Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
النمل
Ан-Намль
Муравьи · Мекканская · 93 аята
27:1Страница 377
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ ١
Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,
سُورَة النَّمْل [ مَكِّيَّة وآياتها ٩٣ أو٩٤ أو٩٥ آيَة نَزَلَتْ بَعْد سُورَة الشُّعَراء ]
﴿طس﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِذَلِكَ ﴿تِلْكَ﴾ هَذِهِ الآيات ﴿آيات القُرْآن﴾ آيات مِنهُ ﴿وكِتاب مُبِين﴾ مُظْهِر لِلْحَقِّ مِن الباطِل عَطْف بِزِيادَةِ صِفَة
هُوَ﴿هُدًى﴾ هادٍ مِن الضَّلالَة ﴿وبُشْرى لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ المُصَدِّقِينَ بِهِ بِالجَنَّةِ
27:3Страница 377
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٣
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاة﴾ يَأْتُونَ بِها عَلى وجْهها ﴿ويُؤْتُونَ﴾ يُعْطُونَ ﴿الزَّكاة وهُمْ بِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ﴾ يَعْلَمُونَها بِالِاسْتِدْلالِ وأُعِيدهُمْ لَمّا فَصَلَ بَيْنه وبَيْن الخَبَر
27:4Страница 377
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤
Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.
﴿إنّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ زَيَّنّا لَهُمْ أعْمالهمْ﴾ القَبِيحَة بِتَرْكِيبِ الشَّهْوَة حَتّى رَأَوْها حَسَنَة ﴿فَهُمْ يَعْمَهُونَ﴾ يَتَحَيَّرُونَ فِيها لِقُبْحِها عِنْدنا
27:5Страница 377
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ٥
Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.
﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوء العَذاب﴾ أشَدّه فِي الدُّنْيا القَتْل والأَسْر ﴿وهُمْ فِي الآخِرَة هُمْ الأَخْسَرُونَ﴾ لِمَصِيرِهِمْ إلى النّار المُؤَبَّدَة عَلَيْهِمْ
27:6Страница 377
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ٦
Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
﴿وإنَّك﴾ خِطاب لِلنَّبِيِّ ﷺ ﴿لَتُلَقّى القُرْآن﴾ يُلْقى عَلَيْك بِشِدَّةٍ ﴿مِن لَدُنْ﴾ مِن عِنْد ﴿حَكِيم عَلِيم﴾ فِي ذَلِكَ
27:7Страница 377
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٧
Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
اُذْكُر ﴿إذْ قالَ مُوسى لِأَهْلِهِ﴾ زَوْجَته عِنْد مَسِيره مِن مَدْيَن إلى مِصْر ﴿إنِّي آنَسْت﴾ أبْصَرْت مِن بَعِيد ﴿نارًا سَآتِيكُمْ مِنها بِخَبَرٍ﴾ عَنْ حال الطَّرِيق وكانَ قَدْ ضَلَّها ﴿أوْ آتِيكُمْ بِشِهابٍ قَبَس﴾ بِالإضافَةِ لِلْبَيانِ وتَرَكَها أيْ شُعْلَة نار فِي رَأْس فَتِيلَة أوْ عُود ﴿لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ﴾ والطّاء بَدَل مِن تاء الِافْتِعال مِن صَلِيَ بِالنّارِ بِكَسْرِ اللّام وفَتْحها: تَسْتَدْفِئُونَ مِن البَرْد
27:8Страница 377
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨
Когда он подошел туда, раздался глас: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!
﴿فَلَمّا جاءَها نُودِيَ أنْ﴾ أيْ بِأَنْ ﴿بُورِكَ﴾ أيْ بارَكَ اللَّه ﴿مَن فِي النّار﴾ أيْ مُوسى ﴿ومَن حَوْلها﴾ أيْ المَلائِكَة أوْ العَكْس وبارَكَ يَتَعَدّى بِنَفْسِهِ وبِالحَرْفِ ويَقْدِر بَعْد فِي مَكان ﴿وسُبْحان اللَّه رَبّ العالَمِينَ﴾ مِن جُمْلَة ما نُودِيَ ومَعْناهُ تَنْزِيه اللَّه مِن السُّوء
27:9Страница 377
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٩
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.
﴿يا مُوسى إنّهُ﴾ أيْ الشَّأْن
27:10Страница 377
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠
Брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, когда они находятся предо Мною.
﴿وأَلْقِ عَصاك﴾ فَأَلْقاها ﴿فَلَمّا رَآها تَهْتَزّ﴾ تَتَحَرَّك ﴿كَأَنَّها جانّ﴾ حَيَّة خَفِيفَة ﴿ولّى مُدْبِرًا ولَمْ يُعَقِّب﴾ يَرْجِع ﴿يا مُوسى لا تَخَفْ﴾ مِنها ﴿إنِّي لا يَخاف لَدَيَّ﴾ عِنْدِي ﴿المُرْسَلُونَ﴾ مِن حَيَّة وغَيْرها
27:11Страница 377
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١
А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
﴿إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَن ظَلَمَ﴾ نَفْسه ﴿ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا﴾ أتاهُ ﴿بَعْد سُوء﴾ أيْ تابَ ﴿فَإنِّي غَفُور رَحِيم﴾ أقْبَل التَّوْبَة وأَغْفِر لَهُ
27:12Страница 377
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ١٢
Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми».
﴿وأَدْخِلْ يَدك فِي جَيْبك﴾ طَوِّقْ قَمِيصك ﴿تَخْرُج﴾ خِلاف لَوْنها مِن الأَدَمَة ﴿بَيْضاء مِن غَيْر سُوء﴾ بَرَص لَها شُعاع يُغْشِي البَصَر آيَة ﴿فِي تِسْع آيات﴾ مُرْسَلًا بِها
27:13Страница 377
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١٣
Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство».
﴿فَلَمّا جاءَتْهُمْ آيَتنا مُبْصِرَة﴾ مُضِيئَة واضِحَة ﴿قالُوا هَذا سِحْر مُبِين﴾ بَيِّن ظاهِر
27:14Страница 378
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤
Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!
﴿وجَحَدُوا بِها﴾ لَمْ يُقِرُّوا ﴿و﴾ قَد ﴿اسْتَيْقَنَتْها أنْفُسهمْ﴾ أيْ تَيَقَّنُوا أنَّها مِن عِنْد اللَّه ﴿ظُلْمًا وعُلُوًّا﴾ تَكَبُّرًا عَنْ الإيمان بِما جاءَ بِهِ مُوسى راجِع إلى الجَحْد ﴿فانْظُرْ﴾ يا مُحَمَّد ﴿كَيْفَ كانَ عاقِبَة المُفْسِدِينَ﴾ الَّتِي عَلِمْتها مِن إهْلاكهمْ
27:15Страница 378
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥
Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».
﴿ولَقَدْ آتَيْنا داوُود وسُلَيْمان﴾ ابْنه ﴿عِلْمًا﴾ بِالقَضاءِ بَيْن النّاس ومَنطِق الطَّيْر وغَيْر ذَلِكَ ﴿وقالا﴾ شُكْرًا لِلَّهِ ﴿الحَمْد لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا﴾ بِالنُّبُوَّةِ وتَسْخِير الجِنّ والإنْس والشَّياطِين
27:16Страница 378
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего. Это и есть явное превосходство (или явная милость)».
﴿ووَرِثَ سُلَيْمان داوُود﴾ النُّبُوَّة والعِلْم دُون باقِي أوْلاده ﴿وقالَ يا أيّها النّاس عُلِّمْنا مَنطِق الطَّيْر﴾ أيْ: فَهْم أصْواته ﴿وأُوتِينا مِن كُلّ شَيْء﴾ تُؤْتاهُ الأَنْبِياء والمُلُوك ﴿إنّ هَذا﴾ المُؤْتى ﴿لَهُوَ الفَضْل المُبِين﴾ البَيِّن الظّاهِر
27:17Страница 378
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٧
И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки.
﴿وحُشِرَ﴾ جُمِعَ ﴿لِسُلَيْمان جُنُوده مِن الجِنّ والإنْس والطَّيْر﴾ فِي مَسِير لَهُ ﴿فَهُمْ يُوزَعُونَ﴾ يَجْمَعُونَ ثُمَّ يُساقُونَ
27:18Страница 378
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨
Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».
﴿حَتّى إذا أتَوْا عَلى وادِي النَّمْل﴾ هُوَ بِالطّائِفِ أوْ بِالشّامِ نَمْلَة صِغار أوْ كِبار ﴿قالَتْ نَمْلَة﴾ مَلِكَة النَّمْل وقَدْ رَأَتْ جُنْد سُلَيْمان ﴿يا أيّها النَّمْل اُدْخُلُوا مَساكِنكُمْ لا يَحْطِمَنَّكُمْ﴾ يَكْسِرَنكُمْ ﴿سُلَيْمان وجُنُوده وهُمْ لا يَشْعُرُونَ﴾ نَزَّلَ النَّمْل مَنزِلَة العُقَلاء فِي الخِطاب بِخِطابِهِمْ
27:19Страница 378
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩
Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: «Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов».
﴿فَتَبَسَّمَ﴾ سُلَيْمان ابْتِداء ﴿ضاحِكًا﴾ انْتِهاء ﴿مِن قَوْلها﴾ وقَدْ سَمِعَهُ مِن ثَلاثَة أمْيال حَمَلَتْهُ إلَيْهِ الرِّيح فَحَبَسَ جُنْده حِين أشْرَفَ عَلى وادِيهمْ حَتّى دَخَلُوا بُيُوتهمْ وكانَ جُنْده رُكْبانًا ومُشاة فِي هَذا السَّيْر ﴿وقالَ رَبّ أوْزِعْنِي﴾ ألْهِمْنِي ﴿أنْ أشْكُر نِعْمَتك الَّتِي أنْعَمْت﴾ بِها ﴿عَلَيَّ وعَلى والِدِيّ وأَنْ أعْمَل صالِحًا تَرْضاهُ وأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِك فِي عِبادك الصّالِحِينَ﴾ الأَنْبِياء والأَوْلِياء
27:20Страница 378
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ٢٠
Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?
﴿وتَفَقَّدَ الطَّيْر﴾ لِيَرى الهُدْهُد الَّذِي يَرى الماء تَحْت الأَرْض ويَدُلّ عَلَيْهِ بِنَقْرِهِ فِيها فَتَسْتَخْرِجهُ الشَّياطِين لِاحْتِياجِ سُلَيْمان إلَيْهِ لِلصَّلاةِ فَلَمْ يَرَهُ ﴿فَقالَ ما لِيَ لا أرى الهُدْهُد﴾ أيْ أعْرِضْ لِي ما مَنَعَنِي مِن رُؤْيَته ؟ ﴿أمْ كانَ مِن الغائِبِينَ﴾ فَلَمْ أرَهُ لِغَيْبَتِهِ فَلَمّا تَحَقَّقَها
27:21Страница 378
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٢١
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
قالَ ﴿لَأُعَذِّبَنهُ عَذابًا﴾ تَعْذِيبًا ﴿شَدِيدًا﴾ بِنَتْفِ رِيشه وذَنَبه ورَمْيه فِي الشَّمْس فَلا يَمْتَنِع مِن الهَوامّ ﴿أوْ لَأَذْبَحَنهُ﴾ بِقَطْعِ حُلْقُومه ﴿أوْ لَيَأْتِيَنِّي﴾ بِنُونٍ مُشَدَّدَة مَكْسُورَة أوْ مَفْتُوحَة يَلِيها نُون مَكْسُورَة ﴿بِسُلْطانٍ مُبِين﴾ بِبُرْهانٍ بَيِّن ظاهِر عَلى عُذْره
27:22Страница 378
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢
Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.
﴿فَمَكَثَ﴾ بِضَمِّ الكاف وفَتْحها ﴿غَيْر بَعِيد﴾ يَسِيرًا مِن الزَّمَن وحَضَرَ لِسُلَيْمان مُتَواضِعًا بِرَفْعِ رَأْسه وإرْخاء ذَنَبه وجَناحَيْهِ فَعَفا عَنْهُ وسَأَلَهُ عَمّا لَقِيَ فِي غَيْبَته ﴿فَقالَ أحَطْت بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ﴾ أيْ: اطَّلَعْت عَلى ما لَمْ تَطْلُع عَلَيْهِ ﴿وجِئْتُك مِن سَبَإٍ﴾ بِالصَّرْفِ وتَرْكه قَبِيلَة بِاليَمَنِ سُمِّيَتْ بِاسْمِ جَدّ لَهُمْ بِاعْتِبارِهِ صُرِفَ ﴿بِنَبَإٍ﴾ خَبَر
27:23Страница 379
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ٢٣
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
﴿إنِّي وجَدْت امْرَأَة تَمْلِكهُمْ﴾ أيْ: هِيَ مَلِكَة لَهُمْ اسْمها بِلْقِيس ﴿وأُوتِيَتْ مِن كُلّ شَيْء﴾ يَحْتاج إلَيْهِ المُلُوك مِن الآلَة والعُدَّة ﴿ولَها عَرْش﴾ سَرِير ﴿عَظِيم﴾ طُوله ثَمانُونَ ذِراعًا وعَرْضه أرْبَعُونَ ذِراعًا وارْتِفاعه ثَلاثُونَ ذِراعًا مَضْرُوب مِن الذَّهَب والفِضَّة مُكَلَّل بِالدُّرِّ والياقُوت الأَحْمَر والزَّبَرْجَد الأَخْضَر والزُّمُرُّد وقَوائِمه مِن الياقُوت الأَحْمَر والزَّبَرْجَد الأَخْضَر والزُّمُرُّد عَلَيْهِ سَبْعَة أبْواب عَلى كُلّ بَيْت باب مُغْلَق.
27:24Страница 379
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤
Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.
﴿وجَدْتها وقَوْمها يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُون اللَّه وزَيَّنَ لَهُمْ الشَّيْطان أعْمالهمْ فَصَدَّهُمْ عَنْ السَّبِيل﴾ طَرِيق الحَقّ
27:25Страница 379
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥
Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.
﴿ألا يَسْجُدُوا لِلَّهِ﴾ أيْ: أنْ يُسْجِدُوا لَهُ فَزِيدَتْ لا وأُدْغِمَ فِيها نُون أنْ كَما فِي قَوْله تَعالى: ﴿لِئَلّا يَعْلَم أهْل الكِتاب﴾ والجُمْلَة فِي مَحَلّ مَفْعُول يَهْتَدُونَ بِإسْقاطِ إلى ﴿الَّذِي يُخْرِج الخَبْء﴾ مَصْدَر بِمَعْنى المَخْبُوء مِن المَطَر والنَّبات ﴿فِي السَّمَوات والأَرْض ويَعْلَم ما تُخْفُونَ﴾ فِي قُلُوبهمْ ﴿وما تُعْلِنُونَ﴾ بِأَلْسِنَتِهِمْ
27:26Страница 379
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ٢٦
Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».
﴿اللَّه لا إلَه إلّا هُوَ رَبّ العَرْش العَظِيم﴾ اسْتِئْناف جُمْلَة ثَناء مُشْتَمِل عَلى عَرْش الرَّحْمَن فِي مُقابَلَة عَرْش بِلْقِيس وبَيْنهما بَوْن عَظِيم
27:27Страница 379
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٧
Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.
﴿قالَ﴾ سُلَيْمان لِلْهُدْهُدِ ﴿سَنَنْظُرُ أصَدَقْت﴾ فِيما أخْبَرْتنا بِهِ ﴿أمْ كُنْت مِن الكاذِبِينَ﴾ أيْ مِن هَذا النَّوْع فَهُوَ أبْلَغ مِن أمْ كَذَبْت فِيهِ ثُمَّ دَلَّهُمْ عَلى الماء فاسْتَخْرَجَ وارْتَوُوا وتَوَضَّئُوا وصَلَّوْا ثُمَّ كَتَبَ سُلَيْمان كِتابًا صُورَته (مِن عَبْد اللَّه سُلَيْمان بْن داوُد إلى بِلْقِيس مَلِكَة سَبَأ بِسْمِ اللَّه الرَّحْمَن الرَّحِيم السَّلام عَلى مَن اتَّبَعَ الهُدى أمّا بَعْد فَلا تَعْلُوا عَلَيَّ وأْتُونِي مُسْلِمِينَ ثُمَّ طَبَعَهُ بِالمِسْكِ وخَتَمَهُ بِخاتَمِهِ ثُمَّ قالَ لِلْهُدْهُدِ
27:28Страница 379
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ٢٨
Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят».
﴿اذْهَبْ بِكِتابِي هَذا فَأَلْقِهِ إلَيْهِمْ﴾ أيْ بِلْقِيس وقَوْمها ﴿ثُمَّ تَوَلَّ﴾ انْصَرِفْ ﴿عَنْهُمْ﴾ وقَفَ قَرِيبًا مِنهُمْ ﴿فانْظُرْ ماذا يَرْجِعُونَ﴾ يَرُدُّونَ مِن الجَواب فَأَخَذَهُ وأَتاها وحَوْلها جُنْدها وأَلْقاها فِي حِجْرها فَلَمّا رَأَتْهُ ارْتَعَدَتْ وخَضَعَتْ خَوْفًا ثُمَّ وقَفَتْ عَلى ما فِيهِ
27:29Страница 379
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ٢٩
Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.
ثُمَّ ﴿قالَتْ﴾ لِأَشْرافِ قَوْمها ﴿يا أيّها المَلَأ إنِّي﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة بِقَلْبِها واوًا مَكْسُورَة ﴿كَرِيم﴾ مَخْتُوم
27:30Страница 379
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣٠
Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
﴿إنّهُ مِن سُلَيْمان وإنَّهُ﴾ أيْ مَضْمُونه
27:31Страница 379
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣١
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».
К этому аяту нет толкования
27:32Страница 379
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢
Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной».
﴿قالَتْ يا أيّها المَلَأ أفْتُونِي﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة بِقَلْبِها واوًا أيْ أشِيرُوا عَلَيَّ ﴿فِي أمْرِي ما كُنْت قاطِعَة أمْرًا﴾ قاضِيَته ﴿حَتّى تَشْهَدُونَ﴾ تُحْضِرُونَ
27:33Страница 379
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ٣٣
Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать».
﴿قالُوا نَحْنُ أُولُوا قُوَّة وأُولُوا بَأْس شَدِيد﴾ أيْ: أصْحاب شِدَّة فِي الحَرْب ﴿والأَمْر إلَيْك فانْظُرِي ماذا تَأْمُرِينَ﴾ تَأْمُرِينَنا نُطِعْك
27:34Страница 379
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤
Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают.
﴿قالَتْ إنّ المُلُوك إذا دَخَلُوا قَرْيَة أفْسَدُوها﴾ بِالتَّخْرِيبِ ﴿وجَعَلُوا أعِزَّة أهْلها أذِلَّة وكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ﴾ أيْ: مُرْسِلُو الكِتاب
27:35Страница 379
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣٥
Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
﴿وإنِّي مُرْسِلَة إلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَناظِرَة بِمَ يَرْجِع المُرْسَلُونَ﴾ مِن قَبُول الهَدِيَّة أوْ رَدّها إنْ كانَ مَلِكًا قَبْلها أوْ نَبِيًّا لَمْ يَقْبَلها فَأَرْسَلَتْ خَدَمًا ذُكُورًا وإناثًا ألْفًا بِالسَّوِيَّةِ وخَمْسمِائَةِ لَبِنَة مِن الذَّهَب وتاجًا مُكَلَّلًا بِالجَواهِرِ ومِسْكًا وعَنْبَرًا وغَيْر ذَلِكَ مَعَ رَسُول بِكِتابٍ فَأَسْرَعَ الهُدْهُد إلى سُلَيْمان يُخْبِرهُ الخَبَر فَأَمَرَ أنْ تُضْرَب لَبِنات الذَّهَب والفِضَّة وأَنْ تُبْسَط مِن مَوْضِعه إلى تِسْعَة فَراسِخ مَيْدانًا وأَنْ يَبْنُوا حَوْله حائِطًا مُشْرَفًا مِن الذَّهَب والفِضَّة وأَنْ يُؤْتى بِأَحْسَن دَوابّ البَرّ والبَحْر مَعَ أوْلاد الجِنّ عَنْ يَمِين المَيْدان وشَماله
27:36Страница 380
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦
Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам.
﴿فَلَمّا جاءَ﴾ الرَّسُول بِالهَدِيَّةِ ومَعَهُ أتْباعه ﴿سُلَيْمان قالَ أتُمِدُّونَنِ بِمالٍ فَما آتانِي اللَّه﴾ مِن النُّبُوَّة والمُلْك ﴿خَيْر مِمّا آتاكُمْ﴾ مِن الدُّنْيا ﴿بَلْ أنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ﴾ لِفَخْرِكُمْ بِزَخارِف الدُّنْيا
27:37Страница 380
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٣٧
Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».
﴿ارْجِعْ إلَيْهِمْ﴾ بِما أتَيْت مِن الهَدِيَّة ﴿فَلْنَأْتِيَنهمْ بِجُنُودٍ لا قِبَل﴾ لا طاقَة ﴿لَهُمْ بِها ولَنُخْرِجَنَّهُم مِنها﴾ مِن بَلَد سَبَأ سُمِّيَتْ بِاسْمِ أبِي قَبِيلَتهمْ ﴿أذِلَّة وهُمْ صاغِرُونَ﴾ إنْ لَمْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ فَلَمّا رَجَعَ إلَيْها الرَّسُول بِالهَدِيَّةِ جَعَلَتْ سَرِيرها داخِل سَبْعَة أبْواب داخِل قَصْرها وقَصْرها داخِل سَبْعَة قُصُور وغَلَّقَتْ الأَبْواب وجَعَلَتْ عَلَيْها حَرَسًا وتَجَهَّزَتْ لِلْمَسِيرِ إلى سُلَيْمان لِتَنْظُر ما يَأْمُرها بِهِ فارْتَحَلَتْ فِي اثْنَيْ عَشَر ألْف قِيلَ مَعَ كُلّ قَيْل أُلُوف كَثِيرَة إلى أنْ قَرُبَتْ مِنهُ عَلى فَرْسَخ شَعَرَ بِها
27:38Страница 380
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨
Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».
﴿قالَ يَأَيُّها المَلَأ أيّكُمْ﴾ فِي الهَمْزَتَيْنِ ما تَقَدَّمَ ﴿يَأْتِينِي بِعَرْشِها قَبْل أنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ﴾ مُنْقادِينَ طائِعِينَ فَلِي أخْذه قَبْل ذَلِكَ لا بَعْده
27:39Страница 380
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩
Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого».
﴿قالَ عِفْرِيت مِن الجِنّ﴾ هُوَ القَوِيّ الشَّدِيد ﴿أنا آتِيك بِهِ قَبْل أنْ تَقُوم مِن مَقامك﴾ الَّذِي تَجْلِس فِيهِ لِلْقَضاءِ وهُوَ مِن الغَداة إلى نِصْف النَّهار ﴿وإنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيّ﴾ أيْ عَلى حَمْله ﴿أمِين﴾ عَلى ما فِيهِ مِن الجَواهِر وغَيْرها قالَ سُلَيْمان أُرِيد أسْرَع مِن ذَلِكَ
27:40Страница 380
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ٤٠
А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный».
﴿قالَ الَّذِي عِنْده عِلْم مِن الكِتاب﴾ المُنَزَّل وهُوَ آصف ابْن برخيا كانَ صِدِّيقًا يَعْلَم اسْم اللَّه الأَعْظَم الَّذِي إذا دَعا بِهِ أُجِيبَ ﴿أنا آتِيك بِهِ قَبْل أنْ يَرْتَدّ إلَيْك طَرْفك﴾ إذا نَظَرْت بِهِ إلى شَيْء فَقالَ لَهُ اُنْظُرْ إلى السَّماء فَنَظَرَ إلَيْها ثُمَّ رَدَّ بِطَرَفِهِ فَوَجَدَهُ مَوْضُوعًا بَيْن يَدَيْهِ فَفِي نَظَرِهِ إلى السَّماء دَعا آصف بِالِاسْمِ الأَعْظَم أنْ يَأْتِي اللَّه بِهِ فَحَصَلَ بِأَنْ جَرى تَحْت الأَرْض حَتّى نَبَعَ تَحْت كُرْسِيّ سُلَيْمان ﴿فَلَمّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا﴾ ساكِنًا ﴿عِنْده قالَ هَذا﴾ أيْ الإتْيان لِي بِهِ ﴿مِن فَضْل رَبِّي لِيَبْلُوَنِي﴾ لِيَخْتَبِرنِي ﴿أأَشْكُرُ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ألِفًا وتَسْهِيلها وإدْخال ألِف بَيْن المُسَهَّلَة الأُخْرى وتَرْكه ﴿أمْ أكْفُر﴾ النِّعْمَة ﴿ومَن شَكَرَ فَإنَّما يَشْكُر لِنَفْسِهِ﴾ أيْ لِأَجْلِها لِأَنَّ ثَواب شُكْره لَهُ ﴿ومَن كَفَرَ﴾ النِّعْمَة ﴿فَإنَّ رَبِّي غَنِيّ﴾ عَنْ شُكْره ﴿كَرِيم﴾ بِالأَفْضالِ عَلى مَن يَكْفُرها
27:41Страница 380
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ٤١
Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем».
﴿قالَ نَكِّرُوا لَها عَرْشها﴾ أيْ غَيِّرُوهُ إلى حال تَنَكُّره إذا رَأَتْهُ ﴿نَنْظُر أتَهْتَدِي﴾ إلى مَعْرِفَته ﴿أمْ تَكُون مِن الَّذِينَ لا يَهْتَدُونَ﴾ إلى مَعْرِفَة ما يُغَيِّر عَلَيْهِمْ قَصَدَ بِذَلِكَ اخْتِبار عَقْلها لَمّا قِيلَ إنّ فِيهِ شَيْئًا فَغَيِّرُوهُ بِزِيادَةٍ أوْ نَقْص وغَيْر ذَلِكَ
27:42Страница 380
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢
Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?». Она сказала: «Будто это он и есть». Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами».
﴿فَلَمّا جاءَتْ قِيلَ﴾ لَها ﴿أهَكَذا عَرْشك﴾ أيْ أمِثْل هَذا عَرْشك ﴿قالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ﴾ فَعَرَفَتْهُ وشَبَّهَتْ عَلَيْهِمْ كَما شَبَّهُوا عَلَيْها إذْ لَمْ يَقُلْ أهَذا عَرْشك ولَوْ قِيلَ هَذا قالَتْ: نَعَمْ قالَ سُلَيْمان: لَمّا رَأى لَها مَعْرِفَة وعِلْمًا
27:43Страница 380
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٤٣
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.
﴿وصَدَّها﴾ عَنْ عِبادَة اللَّه ﴿ما كانَتْ تَعْبُد مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره
27:44Страница 380
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٤
Ей сказали: «Войди во дворец». Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени. Он сказал: «Это - отшлифованный дворец из хрусталя». Она сказала: «Господи! Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом (Соломоном) Аллаху, Господу миров».
﴿قِيلَ لَها﴾ أيْضًا ﴿اُدْخُلِي الصَّرْح﴾ هُوَ سَطْح مِن زُجاج أبْيَض شَفّاف تَحْته ماء عَذْب جارٍ فِيهِ سَمَك اصْطَنَعَهُ سُلَيْمان لَمّا قِيلَ لَهُ إنّ ساقَيْها وقَدَمَيْها كَقَدَمَيْ الحِمار ﴿فَلَمّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّة﴾ مِن الماء ﴿وكَشَفَتْ عَنْ ساقَيْها﴾ لِتَخُوضَهُ وكانَ سُلَيْمان عَلى سَرِيره فِي صَدْر الصَّرْح فَرَأى ساقَيْها وقَدَمَيْها حِسانًا ﴿قالَ﴾ لَها ﴿إنّهُ صَرْح مُمَرَّد﴾ مُمَلَّس ﴿مِن قَوارِير﴾ مِن زُجاج ودَعاها إلى الإسْلام ﴿قالَتْ رَبّ إنِّي ظَلَمْت نَفْسِي﴾ بِعِبادَةِ غَيْرك ﴿وأَسْلَمْت﴾ كائِنَة ﴿مَعَ سُلَيْمان لِلَّهِ رَبّ العالَمِينَ﴾ وأَرادَ تَزَوُّجها فَكَرِهَ شَعْر ساقَيْها فَعَمِلَتْ لَهُ الشَّياطِين النُّورَة فَأَزالَتْهُ بِها فَتَزَوَّجَها وأَحَبَّها وأَقَرَّها عَلى مُلْكها وكانَ يَزُورها فِي كُلّ شَهْر مَرَّة ويُقِيم عِنْدها ثَلاثَة أيّام وانْقَضى مُلْكها بِانْقِضاءِ مُلْك سُلَيْمان رُوِيَ أنَّهُ مُلِّكَ وهُوَ ابْن ثَلاث عَشْرَة سَنَة وماتَ وهُوَ ابْن ثَلاث وخَمْسِينَ سَنَة فَسُبْحان مَن لا انْقِضاء لِدَوامِ مُلْكه
27:45Страница 381
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ٤٥
Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.
﴿ولَقَدْ أرْسَلْنا إلى ثَمُود أخاهُمْ﴾ مِن القَبِيلَة ﴿صالِحًا أنْ﴾ أيْ بِأَنْ ﴿اُعْبُدُوا اللَّه﴾ وحِّدُوهُ ﴿فَإذا هُمْ فَرِيقانِ يَخْتَصِمُونَ﴾ فِي الدِّين فَرِيق مُؤْمِنُونَ مِن حِين إرْساله إلَيْهِمْ وفَرِيق كافِرُونَ
27:46Страница 381
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٦
Он сказал: «О мой народ! Почему вы торопите зло прежде добра? Почему вы не просите у Аллаха прощения? Быть может, вы будете помилованы».
﴿قالَ﴾ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿يا قَوْم لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْل الحَسَنَة﴾ أيْ بِالعَذابِ قَبْل الرَّحْمَة حَيْثُ قُلْتُمْ إنْ كانَ ما أتَيْتنا بِهِ حَقًّا فَأْتِنا بِالعَذابِ ﴿لَوْلا﴾ هَلّا ﴿تَسْتَغْفِرُونَ اللَّه﴾ مِن الشِّرْك ﴿لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾ فَلا تُعَذَّبُونَ
27:47Страница 381
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ٤٧
Они сказали: «Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой». Он сказал: «Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению».
﴿قالُوا اطَّيَّرْنا﴾ أصْله تَطَيَّرْنا أُدْغِمَتْ التّاء فِي الطّاء واجْتُلِبَتْ هَمْزَة الوَصْل أيْ تَشاء مِنّا ﴿بِك وبِمَن مَعَك﴾ المُؤْمِنِينَ حَيْثُ قَحَطُوا المَطَر وجاعُوا ﴿قالَ طائِركُمْ﴾ شُؤْمكُمْ ﴿عِنْد اللَّه﴾ أتاكُمْ بِهِ ﴿بَلْ أنْتُمْ قَوْم تُفْتَنُونَ﴾ تَخْتَبِرُونَ بِالخَيْرِ والشَّرّ
27:48Страница 381
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ٤٨
В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали.
﴿وكانَ فِي المَدِينَة﴾ مَدِينَة ثَمُود ﴿تِسْعَة رَهْط﴾ أيْ رِجال ﴿يُفْسِدُونَ فِي الأَرْض﴾ بِالمَعاصِي مِنها قَرْضهمْ الدَّنانِير والدَّراهِم ﴿ولا يُصْلِحُونَ﴾ بِالطّاعَةِ
27:49Страница 381
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩
Они сказали: «Поклянитесь друг другу Аллахом, что ночью мы обязательно нападем на Салиха и его семью, а потом скажем его близкому родственнику, что мы не присутствовали при убийстве его семьи и что мы говорим правду».
﴿قالُوا﴾ أيْ قالَ بَعْضهمْ لِبَعْضٍ ﴿تَقاسَمُوا﴾ أيْ احْلِفُوا ﴿بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ﴾ بِالنُّونِ والتّاء وضَمّ التّاء الثّانِيَة ﴿وأَهْله﴾ أيْ مَن آمَنَ بِهِ أيْ نَقْتُلهُمْ لَيْلًا ﴿ثُمَّ لَنَقُولَنَّ﴾ بِالنُّونِ والتّاء وضَمّ اللّام الثّانِيَة ﴿لِوَلِيِّهِ﴾ لِوَلِيِّ دَمه ﴿ما شَهِدْنا﴾ حَضَرْنا ﴿مَهْلِك أهْله﴾ بِضَمِّ المِيم وفَتْحها أيْ إهْلاكهمْ أوْ هَلاكهمْ فَلا نَدْرِي مَن قَتَلَهُمْ
27:50Страница 381
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٠
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.
﴿ومَكَرُوا﴾ فِي ذَلِكَ ﴿مَكْرًا ومَكَرْنا مَكْرًا﴾ أيْ جازَيْناهُمْ بِتَعْجِيلِ عُقُوبَتهمْ
27:51Страница 381
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥١
Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом.
﴿فانْظُرْ كَيْفَ كانَتْ عاقِبَة مَكْرهمْ أنّا دَمَّرْناهُمْ﴾ أهْلَكْناهُمْ ﴿وقَوْمهمْ أجْمَعِينَ﴾ بِصَيْحَةِ جِبْرِيل أوْ بِرَمْيِ المَلائِكَة بِحِجارَةٍ يَرَوْنَها ولا يَرَوْنَهُمْ
27:52Страница 381
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٥٢
Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих.
﴿فَتِلْكَ بُيُوتهمْ خاوِيَة﴾ أيْ خالِيَة ونَصْبه عَلى الحال والعامِل فِيها مَعْنى الإشارَة ﴿بِما ظَلَمُوا﴾ بِظُلْمِهِمْ أيْ كُفْرهمْ ﴿إنّ فِي ذَلِكَ لَآيَة﴾ لَعِبْرَة ﴿لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾ قُدْرَتنا فَيَتَّعِظُونَ
27:53Страница 381
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ٥٣
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
﴿وأَنْجَيْنا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ بِصالِحٍ وهُمْ أرْبَعَة آلاف ﴿وكانُوا يَتَّقُونَ﴾ الشِّرْك
27:54Страница 381
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٥٤
Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?
﴿ولُوطًا﴾ مَنصُوب بِاذْكُرْ مُقَدَّرًا قَبْله ويُبْدَل مِنهُ ﴿إذْ قالَ لِقَوْمِهِ أتَأْتُونَ الفاحِشَة﴾ أيْ اللِّواط ﴿وأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ﴾ أيْ يُبْصِر بَعْضكُمْ بَعْضًا انْهِماكًا فِي المَعْصِيَة
27:55Страница 381
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ٥٥
Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!».
﴿أإنَّكُمْ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة وإدْخال ألِف بَيْنهما عَلى الوَجْهَيْنِ ﴿لَتَأْتُونَ الرِّجال شَهْوَة مِن دُون النِّساء بَلْ أنْتُمْ قَوْم تَجْهَلُونَ﴾ عاقِبَة فِعْلكُمْ
27:56Страница 382
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦
В ответ его народ смог лишь сказать: «Прогоните семью Лута (Лота) из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься».
﴿فَما كانَ جَواب قَوْمه إلّا أنْ قالُوا أخْرِجُوا آل لُوط﴾ أهْله ﴿مِن قَرْيَتكُمْ إنّهُمْ أُناس يَتَطَهَّرُونَ﴾ مِن أدْبار الرِّجال
27:57Страница 382
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٥٧
Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади.
﴿فَأَنْجَيْناهُ وأَهْله إلّا امْرَأَته قَدَّرْناها﴾ جَعَلْناها بِتَقْدِيرِنا ﴿مِن الغابِرِينَ﴾ الباقِينَ فِي العَذاب
27:58Страница 382
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٥٨
Мы пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!
﴿وأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَرًا﴾ هُوَ حِجارَة السِّجِّيل فَأَهْلَكَتْهُمْ ﴿فَساءَ﴾ بِئْسَ ﴿مَطَر المُنْذَرِينَ﴾ بِالعَذابِ مَطَرهمْ
27:59Страница 382
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ ٥٩
Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?».
﴿قُلْ﴾ يا مُحَمَّد ﴿الحَمْد لِلَّهِ﴾ عَلى هَلاك الكُفّار مِن الأُمَم الخالِيَة ﴿وسَلام عَلى عِباده الَّذِينَ اصْطَفى﴾ هُمْ ﴿آللَّه﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ألِفًا وتَسْهِيلها وإدْخال ألِف بَيْن المُسَهَّلَة والأُخْرى وتَرْكه ﴿خَيْر﴾ لِمَن يَعْبُدهُ ﴿أمّا يُشْرِكُونَ﴾ بِالتّاءِ والياء أيْ أهْل مَكَّة بِهِ الآلِهَة خَيْر لِعابِدِيها
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии