Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
Ан-Намль 27:60–93
27:60Страница 382
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ٦٠
Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады. Вы не смогли бы взрастить деревья в них. Так есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины (или равняют с Аллахом вымышленных богов).
﴿أمَّنْ خَلَقَ السَّمَوات والأَرْض وأَنْزَلَ لَكُمْ مِن السَّماء ماء فَأَنْبَتْنا﴾ فِيهِ التِفات مِن الغَيْبَة إلى التَّكَلُّم ﴿بِهِ حَدائِق﴾ جَمْع حَدِيقَة وهُوَ البُسْتان المَحُوط ﴿ذات بَهْجَة﴾ حُسْن ﴿ما كانَ لَكُمْ أنْ تُنْبِتُوا شَجَرها﴾ لِعَدَمِ قُدْرَتكُمْ عَلَيْهِ ﴿أإلَه﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة وإدْخال ألِف بَيْنهما عَلى الوَجْهَيْنِ فِي مَواضِعه السَّبْعَة ﴿مَعَ اللَّه﴾ أعانَهُ عَلى ذَلِكَ أيْ لَيْسَ مَعَهُ إلَه ﴿بَلْ هُمْ قَوْم يَعْدِلُونَ﴾ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ غَيْره
27:61Страница 382
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١
Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но большинство их не знает этого.
﴿أمَّنْ جَعَلَ الأَرْض قَرارًا﴾ لا تَمِيد بِأَهْلِها ﴿وجَعَلَ خِلالها﴾ فِيما بَيْنها ﴿أنْهار وجَعَلَ لَها رَواسِي﴾ جِبالًا أثْبَتَ بِها الأَرْض ﴿وجَعَلَ بَيْن البَحْرَيْنِ حاجِزًا﴾ بَيْن العَذْب والمِلْح لا يَخْتَلِط أحَدهما بِالآخَرِ ﴿أإلَه مَعَ اللَّه بَلْ أكْثَرهمْ لا يَعْلَمُونَ﴾ تَوْحِيده
27:62Страница 382
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٦٢
Кто отвечает на мольбу нуждающегося, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас наследниками земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Мало же вы поминаете назидания!
﴿أمَّنْ يُجِيب المُضْطَرّ﴾ المَكْرُوب الَّذِي مَسَّهُ الضُّرّ ﴿إذا دَعاهُ ويَكْشِف السُّوء﴾ عَنْهُ وعَنْ غَيْره ﴿ويَجْعَلكُمْ خُلَفاء الأَرْض﴾ الإضافَة بِمَعْنى فِي أيْ يَخْلُف كُلّ قَرْن القَرْن الَّذِي قَبْله ﴿أإلَه مَعَ اللَّه قَلِيلًا ما تَذَكَّرُونَ﴾ تَتَّعِظُونَ بِالفَوْقانِيَّة والتَّحْتانِيَّة وفِيهِ إدْغام التّاء فِي الذّال وما زائِدَة لِتَقْلِيلِ القَلِيل
27:63Страница 382
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٣
Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!
﴿أمَّنْ يَهْدِيكُمْ﴾ يُرْشِدكُمْ إلى مَقاصِدكُمْ ﴿فِي ظُلُمات البَرّ والبَحْر﴾ بِالنُّجُومِ لَيْلًا وبِعَلاماتِ الأَرْض نَهارًا ﴿ومَن يُرْسِل الرِّياح بُشْرًا بَيْن يَدَيْ رَحْمَته﴾ قُدّام المَطَر ﴿أإلَه مَعَ اللَّه تَعالى اللَّه عَمّا يُشْرِكُونَ﴾ بِهِ غَيْره
27:64Страница 383
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤
Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду».
﴿أمَّنْ يَبْدَأ الخَلْق﴾ فِي الأَرْحام مِن نُطْفَة ﴿ثُمَّ يُعِيدهُ﴾ بَعْد المَوْت وإنْ لَمْ تَعْتَرِفُوا بِالإعادَةِ لِقِيامِ البَراهِين عَلَيْها ﴿ومَن يَرْزُقكُمْ مِن السَّماء﴾ يَرْزُقكُمْ بِالمَطَرِ ﴿والأَرْض﴾ بِالنَّباتِ ﴿أإلَه مَعَ اللَّه﴾ أيْ لا يَفْعَل شَيْئًا مِمّا ذُكِرَ إلّا اللَّه ولا إلَه مَعَهُ ﴿قُلْ﴾ يا مُحَمَّد ﴿هاتُوا بُرْهانكُمْ﴾ حُجَّتكُمْ ﴿إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ أنَّ مَعِي إلَهًا فَعَلَ شَيْئًا مِمّا ذُكِرَ وسَأَلُوهُ عَنْ وقْت قِيام السّاعَة فَنَزَلَ
27:65Страница 383
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ٦٥
Скажи: «Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят.
﴿قُلْ لا يَعْلَم مَن فِي السَّماوات والأَرْض﴾ مِن المَلائِكَة والنّاس ﴿الغَيْب﴾ أيْ ما غابَ عَنْهُمْ ﴿إلّا﴾ لَكِنَّ ﴿اللَّه﴾ يَعْلَمهُ ﴿وما يَشْعُرُونَ﴾ أيْ كُفّار مَكَّة كَغَيْرِهِمْ ﴿أيّانَ﴾ وقْت
27:66Страница 383
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ٦٦
Но они не постигли о Последней жизни (или но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней».
﴿بَلْ﴾ بِمَعْنى هَلْ ﴿ادّارَكَ﴾ بِوَزْنِ أكْرَمَ وفِي قِراءَة أُخْرى ادّارَكَ بِتَشْدِيدِ الدّال وأَصْله تَدارَكَ أُبْدِلَتْ التّاء دالًا وأُدْغِمَتْ فِي الدّال واجْتُلِبَتْ هَمْزَة الوَصْل أيْ بَلَغَ ولَحِقَ أوْ تَتابَعَ وتَلاحَقَ ﴿عِلْمهمْ فِي الآخِرَة﴾ أيْ بِها حَتّى سَأَلُوا عَنْ وقْت مَجِيئِها لَيْسَ الأَمْر كَذَلِكَ ﴿بَلْ هُمْ فِي شَكّ مِنها بَلْ هُمْ مِنها عَمُونَ﴾ مِن عَمى القَلْب وهُوَ أبْلَغ مِمّا قَبْله والأَصْل عَمَيُونَ اُسْتُثْقِلَتْ الضَّمَّة عَلى الياء فَنُقِلَتْ إلى المِيم بَعْد حَذْف كَسْرَتها
27:67Страница 383
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ ٦٧
Неверующие говорят: «Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил?
﴿وقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أيْضًا فِي إنْكار البَعْث ﴿أإذا كُنّا تُرابًا وآباؤُنا أإنّا لَمُخْرَجُونَ﴾ مِن القُبُور
27:68Страница 383
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨
Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов».
﴿لَقَدْ وُعِدْنا هَذا نَحْنُ وآباؤُنا مِن قَبْل إنْ﴾ ما ﴿هَذا إلّا أساطِير الأَوَّلِينَ﴾ جَمْع أُسْطُورَة بِالضَّمِّ أيْ ما سَطَرَ مِن الكَذِب
27:69Страница 383
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٦٩
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников».
﴿قُلْ سِيرُوا فِي الأَرْض فانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَة المُجْرِمِينَ﴾ بِإنْكارِهِمْ وهِيَ هَلاكهمْ بِالعَذابِ
27:70Страница 383
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ٧٠
Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.
﴿ولا تَحْزَن عَلَيْهِمْ ولا تَكُنْ فِي ضَيْق مِمّا يَمْكُرُونَ﴾ تَسْلِيَة لِلنَّبِيِّ ﷺ أيْ لا تَهْتَمّ بِمَكْرِهِمْ عَلَيْك فَإنّا ناصِرُوك عَلَيْهِمْ
27:71Страница 383
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٧١
Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
﴿ويَقُولُونَ مَتى هَذا الوَعْد﴾ بِالعَذابِ ﴿إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ فِيهِ
27:72Страница 383
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ٧٢
Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас».
﴿قُلْ عَسى أنْ يَكُون رَدِفَ﴾ قَرُبَ ﴿لَكُمْ بَعْض الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ﴾ فَحَصَلَ لَهُمْ القَتْل بِبَدْرٍ وباقِي العَذاب يَأْتِيهِمْ بَعْد المَوْت
27:73Страница 383
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ٧٣
Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны.
﴿وإنَّ رَبّك لَذُو فَضْل عَلى النّاس﴾ ومِنهُ تَأْخِير العَذاب عَنْ الكُفّار ﴿ولَكِنَّ أكْثَرهمْ لا يَشْكُرُونَ﴾ فالكُفّار لا يَشْكُرُونَ تَأْخِير العَذاب لِإنْكارِهِمْ وُقُوعه
27:74Страница 383
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٤
Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.
﴿وإنَّ رَبّك لَيَعْلَم ما تُكِنّ صُدُورهمْ﴾ تُخْفِيه ﴿وما يُعْلِنُونَ﴾ بِأَلْسِنَتِهِمْ
27:75Страница 383
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٧٥
На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
﴿وما مِن غائِبَة فِي السَّماء والأَرْض﴾ الهاء لِلْمُبالَغَةِ: أيّ شَيْء فِي غايَة الخَفاء عَلى النّاس ﴿إلّا فِي كِتاب مُبِين﴾ بَيِّن هُوَ اللَّوْح المَحْفُوظ ومَكْنُون عِلْمه تَعالى ومِنهُ تَعْذِيب الكُفّار
27:76Страница 383
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٧٦
Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.
﴿إنّ هَذا القُرْآن يَقُصّ عَلى بَنِي إسْرائِيل﴾ المَوْجُودِينَ فِي زَمان نَبِيّنا ﴿أكْثَر الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ﴾ أيْ بِبَيانِ ما ذُكِرَ عَلى وجْهه الرّافِع لِلِاخْتِلافِ بَيْنهمْ لَوْ أخَذُوا بِهِ وأَسْلَمُوا
27:77Страница 384
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٧٧
Воистину, это - верное руководство и милость для верующих.
﴿وإنَّهُ لَهُدًى﴾ مِن الضَّلالَة ﴿ورَحْمَة لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ مِن العَذاب
27:78Страница 384
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٧٨
Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий.
﴿إنّ رَبّك يَقْضِي بَيْنهمْ﴾ كَغَيْرِهِمْ يَوْم القِيامَة ﴿بِحُكْمِهِ﴾ أيْ عَدْله ﴿وهُوَ العَزِيز﴾ الغالِب ﴿العَلِيم﴾ بِما يَحْكُم بِهِ فَلا يُمَكِّن أحَدًا مُخالَفَته كَما خالَفَ الكُفّار فِي الدُّنْيا أنْبِياءَهُ
27:79Страница 384
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ ٧٩
Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.
﴿فَتَوَكَّلْ عَلى اللَّه﴾ ثِقْ بِهِ ﴿إنّك عَلى الحَقّ المُبِين﴾ الدِّين البَيِّن فالعاقِبَة لَك بِالنَّصْرِ عَلى الكُفّار ثُمَّ ضَرَبَ أمْثالًا لَهُمْ بِالمَوْتى والصُّمّ وبِالعُمْيِ
27:80Страница 384
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٨٠
Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять.
﴿إنّك لا تُسْمِع المَوْتى ولا تُسْمِع الصُّمّ الدُّعاء إذا﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة بَيْنها وبَيْن الياء
27:81Страница 384
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٨١
Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.
﴿وما أنْتَ بِهادِي العُمْي عَنْ ضَلالَتهمْ إنْ﴾ ما ﴿تُسْمِع﴾ سَماع إفْهام وقَبُول ﴿إلّا مَن يُؤْمِن بِآياتِنا﴾ القُرْآن ﴿فَهُمْ مُسْلِمُونَ﴾ مُخْلِصُونَ بِتَوْحِيدِ اللَّه
27:82Страница 384
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢
Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.
﴿وإذا وقَعَ القَوْل عَلَيْهِمْ﴾ حَقّ العَذاب أنْ يَنْزِل بِهِمْ فِي جُمْلَة الكُفّار ﴿أخْرَجْنا لَهُمْ دابَّة مِن الأَرْض تُكَلِّمهُمْ﴾ أيْ تُكَلِّم المَوْجُودِينَ حِين خُرُوجها بِالعَرَبِيَّةِ تَقُول لَهُمْ مِن جُمْلَة كَلامها عَنّا ﴿إنّ النّاس﴾ كُفّار مَكَّة وعَلى قِراءَة فَتْح هَمْزَة إنْ تُقَدَّر الباء بَعْد تَكَلُّمهمْ ﴿كانُوا بِآياتِنا لا يُوقِنُونَ﴾ لا يُؤْمِنُونَ بِالقُرْآنِ المُشْتَمِل عَلى البَعْث والحِساب والعِقاب وبِخُرُوجِها يَنْقَطِع الأَمْر بِالمَعْرُوفِ والنَّهْي عَنْ المُنْكَر ولا يُؤْمِن كافِر كَما أوْحى اللَّه إلى نُوح ﴿أنَّهُ لَنْ يُؤْمِن مِن قَوْمك إلّا مَن قَدْ آمَنَ﴾
27:83Страница 384
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ٨٣
В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать.
﴿و﴾ اُذْكُرْ ﴿يَوْم نَحْشُر مِن كُلّ أُمَّة فَوْجًا﴾ جَماعَة ﴿مِمَّنْ يَكْذِب بِآياتِنا﴾ وهُمْ رُؤَساؤُهُمْ المُتَّبِعُونَ ﴿فَهُمْ يُوزَعُونَ﴾ أيْ يُجْمَعُونَ بِرَدِّ آخِرهمْ إلى أوَّلهمْ ثُمَّ يُساقُونَ
27:84Страница 384
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨٤
Когда они придут, Он скажет: «Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?».
﴿حَتّى إذا جاءُوا﴾ مَكان الحِساب ﴿قالَ﴾ تَعالى لَهُمْ ﴿أكَذَّبْتُمْ﴾ أنْبِيائِي ﴿بِآياتِي ولَمْ تُحِيطُوا﴾ مِن جِهَة تَكْذِيبكُمْ ﴿بِها عِلْمًا أمّا﴾ فِيهِ إدْغام ما الِاسْتِفْهامِيَّة ﴿ذا﴾ مَوْصُول أيْ ما الَّذِي ﴿كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ مِمّا أُمِرْتُمْ بِهِ
27:85Страница 384
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ٨٥
Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.
﴿ووَقَعَ القَوْل﴾ حُقَّ العَذاب ﴿عَلَيْهِمْ بِما ظَلَمُوا﴾ أيْ أشْرَكُوا ﴿فَهُمْ لا يَنْطِقُونَ﴾ إذْ لا حُجَّة لَهُمْ
27:86Страница 384
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٨٦
Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения? Воистину, в этом - знамения для верующих людей.
﴿ألَمْ يَرَوْا أنّا جَعَلْنا﴾ خَلَقْنا ﴿اللَّيْل لِيَسْكُنُوا فِيهِ﴾ كَغَيْرِهِمْ ﴿والنَّهار مُبْصِرًا﴾ بِمَعْنى يُبْصِر فِيهِ لِيَتَصَرَّفُوا فِيهِ ﴿إنّ فِي ذَلِكَ لَآيات﴾ دَلالات عَلى قُدْرَته تَعالى ﴿لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾ خُصُّوا بِالذِّكْرِ لِانْتِفاعِهِمْ بِها فِي الإيمان بِخِلافِ الكافِرِينَ
27:87Страница 384
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ٨٧
В тот день подуют в Рог, и перепугаются те, кто на небесах и на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает выделить. Все предстанут перед Ним смиренными.
﴿ويَوْم يُنْفَخ فِي الصُّور﴾ القَرْن النَّفْخَة الأُولى مِن إسْرافِيل ﴿فَفَزِعَ مَن فِي السَّماوات ومَن فِي الأَرْض﴾ خافُوا الخَوْف المُفْضِي إلى المَوْت كَما فِي آيَة أُخْرى فَصَعِقَ والتَّعْبِير فِيهِ بِالماضِي لِتَحَقُّقِ وُقُوعه ﴿إلّا مَن شاءَ اللَّه﴾ أيْ جِبْرِيل ومِيكائِيلَ وإسْرافِيل ومَلَك المَوْت وعَنْ ابْن عَبّاس هُمْ الشُّهَداء إذْ هُمْ أحْياء عِنْد رَبّهمْ يُرْزَقُونَ ﴿وكُلّ﴾ تَنْوِينه عِوَض عَنْ المُضاف إلَيْهِ أيْ وكُلّهمْ بَعْد إحْيائِهِمْ يَوْم القِيامَة ﴿أتَوْهُ﴾ بِصِيغَةِ الفِعْل واسْم الفاعِل ﴿داخِرِينَ﴾ صاغِرِينَ والتَّعْبِير فِي الإتْيان بِالماضِي لِتَحَقُّقِ وُقُوعه
27:88Страница 384
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ٨٨
И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы делаете.
﴿وتَرى الجِبال﴾ تُبْصِرها وقْت النَّفْخَة ﴿تَحْسَبها﴾ تَظُنّها ﴿جامِدَة﴾ واقِفَة مَكانها لِعِظَمِها ﴿وهِيَ تَمُرّ مَرّ السَّحاب﴾ المَطَر إذا ضَرَبَتْهُ الرِّيح أيْ تَسِير سَيْره حَتّى تَقَع عَلى الأَرْض فَتَسْتَوِي بِها مَبْثُوثَة ثُمَّ تَصِير كالعِهْنِ ثُمَّ تَصِير هَباء مَنثُورًا ﴿صُنْع اللَّه﴾ مَصْدَر مُؤَكَّد لِمَضْمُونِ الجُمْلَة قَبْله أُضِيفَ إلى فاعِله بَعْد حَذْف عامِله أيْ صَنَعَ اللَّه ذَلِكَ صَنِعًا ﴿الَّذِي أتْقَنَ﴾ أحْكَمَ ﴿كُلّ شَيْء﴾ صَنَعَهُ ﴿إنّهُ خَبِير بِما تَفْعَلُونَ﴾ بِالياءِ والتّاء أيْ أعْداؤُهُ مِن المَعْصِيَة وأَوْلِياؤُهُ مِن الطّاعَة
27:89Страница 385
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩
Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга.
﴿مَن جاءَ بِالحَسَنَةِ﴾ أيْ لا إلَه إلّا اللَّه يَوْم القِيامَة ﴿فَلَهُ خَيْر﴾ ثَواب ﴿مِنها﴾ أيْ بِسَبَبِها ولَيْسَ لِلتَّفْضِيلِ إذْ لا فِعْل خَيْر مِنها وفِي آيَة أُخْرى ﴿عَشْر أمْثالها﴾ ﴿وهُمْ﴾ الجاءُونَ بِها ﴿مِن فَزَع يَوْمئِذٍ﴾ بِالإضافَةِ وكَسْر المِيم وفَتْحها وفَزَع مُنَوَّنًا وفَتْح المِيم
27:90Страница 385
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٠
А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?».
﴿ومَن جاءَ بِالسَّيِّئَةِ﴾ أيْ الشِّرْك ﴿فَكُبَّتْ وُجُوههمْ فِي النّار﴾ بِأَنْ ولِيَتْها وذُكِرَتْ الوُجُوه لِأَنَّها مَوْضِع الشَّرَف مِن الحَواسّ فَغَيْرها مِن باب أوْلى ويُقال لَهُمْ تَبْكِيتًا ﴿هَلْ﴾ ما ﴿تُجْزَوْنَ إلّا﴾ جَزاء ﴿ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ مِن الشِّرْك والمَعاصِي قُلْ لَهُمْ
27:91Страница 385
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩١
Скажи: «Мне велено только поклоняться Господу этого города (Мекки), который Он провозгласил заповедным. Ему принадлежит всякая вещь, мне же велено быть одним из мусульман
﴿إنّما أُمِرْت أنْ أعْبُد رَبّ هَذِهِ البَلْدَة﴾ أيْ مَكَّة ﴿الَّذِي حَرَّمَها﴾ جَعَلَها حَرَمًا آمِنًا لا يُسْفَك فِيها دَم إنْسان ولا يُظْلَم فِيها أحَد ولا يُصاد صَيْدها ولا يُخْتَلى خَلاها وذَلِكَ مِن النَّعَم عَلى قُرَيْش أهْلها فِي رَفْع اللَّه عَنْ بَلَدهمْ العَذاب والفِتَن الشّائِعَة فِي جَمِيع بِلاد العَرَب ﴿ولَهُ﴾ تَعالى ﴿كُلّ شَيْء﴾ فَهُوَ رَبّه وخالِقه ومالِكه ﴿وأُمِرْت أنْ أكُون مِن المُسْلِمِينَ﴾ لِلَّهِ بِتَوْحِيدِهِ
27:92Страница 385
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ٩٢
и читать Коран». Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: «Я - всего лишь один из тех, кто предостерегает».
﴿وأَنْ أتْلُو القُرْآن﴾ عَلَيْكُمْ تِلاوَة الدَّعْوى إلى الإيمان ﴿فَمَن اهْتَدى﴾ لَهُ ﴿فَإنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ﴾ أيْ لِأَجْلِها فَإنَّ ثَواب اهْتِدائِهِ لَهُ ﴿ومَن ضَلَّ﴾ عَنْ الإيمان وأَخْطَأَ طَرِيق الهُدى ﴿فَقُلْ﴾ لَهُ ﴿إنّما أنا مِن المُنْذِرِينَ﴾ المُخَوِّفِينَ فَلَيْسَ عَلَيَّ إلّا التَّبْلِيغ وهَذا قَبْل الأَمْر بِالقِتالِ
27:93Страница 385
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٩٣
Скажи: «Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.
﴿وقُلْ الحَمْد لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آياته فَتَعْرِفُونَها﴾ فَأَراهُمْ اللَّه يَوْم بَدْر القَتْل والسَّبْي وضَرَبَ المَلائِكَة وُجُوههمْ وأَدْبارهمْ وعَجَّلَهُمْ اللَّه إلى النّار ﴿وما رَبّك بِغافِلٍ عَمّا تَعْمَلُونَ﴾ بِالياءِ والتّاء وإنَّما يُمْهِلهُمْ لِوَقْتِهِمْ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии