Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
Аш-Шуара 26:93–206
26:93Страница 371
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ٩٣
наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».
﴿مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره مِن الأَصْنام ﴿هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ﴾ بِدَفْعِ العَذاب عَنْكُمْ ﴿أوْ يَنْتَصِرُونَ﴾ بِدَفْعِهِ عَنْ أنْفُسهمْ، لا
26:94Страница 371
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ٩٤
Они будут брошены туда вместе с заблудшими,
﴿فَكُبْكِبُوا﴾ أُلْقُوا
﴿وجُنُود إبْلِيس﴾ أتْباعه، ومَن أطاعَهُ مِن الجِنّ والإنْس
﴿قالُوا﴾ أيْ الغاوُونَ ﴿وهُمْ فِيها يَخْتَصِمُونَ﴾ مَعَ مَعْبُودِيهِمْ
26:97Страница 371
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٩٧
«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,
﴿تاللَّهِ إنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة واسْمها مَحْذُوف أيْ إنّهُ ﴿كُنّا لَفِي ضَلال مُبِين﴾ بَيِّن
﴿إذْ﴾ حَيْثُ ﴿نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ العالَمِينَ﴾ فِي العِبادَة
26:99Страница 371
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٩٩
Только грешники ввели нас в заблуждение,
﴿وما أضَلَّنا﴾ عَنْ الهُدى ﴿إلّا المُجْرِمُونَ﴾ أيْ الشَّياطِين أوْ أوَّلُونا الَّذِينَ اقْتَدَيْنا بِهِمْ
﴿فَما لَنا مِن شافِعِينَ﴾ كَما لِلْمُؤْمِنِينَ مِن المَلائِكَة والنَّبِيِّينَ والمُؤْمِنِينَ
﴿ولا صَدِيق حَمِيم﴾ يُهِمّهُ أمْرنا
26:102Страница 371
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٢
Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».
﴿فَلَوْ أنَّ لَنا كَرَّة﴾ رَجْعَة إلى الدُّنْيا ﴿فَنَكُون مِن المُؤْمِنِينَ﴾ لَوْ هُنا لِلتَّمَنِّي ونَكُون جَوابه
26:103Страница 371
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٠٣
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
﴿إنّ فِي ذَلِكَ﴾ المَذْكُور مِن قِصَّة إبْراهِيم وقَوْمه
26:104Страница 371
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
К этому аяту нет толкования
26:105Страница 371
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٠٥
Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.
﴿كَذَّبَتْ قَوْم نُوح المُرْسَلِينَ﴾ بِتَكْذِيبِهِمْ لَهُ لِاشْتِراكِهِمْ فِي المَجِيء بِالتَّوْحِيدِ، أوْ لِأَنَّهُ لِطُولِ لُبْثه فِيهِمْ كَأَنَّهُ رُسُل وتَأْنِيث قَوْم بِاعْتِبارِ مَعْناهُ وتَذْكِيره بِاعْتِبارِ لَفْظه
26:106Страница 371
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
﴿إذْ قالَ لَهُمْ أخُوهُمْ﴾ نَسَبًا ﴿نُوح ألا تَتَّقُونَ﴾ اللَّه
﴿إنِّي لَكُمْ رَسُول أمِين﴾ عَلى تَبْلِيغ ما أُرْسِلْت بِهِ
﴿فاتَّقُوا اللَّه وأَطِيعُونِي﴾ فِيما آمُركُمْ بِهِ مِن تَوْحِيد اللَّه وطاعَته
26:109Страница 371
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٩
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
﴿وما أسْأَلكُمْ عَلَيْهِ﴾ عَلى تَبْلِيغه ﴿مِن أجْر إنْ﴾ ما ﴿أجْرِيَ﴾ أيْ ثَوابِي
﴿فاتَّقُوا اللَّه وأَطِيعُونِ﴾ كَرَّرَهُ تَأْكِيدًا
26:111Страница 371
۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١
Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».
﴿قالُوا أنُؤْمِنُ﴾ نُصَدِّق ﴿لَك﴾ لِقَوْلِك ﴿واتَّبَعَك﴾ وفِي قِراءَة وأَتْباعك جَمْع تابِع مُبْتَدَأ ﴿الأَرْذَلُونَ﴾ السَّفَلَة كالحاكَةِ والأَساكِفَة
26:112Страница 372
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١١٢
Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.
﴿قالَ وما عِلْمِي﴾ أيْ عِلْم لِي
26:113Страница 372
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
﴿إنْ﴾ ما ﴿حِسابهمْ إلّا عَلى رَبِّي﴾ فَيُجازِيهِمْ ﴿لَوْ تَشْعُرُونَ﴾ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ ما عَبَدْتُمُوهُمْ
К этому аяту нет толкования
26:115Страница 372
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ١١٥
Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
﴿إنْ﴾ ما ﴿أنا إلّا نَذِير مُبِين﴾ بَيِّن الإنْذار
26:116Страница 372
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦
Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».
﴿قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا نُوح﴾ عَمّا تَقُول لَنا ﴿لَتَكُونَن مِن المَرْجُومِينَ﴾ بِالحِجارَةِ أوْ بِالشَّتْمِ
26:117Страница 372
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ١١٧
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
﴿قالَ﴾ نُوح
26:118Страница 372
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٨
Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».
﴿فافْتَحْ بَيْنِي وبَيْنهمْ فَتْحًا﴾ أيْ اُحْكُمْ
26:119Страница 372
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١١٩
Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,
﴿فَأَنْجَيْناهُ ومَن مَعَهُ فِي الفُلْك المَشْحُون﴾ المَمْلُوء مِن النّاس والحَيَوان والطَّيْر
﴿ثُمَّ أغْرَقْنا بَعْد﴾ بَعْد إنْجائِهِمْ ﴿الباقِينَ﴾ مِن قَوْمه
26:121Страница 372
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٢١
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
К этому аяту нет толкования
26:122Страница 372
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
26:124Страница 372
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
26:127Страница 372
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٧
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
﴿وما أسْأَلكُمْ عَلَيْهِ مِن أجْر إنْ﴾ ما
26:128Страница 372
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ١٢٨
Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),
﴿أتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيع﴾ مَكان مُرْتَفِع ﴿آيَة﴾ بِناء عَلَمًا لِلْمارَّةِ ﴿تَعْبَثُونَ﴾ بِمَن يَمُرّ بِكُمْ وتَسْخَرُونَ مِنهُمْ والجُمْلَة حال فِي ضَمِير تَبْنُونَ
26:129Страница 372
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ١٢٩
строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,
﴿وتَتَّخِذُونَ مَصانِع﴾ لِلْماءِ تَحْت الأَرْض ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ كَأَنَّكُمْ ﴿تَخْلُدُونَ﴾ فِيها لا تَمُوتُونَ
26:130Страница 372
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ١٣٠
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?
﴿وإذا بَطَشْتُمْ﴾ بِضَرْبٍ أوْ قَتْل ﴿بَطَشْتُمْ جَبّارِينَ﴾ مِن غَيْر رَأْفَة
﴿فاتَّقُوا اللَّه﴾ فِي ذَلِكَ ﴿وأَطِيعُونِ﴾ فِيما أمَرْتُكُمْ بِهِ
26:132Страница 372
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ١٣٢
Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.
﴿واتَّقُوا الَّذِي أمُدّكُمْ﴾ أُنْعِم عَلَيْكُمْ
К этому аяту нет толкования
﴿وجَنّات﴾ بَساتِين ﴿وعُيُون﴾ أنْهار
26:135Страница 372
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٣٥
Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».
﴿إنِّي أخاف عَلَيْكُمْ عَذاب يَوْم عَظِيم﴾ فِي الدُّنْيا والآخِرَة إنْ عَصَيْتُمُونِي
26:136Страница 372
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ١٣٦
Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.
﴿قالُوا سَواء عَلَيْنا﴾ مُسْتَوٍ عِنْدنا ﴿أوَعَظْت أمْ لَمْ تَكُنْ مِن الواعِظِينَ﴾ أصْلًا أيْ لا نَرْعَوِي لِوَعْظِك
26:137Страница 373
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣٧
Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,
﴿إنْ﴾ ما ﴿هَذا﴾ الَّذِي خَوَّفْتنا بِهِ ﴿إلّا خُلُق الأَوَّلِينَ﴾ اخْتِلاقهمْ وكَذِبهمْ وفِي قِراءَة بِضَمِّ الخاء واللّام أيْ ما هَذا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ مِن إنْكار لِلْبَعْثِ إلّا خَلْق الأَوَّلِينَ أيْ طَبِيعَتهمْ وعادَتهمْ
К этому аяту нет толкования
26:139Страница 373
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩
Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
﴿فَكَذَّبُوهُ﴾ بِالعَذابِ ﴿فَأَهْلَكْناهُمْ﴾ فِي الدُّنْيا بِالرِّيحِ
26:140Страница 373
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
26:142Страница 373
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢
Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
26:145Страница 373
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٥
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
﴿وما أسْأَلكُمْ عَلَيْهِ مِن أجْر إنْ﴾ ما
26:146Страница 373
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦
Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,
﴿أتُتْرَكُونَ فِي ما هاهُنا﴾ مِن الخَيْرات
К этому аяту нет толкования
26:148Страница 373
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ١٤٨
среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,
﴿وزُرُوع ونَخْل طَلْعها هَضِيم﴾ لَطِيف لَيِّن
26:149Страница 373
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ١٤٩
и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?
﴿وتَنْحِتُونَ مِن الجِبال بُيُوتًا فارِهِينَ﴾ بَطِرِينَ وفِي قِراءَة فارِهِينَ حاذِقِينَ
﴿فاتَّقُوا اللَّه وأَطِيعُونِ﴾ فِيما أمَرْتُكُمْ بِهِ
26:151Страница 373
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٥١
и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,
К этому аяту нет толкования
26:152Страница 373
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ١٥٢
кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».
﴿الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْض﴾ بِالمَعاصِي ﴿ولا يُصْلِحُونَ﴾ بِطاعَةِ اللَّه
26:153Страница 373
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٥٣
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
﴿قالُوا إنّما أنْتَ مِن المُسَحَّرِينَ﴾ الَّذِينَ سَحَرُوا كَثِيرًا حَتّى غَلَبَ عَلى عَقْلهمْ
26:154Страница 373
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».
﴿ما أنْتَ﴾ أيْضًا ﴿إلّا بَشَر مِثْلنا فَأْتِ بِآيَةٍ إنْ كُنْت مِن الصّادِقِينَ﴾ فِي رِسالَتك
26:155Страница 373
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ١٥٥
Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.
﴿قالَ هَذِهِ ناقَة لَها شِرْب﴾ نَصِيب مِن الماء
26:156Страница 373
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥٦
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».
﴿ولا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذكُمْ عَذاب يَوْم عَظِيم﴾ بِعِظَمِ العَذاب
26:157Страница 373
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ١٥٧
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
﴿فَعَقَرُوها﴾ عَقَرَها بَعْضهمْ بِرِضاهُمْ ﴿فَأَصْبَحُوا نادِمِينَ﴾ عَلى عَقْرها
26:158Страница 373
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨
Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
﴿فَأَخَذَهُمْ العَذاب﴾ المَوْعُود بِهِ فَهَلَكُوا
26:159Страница 373
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
К этому аяту нет толкования
26:160Страница 374
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٦٠
Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.
К этому аяту нет толкования
26:161Страница 374
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١
Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
26:164Страница 374
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٤
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
﴿وما أسْأَلكُمْ عَلَيْهِ مِن أجْر إنْ﴾ ما
26:165Страница 374
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٥
Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров
﴿العالَمِينَ﴾ النّاس
26:166Страница 374
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ١٦٦
и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».
﴿وتَذَرُونَ ما خَلَقَ لَكُمْ رَبّكُمْ مِن أزْواجكُمْ﴾ أيْ أقْبالهنَّ ﴿بَلْ أنْتُمْ قَوْم عادُونَ﴾ مُتَجاوِزُونَ الحَلال إلى الحَرام
26:167Страница 374
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ١٦٧
Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».
﴿قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوط﴾ عَنْ إنْكارك عَلَيْنا ﴿لَتَكُونَن مِن المُخْرَجِينَ﴾ مِن بَلْدَتنا
26:168Страница 374
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ١٦٨
Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
﴿قالَ﴾ لُوط ﴿إنِّي لِعَمَلِكُمْ مِن القالِينَ﴾ المُبْغَضِينَ
26:169Страница 374
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ١٦٩
Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».
﴿رَبّ نَجِّنِي وأَهْلِي مِمّا يَعْمَلُونَ﴾ أيْ مِن عَذابه
К этому аяту нет толкования
26:171Страница 374
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ١٧١
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.
﴿إلّا عَجُوزًا﴾ امْرَأَته ﴿فِي الغابِرِينَ﴾ الباقِينَ أهْلَكْناها
﴿ثُمَّ دَمَّرْنا الآخَرِينَ﴾ أهْلَكْناهُمْ
26:173Страница 374
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٣
и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!
﴿وأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَرًا﴾ حِجارَة مِن جُمْلَة الإهْلاك ﴿فَساءَ مَطَر المُنْذَرِينَ﴾ مَطَرهمْ
26:174Страница 374
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٤
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
К этому аяту нет толкования
26:175Страница 374
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
К этому аяту нет толкования
26:176Страница 374
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧٦
Жители Айки сочли лжецами посланников.
﴿كَذَّبَ أصْحاب الأَيْكَة﴾ وفِي قِراءَة بِحَذْفِ الهَمْزَة وإلْقاء حَرَكَتها عَلى اللّام وفَتْح الهاء: هِيَ غَيْضَة شَجَر قُرْب مَدْيَن
26:177Страница 374
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧
Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
﴿إذْ قالَ لَهُمْ شُعَيْب﴾ لَمْ يَقُلْ أخُوهُمْ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِنهُمْ
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
26:180Страница 374
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٨٠
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
﴿وما أسْأَلكُمْ عَلَيْهِ مِن أجْر إنْ﴾ ما
26:181Страница 374
۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ١٨١
Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.
﴿أوْفُوا الكَيْل﴾ أتِمُّوهُ ﴿ولا تَكُونُوا مِن المُخْسِرِينَ﴾ النّاقِصِينَ
﴿وزِنُوا بِالقِسْطاسِ المُسْتَقِيم﴾ المِيزان السَّوِيّ
26:183Страница 374
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ١٨٣
Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.
﴿ولا تَبْخَسُوا النّاس أشْياءَهُمْ﴾ لا تُنْقِصُوهُمْ مِن حَقّهمْ شَيْئًا ﴿ولا تَعْثَوْا فِي الأَرْض مُفْسِدِينَ﴾ بِالقَتْلِ وغَيْره مِن عَثِيَ بِكَسْرِ المُثَلَّثَة أفْسَدَ ومُفْسِدِينَ حال مُؤَكِّدَة لِمَعْنى عامِلها
26:184Страница 375
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
﴿واتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ والجِبِلَّة﴾ الخَلِيقَة
26:185Страница 375
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
К этому аяту нет толкования
26:186Страница 375
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
﴿وما أنْتَ إلّا بَشَر مِثْلنا وإنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة واسْمها مَحْذُوف أيْ إنّهُ
26:187Страница 375
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧
Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».
﴿فَأَسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفًا﴾ بِسُكُونِ السِّين وفَتْحها قِطَعًا ﴿مِن السَّماء إنْ كُنْت مِن الصّادِقِينَ﴾ فِي رِسالَتك
26:188Страница 375
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨٨
Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».
﴿قالَ رَبِّي أعْلَم بِما تَعْمَلُونَ﴾ فَيُجازِيكُمْ بِهِ
26:189Страница 375
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.
﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذاب يَوْم الظُّلَّة﴾ هِيَ سَحابَة أظَلَّتْهُمْ بَعْد حَرّ شَدِيد أصابَهُمْ فَأَمْطَرَتْ عَلَيْهِمْ نارًا فاحْتَرَقُوا
26:190Страница 375
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٩٠
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
К этому аяту нет толкования
26:191Страница 375
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
К этому аяту нет толкования
26:192Страница 375
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٩٢
Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.
﴿وإنَّهُ﴾ أيْ القُرْآن
﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوح الأَمِين﴾ جِبْرِيل
26:194Страница 375
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ١٩٤
на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.
К этому аяту нет толкования
﴿بِلِسانٍ عَرَبِيّ مُبِين﴾ بَيِّن وفِي قِراءَة بِتَشْدِيدِ نَزَلَ ونَصْب الرُّوح والفاعِل اللَّه
26:196Страница 375
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٩٦
и упоминается в Писаниях древних народов.
﴿وإنَّهُ﴾ ذِكْر القُرْآن المُنَزَّل عَلى مُحَمَّد ﴿لَفِي زُبُر﴾ كُتُب ﴿الأَوَّلِينَ﴾ كالتَّوْراةِ والإنْجِيل
26:197Страница 375
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٩٧
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?
﴿أوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ﴾ لِكُفّارِ مَكَّة ﴿آيَة﴾ عَلى ذَلِكَ ويَكُنْ بالتحتانية ونَصْب آيَة وبالفوقانية ورَفْع آيَة ﴿أنْ يَعْلَمهُ عُلَماء بَنِي إسْرائِيل﴾ كَعَبْدِ اللَّه بْن سَلام وأَصْحابه مِن الَّذِينَ آمَنُوا يُخْبِرُونَ بِذَلِكَ
26:198Страница 375
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ١٩٨
Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
﴿ولَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْض الأَعْجَمِينَ﴾ جَمْع أعْجَم
26:199Страница 375
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١٩٩
и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.
﴿فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ﴾ كُفّار مَكَّة ﴿ما كانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ﴾ أنَفَة مِن اتِّباعه
26:200Страница 375
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٠٠
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
﴿كَذَلِكَ﴾ أيْ مِثْل إدْخالنا التَّكْذِيب بِهِ بِقِراءَةِ الأَعْجَمِيّ ﴿سَلَكْناهُ﴾ أدْخَلْنا التَّكْذِيب بِهِ ﴿فِي قُلُوب المُجْرِمِينَ﴾ كُفّار مَكَّة بِقِراءَةِ النَّبِيّ
26:201Страница 375
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٢٠١
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
К этому аяту нет толкования
26:202Страница 375
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٠٢
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
К этому аяту нет толкования
26:203Страница 375
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».
﴿فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ﴾ لِنُؤْمِن فَيُقال لَهُمْ: لا، قالُوا: مَتى هَذا العَذاب
К этому аяту нет толкования
26:205Страница 375
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ٢٠٥
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,
﴿أفَرَأَيْت﴾ أخْبِرْنِي
26:206Страница 375
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ٢٠٦
после чего к ним явится то, что им было обещано,
﴿ثُمَّ جاءَهُمْ ما كانُوا يُوعَدُونَ﴾ مِن العَذاب
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии