Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
الشعراء
Аш-Шуара
Поэты · Мекканская · 227 аятов
سُورَة الشُّعَراء [ مَكِّيَّة إلّا آيَة ١٩٧ و٢٢٤ إلى آخِر السُّورَة فَمَدَنِيَّة وآياتها ٢٢٧ آيَة نَزَلَتْ بَعْد الواقِعَة ]
﴿طسم﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِذَلِكَ
﴿تِلْكَ﴾ أيْ هَذِهِ الآيات ﴿آيات الكِتاب﴾ القُرْآن والإضافَة بِمَعْنى مِن ﴿المُبِين﴾ المُظْهِر الحَقّ مِن الباطِل
26:3Страница 367
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٣
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
﴿لَعَلَّك﴾ يا مُحَمَّد ﴿باخِع نَفْسك﴾ قاتِلْها غَمًّا مِن أجْل ﴿ألّا يَكُونُوا﴾ أيْ أهْل مَكَّة ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ ولَعَلَّ هُنا لِلْإشْفاقِ أيْ أشْفَقَ عَلَيْها بِتَخْفِيفِ هَذا الغَمّ
26:4Страница 367
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
﴿إنْ نَشَأْ نُنَزِّل عَلَيْهِمْ مِن السَّماء آيَة فَظَلَّتْ﴾ بِمَعْنى المُضارِع: أيْ تَظَلّ، أيْ تَدُوم ﴿أعْناقهمْ لَها خاضِعِينَ﴾ فَيُؤْمِنُونَ، ولِما وصَفَتْ الأَعْناق بِالخُضُوعِ الَّذِي هُوَ لِأَرْبابِها جُمِعَتْ الصِّفَة مِنهُ جَمْع العُقَلاء
26:5Страница 367
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥
Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
﴿وما يَأْتِيهِمْ مِن ذِكْر﴾ قُرْآن ﴿مِن الرَّحْمَن مُحْدَث﴾ صِفَة كاشِفَة
26:6Страница 367
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٦
Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
﴿فَقَدْ كَذَّبُوا﴾ بِهِ ﴿فَسَتَأْتِيهِمْ أنْباء﴾ عَواقِب
26:7Страница 367
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ٧
Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?
﴿أوَلَمْ يَرَوْا﴾ يَنْظُرُوا ﴿إلى الأَرْض كَمْ أنْبَتْنا فِيها﴾ أيْ كَثِيرًا ﴿مِن كُلّ زَوْج كَرِيم﴾ نَوْع حَسَن
26:8Страница 367
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٨
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
﴿إنّ فِي ذَلِك لَآيَة﴾ دَلالَة عَلى كَمال قُدْرَته تَعالى ﴿وما كانَ أكْثَرهمْ مُؤْمِنِينَ﴾ فِي عِلْم اللَّه، وكانَ قالَ سِيبَوَيْهِ: زائِدَة
26:9Страница 367
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
﴿وإنَّ رَبّك لَهُوَ العَزِيز﴾ ذُو العِزَّة يَنْتَقِم مِن الكافِرِينَ ﴿الرَّحِيم﴾ يَرْحَم المُؤْمِنِينَ
26:10Страница 367
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -
﴿و﴾ واذْكُرْ ﴿إذْ نادى رَبّك مُوسى﴾ لَيْلَة رَأى النّار والشَّجَرَة ﴿أنْ﴾ أيْ: بِأَنْ ﴿ائْتِ القَوْم الظّالِمِينَ﴾ رَسُولًا
26:11Страница 367
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».
﴿قَوْم فِرْعَوْن﴾ مَعَهُ ظَلَمُوا أنْفُسهمْ بِالكُفْرِ بِاللَّهِ وبَنِي إسْرائِيل بِاسْتِعْبادِهِمْ ﴿ألا﴾ الهَمْزَة لِلِاسْتِفْهامِ الإنْكارِيّ ﴿يَتَّقُونَ﴾ اللَّه بِطاعَتِهِ فَيُوَحِّدُونَهُ
26:12Страница 367
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
﴿قالَ﴾ مُوسى
26:13Страница 367
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
﴿ويَضِيق صَدْرِي﴾ مِن تَكْذِيبهمْ لِي ﴿ولا يَنْطَلِق لِسانِي﴾ بِأَداءِ الرِّسالَة لِلْعُقْدَةِ الَّتِي فِيهِ ﴿فَأَرْسِلْ إلى﴾ أخِي ﴿هارُونَ﴾ مَعِي
26:14Страница 367
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ١٤
Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».
﴿ولَهُمْ عَلَيَّ ذَنْب﴾ بِقَتْلِ القِبْطِيّ مِنهُمْ ﴿فَأَخاف أنْ يَقْتُلُونِي﴾ بِهِ
26:15Страница 367
قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥
Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
﴿قالَ﴾ تَعالى ﴿كَلّا﴾ لا يَقْتُلُونَك ﴿فاذْهَبا﴾ أيْ أنْتَ وأَخُوك، فَفِيهِ تَغْلِيب الحاضِر عَلى الغائِب ﴿بِآياتِنا إنّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ﴾ ما تَقُولُونَ وما يُقال لَكُمْ، أُجْرِيا مَجْرى الجَماعَة
26:16Страница 367
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦
Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.
﴿فَأْتِيا فِرْعَوْن فَقُولا إنّا﴾ كُلًّا مِنّا ﴿رَسُول رَبّ العالَمِينَ﴾ إلَيْك
26:17Страница 367
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٧
Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».
﴿أنْ﴾ أيْ: بِأَنْ ﴿أرْسِلْ مَعَنا﴾ إلى الشّام ﴿بَنِي إسْرائِيل﴾ فَأْتِياهُ فَقالا لَهُ ما ذُكِرَ
26:18Страница 367
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.
﴿قالَ﴾ فِرْعَوْن لِمُوسى ﴿ألَمْ نُرَبِّك فِينا﴾ فِي مَنازِلنا ﴿ولِيدًا﴾ صَغِيرًا قَرِيبًا مِن الوِلادَة بَعْد فِطامه ﴿ولَبِثْت فِينا مِن عُمُرك سِنِينَ﴾ ثَلاثِينَ سَنَة يَلْبَس مِن مَلابِس فِرْعَوْن ويَرْكَب مِن مَراكِبه وكانَ يُسَمّى ابْنه
26:19Страница 367
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».
﴿وفَعَلْت فَعْلَتَك الَّتِي فَعَلْت﴾ هِيَ قَتْله القِبْطِيّ ﴿وأَنْتَ مِن الكافِرِينَ﴾ الجاحِدِينَ لِنِعْمَتِي عَلَيْك بِالتَّرْبِيَةِ وعَدَم الِاسْتِعْباد
26:20Страница 368
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,
﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿فَعَلْتها إذًا﴾ أيْ حِينَئِذٍ ﴿وأَنا مِن الضّالِّينَ﴾ عَمًّا آتانِي اللَّه بَعْدها مِن العِلْم والرِّسالَة
26:21Страница 368
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١
Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.
﴿فَفَرَرْت مِنكُمْ لَمّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا﴾ عِلْمًا
26:22Страница 368
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».
﴿وتِلْكَ نِعْمَة تَمُنّها عَلَيَّ﴾ أصْله تَمُنّ بِها عَلَيَّ ﴿أنْ عَبَّدْت بَنِي إسْرائِيل﴾ بَيان لِتِلْكَ أيْ اتَّخَذْتهمْ عَبِيدًا ولَمْ تَسْتَعْبِدنِي لا نِعْمَة لَك بِذَلِكَ لِظُلْمِك بِاسْتِعْبادِهِمْ وقَدَّرَ بَعْضهمْ أوَّل الكَلام هَمْزَة اسْتِفْهام لِلْإنْكارِ
26:23Страница 368
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٣
Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».
﴿قالَ فِرْعَوْن﴾ لِمُوسى ﴿وما رَبّ العالَمِينَ﴾ الَّذِي قُلْت إنّك رَسُوله أيْ: أيْ شَيْء هُوَ ولَمّا لَمْ يَكُنْ سَبِيل لِلْخَلْقِ إلى مَعْرِفَة حَقِيقَته تَعالى وإنَّما يَعْرِفُونَهُ بِصِفاتِهِ أجابَهُ مُوسى عَلَيْهِ الصَّلاة والسَّلام بِبَعْضِها:
26:24Страница 368
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».
﴿قالَ رَبّ السَّماوات والأَرْض وما بَيْنهما﴾ أيْ خالِق ذَلِكَ ﴿إنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ﴾ بِأَنَّهُ تَعالى خالِقه فَآمِنُوا بِهِ وحْده
26:25Страница 368
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ٢٥
Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
﴿قالَ﴾ فِرْعَوْن ﴿لِمَن حَوْله﴾ مِن أشْراف قَوْمه ﴿ألا تَسْتَمِعُونَ﴾ جَوابه الَّذِي لَمْ يُطابِق السُّؤال
26:26Страница 368
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٦
Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».
﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿رَبّكُمْ ورَبّ آبائِكُمْ الأَوَّلِينَ﴾ وهَذا وإنْ كانَ داخِلًا فِيما قَبْله يَغِيظ فِرْعَوْن ولِذَلِكَ
26:27Страница 368
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ٢٧
Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».
К этому аяту нет толкования
26:28Страница 368
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢٨
Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».
﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿رَبّ المَشْرِق والمَغْرِب وما بَيْنهما إنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ﴾ أنَّهُ كَذَلِكَ فَآمِنُوا بِهِ وحْده
26:29Страница 368
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩
Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными».
﴿قالَ﴾ فِرْعَوْن لِمُوسى ﴿لَئِنْ اتَّخَذْت إلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنك مِن المَسْجُونِينَ﴾ كانَ سِجْنه شَدِيدًا يَحْبِس الشَّخْص فِي مَكان تَحْت الأَرْض وحْده لا يُبْصِر ولا يَسْمَع فِيهِ أحَدًا
26:30Страница 368
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ٣٠
Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».
﴿قالَ﴾ لَهُ مُوسى ﴿أوَلَوْ﴾ أيْ: أتَفْعَلُ ذَلِك ولَوْ ﴿جِئْتُك بِشَيْءٍ مُبِين﴾ بُرْهان بَيِّن عَلى رِسالَتِي
26:31Страница 368
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١
Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».
﴿قالَ﴾ فِرْعَوْن لَهُ ﴿فَأْتِ بِهِ إنْ كُنْت مِن الصّادِقِينَ﴾ فِيهِ
26:32Страница 368
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ٣٢
Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
﴿فَأَلْقى عَصاهُ فَإذا هِيَ ثُعْبان مُبِين﴾ حَيَّة عَظِيمَة
26:33Страница 368
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.
﴿ونَزَعَ يَده﴾ أخْرَجَها مِن جَيْبه ﴿فَإذا هِيَ بَيْضاء﴾ ذات شُعاع ﴿لِلنّاظِرِينَ﴾ خِلاف ما كانَتْ عَلَيْهِ مِن الأَدْمَة
26:34Страница 368
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ٣٤
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.
﴿قالَ﴾ فِرْعَوْن ﴿لِلْمَلَإ حَوْله إنّ هَذا لَساحِر عَلِيم﴾ فائِق فِي عِلْم السِّحْر
26:35Страница 368
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».
К этому аяту нет толкования
26:36Страница 368
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,
﴿قالُوا أرْجِهِ وأَخاهُ﴾ أخِّرْ أمْرهما ﴿وابْعَثْ فِي المَدائِن حاشِرِينَ﴾ جامِعِينَ
26:37Страница 368
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ ٣٧
чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».
﴿يَأْتُوك بِكُلِّ سَحّار عَلِيم﴾ يَفْضُل مُوسى فِي عِلْم السِّحْر
26:38Страница 368
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٣٨
Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
﴿فَجُمِعَ السَّحَرَة لِمِيقاتِ يَوْم مَعْلُوم﴾ وهُوَ وقْت الضُّحى مِن يَوْم الزِّينَة
﴿وقِيلَ لِلنّاسِ هَلْ أنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ" الِاسْتِفْهام لِلْحَثِّ عَلى الِاجْتِماع﴾
26:40Страница 369
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤٠
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».
والتَّرَجِّي عَلى تَقْدِير غَلَبَتهمْ لِيَسْتَمِرُّوا عَلى دِينهمْ فَلا يَتْبَعُوا مُوسى
26:41Страница 369
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤١
Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
﴿فَلَمّا جاءَ السَّحَرَة قالُوا لِفِرْعَوْن أإنَّ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة وإدْخال ألِف بَيْنهما عَلى الوَجْهَيْنِ
26:42Страница 369
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٢
Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».
﴿قالَ نَعَمْ وإنَّكُمْ إذًا﴾ أيْ حِينَئِذٍ
26:43Страница 369
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٤٣
Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
﴿قالَ لَهُمْ مُوسى﴾ بَعْدَما قالُوا لَهُ ﴿إمّا أنْ تُلْقِي وإمّا أنْ نَكُون نَحْنُ المُلْقِينَ﴾ ﴿ألْقُوا ما أنْتُمْ مُلْقُونَ﴾ فالأَمْر فِيهِ لِلْإذْنِ بِتَقْدِيمِ إلْقائِهِمْ تَوَسُّلًا بِهِ إلى إظْهار الحَقّ
26:44Страница 369
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤
Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!».
К этому аяту нет толкования
26:45Страница 369
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ٤٥
Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
﴿فَأَلْقى مُوسى عَصاهُ فَإذا هِيَ تَلْقَف﴾ بِحَذْفِ إحْدى التّاءَيْنِ مِن الأَصْل تَبْتَلِع ﴿ما يَأْفِكُونَ﴾ يَقْلِبُونَهُ بِتَمْوِيهِهِمْ فَيُخَيِّلُونَ حِبالهمْ وعِصِيّهمْ أنَّها حَيّات تَسْعى
К этому аяту нет толкования
26:47Страница 369
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧
и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
К этому аяту нет толкования
﴿رَبّ مُوسى وهارُونَ﴾ لِعِلْمِهِمْ بِأَنَّ ما شاهَدُوهُ مِن العَصا لا يَتَأَتّى بِالسِّحْرِ
26:49Страница 369
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩
Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!».
﴿قالَ﴾ فِرْعَوْن ﴿آمَنتُمْ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ألِفًا ﴿لَهُ﴾ لِمُوسى ﴿قَبْل أنْ آذَن﴾ أنا ﴿لَكُمْ إنّهُ لَكَبِيركُمْ الَّذِي عَلَّمَكُمْ السِّحْر﴾ فَعَلَّمَكُمْ شَيْئًا مِنهُ وغَلَبَكُمْ بِآخَر ﴿فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾ ما يَنالكُمْ مِنِّي ﴿لَأُقَطِّعَن أيْدِيكُمْ وأَرْجُلكُمْ مِن خِلاف﴾ أيْ يَد كُلّ واحِد اليُمْنى ورِجْله اليُسْرى
26:50Страница 369
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
﴿قالُوا لا ضَيْر﴾ لا ضَرَر عَلَيْنا فِي ذَلِكَ ﴿إنّا إلى رَبّنا﴾ بَعْد مَوْتنا بِأَيِّ وجْه كانَ ﴿مُنْقَلِبُونَ﴾ راجِعُونَ فِي الآخِرَة
26:51Страница 369
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١
Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».
﴿إنّا نَطْمَع﴾ نَرْجُو ﴿أنْ يَغْفِر لَنا رَبّنا خَطايانا أنْ﴾ أيْ بِأَنْ ﴿كُنّا أوَّل المُؤْمِنِينَ﴾ فِي زَماننا
26:52Страница 369
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».
﴿وأَوْحَيْنا إلى مُوسى﴾ بَعْد سِنِينَ أقامَها بَيْنهمْ يَدْعُوهُمْ بِآياتِ اللَّه إلى الحَقّ فَلَمْ يَزِيدُوا إلّا عُتُوًّا ﴿أنْ أسِرْ بِعِبادِي﴾ بَنِي إسْرائِيل وفِي قِراءَة بِكَسْرِ النُّون ووَصْل هَمْزَة أسْرِ مِن سَرى لُغَة فِي أسْرى أيْ سِرْ بِهِمْ لَيْلًا إلى البَحْر ﴿إنّكُمْ مُتَّبِعُونَ﴾ يَتْبَعكُمْ فِرْعَوْن وجُنُوده فَيَلِجُونَ وراءَكُمْ البَحْر فَأُنْجِيكُمْ وأُغْرِقهُمْ
26:53Страница 369
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣
Фараон разослал по городам сборщиков.
﴿فَأَرْسَلَ فِرْعَوْن﴾ حِين أخْبَرَ بِسَيْرِهِمْ ﴿فِي المَدائِن﴾ قِيلَ كانَ لَهُ ألْف مَدِينَة واثْنا عَشَر ألْف قَرْيَة ﴿حاشِرِينَ﴾ جامِعِينَ الجَيْش قائِلًا
26:54Страница 369
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ ٥٤
Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.
﴿إنّ هَؤُلاءِ لَشِرْذِمَة﴾ طائِفَة ﴿قَلِيلُونَ﴾ قِيلَ كانُوا سِتّمِائَةِ ألْف وسَبْعِينَ ألْفًا ومُقَدَّمَة جَيْشه سَبْعمِائَةِ ألْف فَقَلَّلَهُمْ بِالنَّظَرِ إلى كَثْرَة جَيْشه
﴿وإنَّهُمْ لَنا لَغائِظُونَ﴾ فاعِلُونَ ما يَغِيظنا
﴿وإنّا لَجَمِيع حاذِرُونَ﴾ مُسْتَعِدُّونَ وفِي قِراءَة حاذِرُونَ مُتَيَقِّظُونَ
26:57Страница 369
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٧
Мы вынудили их покинуть сады и источники,
﴿فَأَخْرَجْناهُمْ﴾ أيْ فِرْعَوْن وقَوْمه مِن مِصْر لِيَلْحَقُوا مُوسى وقَوْمه ﴿مِن جَنّات﴾ بَساتِين كانَتْ عَلى جانِبَيْ النِّيل ﴿وعُيُون﴾ أنْهار جارِيَة فِي الدُّور مِن النِّيل
﴿وكُنُوز﴾ أمْوال ظاهِرَة مِن الذَّهَب والفِضَّة، وسُمِّيَتْ كُنُوزًا لِأَنَّهُ لَمْ يُعْطِ حَقّ اللَّه تَعالى مِنها ﴿ومَقام كَرِيم﴾ مَجْلِس حَسَن لِلْأُمَراءِ والوُزَراء يَحُفّهُ أتْباعهمْ
26:59Страница 369
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩
Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).
﴿كَذَلِكَ﴾ أيْ إخْراجنا كَما وصَفْنا ﴿وأَوْرَثْناها بَنِي إسْرائِيل﴾ بَعْد إغْراق فِرْعَوْن وقَوْمه:
﴿فَأَتْبَعُوهُمْ﴾ لَحِقُوهُمْ ﴿مُشْرِقِينَ﴾ وقْت شُرُوق الشَّمْس
26:61Страница 370
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١
Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».
﴿فَلَمّا تَراءى الجَمْعانِ﴾ رَأى كُلّ مِنهُما الآخَر ﴿قالَ أصْحاب مُوسى إنّا لَمُدْرَكُونَ﴾ يُدْرِكنا جَمْع فِرْعَوْن ولا طاقَة لَنا بِهِ
26:62Страница 370
قَالَ كـَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ٦٢
Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».
﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿كَلّا﴾ أيْ لَنْ يُدْرِكُونا ﴿إنّ مَعِيَ رَبِّي﴾ بِنَصْرِهِ ﴿سَيَهْدِينِ﴾ طَرِيق النَّجاة
26:63Страница 370
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ٦٣
Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.
﴿فَأَوْحَيْنا إلى مُوسى أنْ اضْرِبْ بِعَصاك البَحْر﴾ فَضَرَبَهُ ﴿فانْفَلَقَ﴾ فانْشَقَّ اثْنَيْ عَشَر فِرَقًا ﴿فَكانَ كُلّ فِرْق كالطَّوْدِ العَظِيم﴾ الجَبَل الضَّخْم بَيْنهما مَسالِك سَلَكُوها لَمْ يَبْتَلّ مِنها سُرُج الرّاكِب ولا لِبْده
﴿وأَزْلَفْنا﴾ قَرَّبْنا ﴿ثَمَّ﴾ هُناكَ ﴿الآخِرِينَ﴾ فِرْعَوْن وقَوْمه حَتّى سَلَكُوا مَسالِكهمْ
26:65Страница 370
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ٦٥
Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,
﴿وأَنْجَيْنا مُوسى ومَن مَعَهُ أجْمَعِينَ﴾ بِإخْراجِهِمْ مِن البَحْر عَلى هَيْئَته المَذْكُورَة
﴿ثُمَّ أغْرَقْنا الآخَرِينَ﴾ فِرْعَوْن وقَوْمه بِإطْباقِ البَحْر عَلَيْهِمْ لَمّا تَمَّ دُخُولهمْ فِي البَحْر وخُرُوج بَنِي إسْرائِيل مِنهُ
26:67Страница 370
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٦٧
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
﴿إنّ فِي ذَلِكَ﴾ إغْراق فِرْعَوْن وقَوْمه ﴿لَآيَة﴾ عِبْرَة لِمَن بَعْدهمْ ﴿وما كانَ أكْثَرهمْ مُؤْمِنِينَ﴾ بِاللَّهِ لَمْ يُؤْمِن مِنهُمْ غَيْر آسِيَة امْرَأَة فِرْعَوْن وحزقيل مُؤْمِن آل فِرْعَوْن ومَرْيَم بِنْت ناموصي الَّتِي دَلَّتْ عَلى عِظام يُوسُف عَلَيْهِ السَّلام
26:68Страница 370
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
﴿وإنَّ رَبّك لَهُوَ العَزِيز﴾ فانْتَقَمَ مِن الكافِرِينَ بِإغْراقِهِمْ ﴿الرَّحِيم﴾ بِالمُؤْمِنِينَ فَأَنْجاهُمْ مِن الغَرَق
﴿واتْلُ عَلَيْهِمْ﴾ أيْ كُفّار مَكَّة ﴿نَبَأ﴾ خَبَر ﴿إبْراهِيم﴾ ويُبْدَل مِنهُ
26:70Страница 370
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ٧٠
Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».
К этому аяту нет толкования
26:71Страница 370
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».
﴿قالُوا نَعْبُد أصْنامًا﴾ صَرَّحُوا بِالفِعْلِ لِيَعْطِفُوا عَلَيْهِ ﴿فَنَظَلّ لَها عاكِفِينَ﴾ نُقِيم نَهارًا عَلى عِبادَتها زادُوهُ فِي الجَواب افْتِخارًا بِهِ
26:72Страница 370
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ٧٢
Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?
﴿قالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إذْ﴾ حِين
26:73Страница 370
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ٧٣
Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».
﴿أوْ يَنْفَعُونَكُمْ﴾ إنْ عَبَدْتُمُوهُمْ ﴿أوْ يَضُرُّونَ﴾ كُمْ إنْ لَمْ تَعْبُدُوهُمْ
26:74Страница 370
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٧٤
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».
﴿قالُوا بَلْ وجَدْنا آباءَنا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ﴾ أيْ مِثْل فِعْلنا
26:75Страница 370
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٧٥
Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
26:77Страница 370
فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٧
Все они - враги мои, кроме Господа миров,
﴿فَإنَّهُمْ عَدُوّ لِي﴾ لا أعْبُدهُمْ ﴿إلّا﴾ لَكِنْ ﴿رَبّ العالَمِينَ﴾ فَإنِّي أعْبُدهُ
﴿الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ﴾ إلى الدِّين
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
26:82Страница 370
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٨٢
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.
﴿والَّذِي أطْمَع﴾ أرْجُو ﴿أنْ يَغْفِر لِي خَطِيئَتِي يَوْم الدِّين﴾ الجَزاء
26:83Страница 370
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣
Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!
﴿رَبّ هَبْ لِي حُكْمًا﴾ عِلْمًا ﴿وأَلْحِقْنِي بِالصّالِحِينَ﴾ النَّبِيِّينَ
26:84Страница 371
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ٨٤
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
﴿واجْعَلْ لِي لِسان صِدْق﴾ ثَناء حَسَنًا ﴿فِي الآخِرِينَ﴾ الَّذِينَ يَأْتُونَ بَعْدِي إلى يَوْم القِيامَة
26:85Страница 371
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥
Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!
﴿واجْعَلْنِي مِن ورَثَة جَنَّة النَّعِيم﴾ مِمَّنْ يُعْطاها
26:86Страница 371
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
﴿واغْفِرْ لِأَبِي إنّهُ كانَ مِن الضّالِّينَ﴾ بِأَنْ تَتُوب عَلَيْهِ فَتَغْفِر لَهُ وهَذا قَبْل أنْ يَتَبَيَّن لَهُ أنَّهُ عَدُوّ لِلَّهِ كَما ذُكِرَ فِي سُورَة بَراءَة
﴿ولا تُخْزِنِي﴾ تَفْضَحنِي ﴿يَوْم يُبْعَثُونَ﴾ النّاس
26:88Страница 371
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ٨٨
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,
قالَ تَعالى فِيهِ ﴿يَوْم لا يَنْفَع مال ولا بَنُونَ﴾ أحَدًا
26:89Страница 371
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ٨٩
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
﴿إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَن أتى اللَّه بِقَلْبٍ سَلِيم﴾ مِن الشِّرْك والنِّفاق وهُوَ قَلْب المُؤْمِن فَإنَّهُ يَنْفَعهُ ذَلِكَ
﴿وأُزْلِفَتْ الجَنَّة﴾ قُرِّبَتْ ﴿لِلْمُتَّقِينَ﴾ فَيَرَوْنَها
﴿وبُرِّزَتْ الجَحِيم﴾ أُظْهِرَتْ ﴿لِلْغاوِينَ﴾ الكافِرِينَ
26:92Страница 371
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٩٢
Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись
К этому аяту нет толкования
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии