا يَخْتَلِط أحَدهما بِالآخَرِ ﴿وحِجْرًا مَحْجُورًا﴾ سِتْرًا مَمْنُوعًا بِهِ اخْتِلاطهما

25:54Страница 364

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ٥٤

Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий.

﴿وهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِن الماء بَشَرًا﴾ مِن المَنِيّ إنْسانًا ﴿فَجَعَلَهُ نَسَبًا﴾ ذا نَسَب ﴿وصِهْرًا﴾ ذا صِهْر بِأَنْ يَتَزَوَّج ذَكَرًا كانَ أوْ أُنْثى طَلَبًا لِلتَّناسُلِ ﴿وكانَ رَبّك قَدِيرًا﴾ قادِرًا عَلى ما يَشاء

25:55Страница 364

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ٥٥

Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа.

﴿ويَعْبُدُونَ﴾ أيْ الكُفّار ﴿مِن دُون اللَّه ما لا يَنْفَعهُمْ﴾ بِعِبادَتِهِ ﴿ولا يَضُرّهُمْ﴾ بِتَرْكِها وهُوَ الأَصْنام ﴿وكانَ الكافِر عَلى رَبّه ظَهِيرًا﴾ مُعِينًا لِلشَّيْطانِ بِطاعَتِهِ

25:56Страница 365

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ٥٦

Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

﴿وما أرْسَلْناك إلّا مُبَشِّرًا﴾ بِالجَنَّةِ ﴿ونَذِيرًا﴾ مُخَوِّفًا مِن النّار

25:57Страница 365

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧

Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу».

﴿قُلْ ما أسْأَلكُمْ عَلَيْهِ﴾ أيْ عَلى تَبْلِيغ ما أُرْسِلَتْ بِهِ ﴿مِن أجْر إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَن شاءَ أنْ يَتَّخِذ إلى رَبّه سَبِيلًا﴾ طَرِيقًا بِإنْفاقِ ماله فِي مَرْضاته تَعالى فَلا أمْنَعهُ مِن ذَلِكَ

25:58Страница 365

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨

Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов.

﴿وتَوَكَّلْ عَلى الحَيّ الَّذِي لا يَمُوت وسَبِّحْ﴾ مُتَلَبِّسًا ﴿بِحَمْدِهِ﴾ أيْ قُلْ: سُبْحان اللَّه والحَمْد لِلَّهِ ﴿وكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِباده خَبِيرًا﴾ عالِمًا تَعَلَّقَ بِهِ بِذُنُوبٍ

25:59Страница 365

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ٥٩

Он сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он - Милостивый. Спрашивай об этом Ведающего.

هُوَ ﴿الَّذِي خَلَقَ السَّماوات والأَرْض وما بَيْنهما فِي سِتَّة أيّام﴾ مِن أيّام الدُّنْيا: أيْ فِي قَدْرها لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ شَمْس ولَوْ شاءَ لَخَلَقَهُنَّ فِي لَمْحَة والعُدُول عَنْهُ لِتَعْلِيمِ خَلْقه التَّثَبُّت ﴿ثُمَّ اسْتَوى عَلى العَرْش﴾ هُوَ فِي اللُّغَة سَرِير المُلْك ﴿الرَّحْمَن﴾ بَدَل مِن ضَمِير اسْتَوى: أيْ اسْتِواء يَلِيق بِهِ ﴿فاسْأَلْ﴾ أيّها الإنْسان ﴿بِهِ﴾ بِالرَّحْمَنِ ﴿خَبِيرًا﴾ يُخْبِرك بِصِفاتِهِ

25:60Страница 365

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠

Когда им говорят: «Падайте ниц перед Милостивым!». - они говорят: «Что такое Милостивый? Неужели мы будем падать ниц перед тем, кому ты нам приказываешь?». Это приумножает их отвращение.

﴿وإذا قِيلَ لَهُمْ﴾ لِكُفّارِ مَكَّة ﴿اُسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قالُوا وما الرَّحْمَن أنَسْجُدُ لِما تَأْمُرنا﴾ بِالفَوْقانِيَّةِ والتَّحْتانِيَّة والآمِر مُحَمَّد ولا نَعْرِفهُ ؟ لا ﴿وزادَهُمْ﴾ هَذا القَوْل لَهُمْ ﴿نُفُورًا﴾ عَنْ الإيمان

25:61Страница 365

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ٦١

Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну.

﴿تَبارَكَ﴾ تَعاظَمَ ﴿الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماء بُرُوجًا﴾ اثْنَيْ عَشَر: الحَمَل والثَّوْر والجَوْزاء والسَّرَطان والأَسَد والسُّنْبُلَة والمِيزان والعَقْرَب والقَوْس والجَدْي والدَّلْو والحُوت وهِيَ مَنازِل الكَواكِب السَّبْعَة السَّيّارَة المِرِّيخ ولَهُ الحَمَل والعَقْرَب والزُّهَرَة ولَها الثَّوْر والمِيزان وعُطارِد ولَهُ الجَوْزاء والسُّنْبُلَة والقَمَر ولَهُ السَّرَطان والشَّمْس ولَها الأَسَد والمُشْتَرِي ولَهُ القَوْس والحُوت وزُحَل ولَهُ الجَدْي والدَّلْو ﴿وجَعَلَ فِيها﴾ أيْضًا ﴿سِراجًا﴾ هُوَ الشَّمْس ﴿وقَمَرًا مُنِيرًا﴾ وفِي قِراءَة سُرُجًا بِالجَمْعِ: أيْ نَيِّرات وخُصَّ القَمَر مِنها بِالذِّكْرِ لِنَوْعِ فَضِيلَة

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English