Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
القصص
Аль-Касас
Рассказ · Мекканская · 88 аятов
سُورَة القَصَص [ مَكِّيَّة إلّا مِن آيَة ٥٢ إلى آيَة ٥٥ فَمَدَنِيَّة وآيَة ٨٥ فَبِالجُحْفَةِ نَزَلَتْ أثَناء الهِجْرَة وآياتها ٨٨ ] نَزَلَتْ بَعْد النَّمْل
﴿طسم﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِذَلِكَ
﴿تِلْكَ﴾ أيْ هَذِهِ الآيات ﴿آيات الكِتاب﴾ الإضافَة بِمَعْنى مِن ﴿المُبِين﴾ المُظْهِر الحَقّ مِن الباطِل
28:3Страница 385
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٣
Мы правдиво прочтем тебе для верующих людей историю Мусы (Моисея) и Фараона.
﴿نَتْلُو﴾ نَقُصّ ﴿عَلَيْك مِن نَبَإ﴾ خَبَر ﴿مُوسى وفِرْعَوْن بِالحَقِّ﴾ الصِّدْق ﴿لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾ لِأَجَلِهِمْ لِأَنَّهُمْ المُنْتَفِعُونَ بِهِ
28:4Страница 385
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤
Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, убивая их сыновей и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие.
﴿إنّ فِرْعَوْن عَلا﴾ تَعَظَّمَ ﴿فِي الأَرْض﴾ أرْض مِصْر ﴿وجَعَلَ أهْلها شِيَعًا﴾ فِرَقًا فِي خِدْمَته ﴿يَسْتَضْعِف طائِفَة مِنهُمْ﴾ هُمْ بَنُو إسْرائِيل ﴿يُذَبِّح أبْناءَهُمْ﴾ المَوْلُودِينَ ﴿ويَسْتَحْيِي نِساءَهُمْ﴾ يَسْتَبْقِيهِنَّ أحْياء لِقَوْلِ بَعْض الكَهَنَة لَهُ: إنّ مَوْلُودًا يُولَد فِي بَنِي إسْرائِيل يَكُون سَبَب زَوال مُلْكك ﴿إنّهُ كانَ مِن المُفْسِدِينَ﴾ بِالقَتْلِ وغَيْره
28:5Страница 385
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥
Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками,
﴿ونُرِيد أنْ نَمُنّ عَلى الَّذِينَ اُسْتُضْعِفُوا فِي الأَرْض ونَجْعَلهُمْ أئِمَّة﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ياء: يُقْتَدى بِهِمْ فِي الخَيْر ﴿ونَجْعَلهُمْ الوارِثِينَ﴾ مَلِك فِرْعَوْن
28:6Страница 386
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦
даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
﴿ونُمَكِّن لَهُمْ فِي الأَرْض﴾ أرْض مِصْر والشّام ﴿ونُرِيَ فِرْعَوْن وهامان وجُنُودهما﴾ وفِي قِراءَة ويَرى بِفَتْحِ التَّحْتانِيَّة والرّاء ورَفْع الأَسْماء الثَّلاثَة ﴿مِنهُمْ ما كانُوا يَحْذَرُونَ﴾ يَخافُونَ مِن المَوْلُود الَّذِي يَذْهَب مُلْكهمْ عَلى يَدَيْهِ
28:7Страница 386
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧
Мы внушили матери Мусы (Моисея): «Корми его грудью. Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку. Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».
﴿وأَوْحَيْنا﴾ وحْي إلْهام أوْ مَنام ﴿إلى أُمّ مُوسى﴾ وهُوَ المَوْلُود المَذْكُور ولَمْ يَشْعُر بِوِلادَتِهِ غَيْر أُخْته ﴿أنْ أرْضِعِيهِ فَإذا خِفْت عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي اليَمّ﴾ البَحْر أيْ النِّيل ﴿ولا تَخافِي﴾ غَرَقه ﴿ولا تَحْزَنِي﴾ لِفِراقِهِ ﴿إنّا رادُّوهُ إلَيْك وجاعِلُوهُ مِن المُرْسَلِينَ﴾ فَأَرْضَعَتْهُ ثَلاثَة أشْهُر لا يَبْكِي وخافَتْ عَلَيْهِ فَوَضَعَتْهُ فِي تابُوت مَطْلِيّ بِالقارِ مِن الدّاخِل مُمَهَّد لَهُ فِيهِ وأَغْلَقَتْهُ وأَلْقَتْهُ فِي بَحْر النِّيل لَيْلًا
28:8Страница 386
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨
Семья Фараона подобрала его, чтобы он стал их врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их воины были грешниками.
﴿فالتَقَطَهُ﴾ بِالتّابُوتِ صَبِيحَة اللَّيْل ﴿آل﴾ أعْوان ﴿فِرْعَوْن﴾ فَوَضَعُوهُ بَيْن يَدَيْهِ وفُتِحَ وأُخْرِجَ مُوسى مِنهُ وهُوَ يَمُصّ مِن إبْهامه لَبَنًا ﴿لِيَكُونَ لَهُمْ﴾ فِي عاقِبَة الأَمْر ﴿عَدُوًّا﴾ يَقْتُل رِجالهمْ ﴿وحَزَنًا﴾ يَسْتَعْبِد نِساءَهُمْ وفِي قِراءَة بِضَمِّ الحاء وسُكُون الزّاي لُغَتانِ فِي المَصْدَر وهُوَ هُنا بِمَعْنى اسْم الفاعِل مِن حَزَّنَهُ كَأَحْزَنَهُ ﴿إنّ فِرْعَوْن وهامان﴾ وزِيره ﴿وجُنُودهما كانُوا خاطِئِينَ﴾ مِن الخَطِيئَة أيْ عاصِينَ فَعُوقِبُوا عَلى يَدَيْهِ
28:9Страница 386
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩
Жена Фараона сказала: «Вот услада очей для меня и тебя. Не убивайте его! Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Они ни о чем не подозревали.
﴿وقالَتْ امْرَأَة فِرْعَوْن﴾ وقَدْ هَمَّ مَعَ أعْوانه بِقَتْلِهِ هُوَ ﴿قُرَّة عَيْن لِي ولَك لا تَقْتُلُوهُ عَسى أنْ يَنْفَعنا أوْ نَتَّخِذهُ ولَدًا﴾ فَأَطاعُوها ﴿وهُمْ لا يَشْعُرُونَ﴾ بِعاقِبَةِ أمْرهمْ مَعَهُ
28:10Страница 386
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠
Сердце матери Мусы (Моисея) опустело (переполнилось тревогой и оказалось лишено всех иных чувств). Она готова была раскрыть его (свой поступок), если бы Мы не укрепили ее сердце, чтобы она оставалась верующей.
﴿وأَصْبَحَ فُؤاد أُمّ مُوسى﴾ لَمّا عَلِمَتْ بِالتِقاطِهِ ﴿فارِغًا﴾ مِمّا سِواهُ ﴿إنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة واسْمها مَحْذُوف أيْ إنّها ﴿كادَتْ لَتُبْدِي بِهِ﴾ أيْ بِأَنَّهُ ابْنها ﴿لَوْلا أنْ رَبَطْنا عَلى قَلْبها﴾ بِالصَّبْرِ أيْ سُكْناهُ ﴿لِتَكُونَ مِن المُؤْمِنِينَ﴾ المُصَدِّقِينَ بِوَعْدِ اللَّه وجَواب لَوْلا دَلَّ عَلَيْهِ ما قَبْلها
28:11Страница 386
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١١
Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
﴿وقالَتْ لِأُخْتِهِ﴾ مَرْيَم ﴿قُصِّيهِ﴾ اتَّبِعِي أثَره حَتّى تَعْلَمِي خَبَره ﴿فَبَصُرَتْ بِهِ﴾ أبْصَرَتْهُ ﴿عَنْ جُنُب﴾ مِن مَكان بَعِيد اخْتِلاسًا ﴿وهُمْ لا يَشْعُرُونَ﴾ أنَّها أُخْته وأَنَّها تَرْقُبهُ
28:12Страница 386
۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ١٢
Мы запретили ему брать грудь кормилиц, пока она (сестра Мусы) не сказала: «Показать ли вам семью, которая будет заботиться о нем для вас и будет желать ему добра?».
﴿وحَرَّمْنا عَلَيْهِ المَراضِع مِن قَبْل﴾ أيْ قَبْل رَدّه إلى أُمّه أيْ مَنَعْناهُ مِن قَبُول ثَدْي مُرْضِعَة غَيْر أُمّه فَلَمْ يَقْبَل ثَدْي واحِدَة مِن المَراضِع المُحْضَرَة لَهُ ﴿فَقالَتْ﴾ أُخْته ﴿هَلْ أدُلّكُمْ عَلى أهْل بَيْت﴾ لَمّا رَأَتْ حُنُوّهُمْ عَلَيْهِ ﴿يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ﴾ بِالإرْضاعِ وغَيْره ﴿وهُمْ لَهُ ناصِحُونَ﴾ وفَسَّرَتْ ضَمِير لَهُ بِالمُلْكِ جَوابًا لَهُمْ فَأُجِيبَتْ فَجاءَتْ بِأُمِّهِ فَقَبَّلَ ثَدْيها وأَجابَتْهُمْ عَنْ قَبُوله بِأَنَّها طَيِّبَة الرِّيح طَيِّبَة اللَّبَن فَأَذِنَ لَها فِي إرْضاعه فِي بَيْتها فَرَجَعَتْ بِهِ كَما قالَ تَعالى:
28:13Страница 386
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣
Так Мы вернули его матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха истинно. Но большинство их не ведает этого.
﴿فَرَدَدْناهُ إلى أُمّه كَيْ تَقَرّ عَيْنها﴾ بِلِقائِهِ ﴿ولا تَحْزَن﴾ حِينَئِذٍ ﴿ولِتَعْلَم أنَّ وعْد اللَّه﴾ بِرَدِّهِ إلَيْها ﴿حَقّ ولَكِنَّ أكْثَرهمْ﴾ أيْ النّاس ﴿لا يَعْلَمُونَ﴾ بِهَذا الوَعْد ولا بِأَنَّ هَذِهِ أُخْته وهَذِهِ أُمّه فَمَكَثَ عِنْدها إلى أنْ فَطَمَتْهُ وأَجْرى عَلَيْها أُجْرَتها لِكُلِّ يَوْم دِينار وأَخَذَتْها لِأَنَّها مال حَرْبِيّ فَأَتَتْ بِهِ فِرْعَوْن فَتَرَبّى عِنْده كَما قالَ تَعالى حِكايَة عَنْهُ فِي سُورَة الشُّعَراء ﴿ألَمْ نُرَبِّك فِينا ولِيدًا ولَبِثْت فِينا مِن عُمُرك سِنِينَ﴾
28:14Страница 387
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤
Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро.
﴿ولَمّا بَلَغَ أشُدّهُ﴾ وهُوَ ثَلاثُونَ سَنَة أوْ وثَلاث ﴿واسْتَوى﴾ أيْ بَلَغَ أرْبَعِينَ سَنَة ﴿آتَيْناهُ حُكْمًا﴾ حِكْمَة ﴿وعِلْمًا﴾ فِقْهًا فِي الدِّين قَبْل أنْ يَبْعَث نَبِيًّا ﴿وكَذَلِكَ﴾ كَما جَزَيْناهُ ﴿نَجْزِي المُحْسِنِينَ﴾ لِأَنْفُسِهِمْ
28:15Страница 387
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ ١٥
Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом. Один был из числа его сторонников, а другой был из числа его врагов. Тот, кто был из числа его сторонников, попросил его помочь ему против того, кто был из числа его врагов. Муса (Моисей) ударил его кулаком и прикончил. Он сказал: «Это - одно из деяний дьявола. Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение».
﴿ودَخَلَ﴾ مُوسى ﴿المَدِينَة﴾ مَدِينَة فِرْعَوْن وهِيَ مَنف بَعْد أنْ غابَ عَنْهُ مُدَّة ﴿عَلى حِين غَفْلَة مِن أهْلها﴾ وقْت القَيْلُولَة ﴿فَوَجَدَ فِيها رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلانِ هَذا مِن شِيعَته﴾ أيْ إسْرائِيلِيّ ﴿وهَذا مِن عَدُوّهُ﴾ أيْ قِبْطِيّ يُسَخِّر إسْرائِيلِيًّا لِيَحْمِل حَطَبًا إلى مَطْبَخ فِرْعَوْن ﴿فاسْتَغاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَته عَلى الَّذِي مِن عَدُوّهُ﴾ فَقالَ لَهُ مُوسى خَلّ سَبِيله فَقِيلَ إنّهُ قالَ لِمُوسى لَقَدْ هَمَمْت أنْ أحْمِلهُ عَلَيْك ﴿فَوَكَزَهُ مُوسى﴾ أيْ ضَرَبَهُ بِجَمْعِ كَفّه وكانَ شَدِيد القُوَّة والبَطْش ﴿فَقَضى عَلَيْهِ﴾ قَتَلَهُ ولَمْ يَكُنْ قَصَدَ قَتْله ودَفَنَهُ فِي الرَّمْل ﴿قالَ هَذا﴾ قَتْله ﴿مِن عَمَل الشَّيْطان﴾ المُهَيِّج غَضَبِي ﴿إنّهُ عَدُوّ﴾ لِابْنِ آدَم ﴿مُضِلّ﴾ لَهُ ﴿مُبِين﴾ بَيِّن الإضْلال
28:16Страница 387
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦
Он сказал: «Господи! Я поступил несправедливо по отношению к себе. Прости же меня!». Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный.
﴿قالَ﴾ نادِمًا ﴿رَبّ إنِّي ظَلَمْت نَفْسِي﴾ بِقَتْلِهِ ﴿فاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إنّهُ هُوَ الغَفُور الرَّحِيم﴾ أيْ المُتَّصِف بِهِما أزَلًا وأَبَدًا
28:17Страница 387
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ١٧
Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам».
﴿قالَ رَبّ بِما أنْعَمْت﴾ بِحَقِّ إنْعامك ﴿عَلَيَّ﴾ بِالمَغْفِرَةِ اعْصِمْنِي ﴿فَلَنْ أكُون ظَهِيرًا﴾ عَوْنًا ﴿لِلْمُجْرِمِينَ﴾ الكافِرِينَ بَعْد هَذِهِ إنْ عَصَمْتنِي
28:18Страница 387
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ١٨
Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь. Муса (Моисей) сказал ему: «Ты являешься явным заблудшим».
﴿فَأَصْبَحَ فِي المَدِينَة خائِفًا يَتَرَقَّب﴾ يَنْتَظِر ما يَنالهُ مِن جِهَة القَتِيل ﴿فَإذا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالأَمْسِ يَسْتَصْرِخهُ﴾ يَسْتَغِيث بِهِ عَلى قِبْطِيّ آخَر ﴿قالَ لَهُ مُوسى إنّك لَغَوِيّ مُبِين﴾ بَيِّن الغَوايَة لِما فَعَلْته بِالأَمْسِ واليَوْم
28:19Страница 387
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩
Когда же он захотел схватить того, кто был их врагом, тот сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей».
﴿فَلَمّا أنْ﴾ زائِدَة ﴿أرادَ أنْ يَبْطِش بِالَّذِي هُوَ عَدُوّ لَهُما﴾ لِمُوسى والمُسْتَغِيث بِهِ ﴿قالَ﴾ المُسْتَغِيث ظانًّا أنَّهُ يَبْطِش بِهِ لَمّا قالَ لَهُ ﴿يا مُوسى أتُرِيدُ أنْ تَقْتُلنِي كَما قَتَلْت نَفْسًا بِالأَمْسِ إنْ﴾ ما ﴿تُرِيد إلّا أنْ تَكُون جَبّارًا فِي الأَرْض وما تُرِيد أنْ تَكُون مِن المُصْلِحِينَ﴾ فَسَمِعَ القِبْطِيّ ذَلِكَ فَعَلِمَ أنَّ القاتِل مُوسى فانْطَلَقَ إلى فِرْعَوْن فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَأَمَرَ فِرْعَوْن الذَّبّاحِينَ بِقَتْلِ مُوسى فَأَخَذُوا فِي الطَّرِيق إلَيْهِ
28:20Страница 387
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢٠
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О Муса (Моисей)! Знать договаривается о том, чтобы убить тебя. Уходи! Воистину, я даю тебе добрый совет».
﴿وجاءَ رَجُل﴾ هُوَ مُؤْمِن آل فِرْعَوْن ﴿مِن أقْصى المَدِينَة﴾ آخِرها ﴿يَسْعى﴾ يُسْرِع فِي مَشْيه مِن طَرِيق أقْرَب مِن طَرِيقهمْ ﴿قالَ يا مُوسى إنّ المَلَأ﴾ مِن قَوْم فِرْعَوْن ﴿يَأْتَمِرُونَ بِك﴾ يَتَشاوَرُونَ فِيك ﴿لِيَقْتُلُوك فاخْرُجْ﴾ مِن المَدِينَة ﴿إنِّي لَك مِن النّاصِحِينَ﴾ فِي الأَمْر بِالخُرُوجِ
28:21Страница 387
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢١
Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Спаси меня от несправедливых людей!».
﴿فَخَرَجَ مِنها خائِفًا يَتَرَقَّب﴾ لُحُوق طالِب أوْ غَوْث اللَّه إيّاهُ ﴿قالَ رَبّ نَجِّنِي مِن القَوْم الظّالِمِينَ﴾ قَوْم فِرْعَوْن
28:22Страница 388
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ٢٢
Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь».
﴿ولَمّا تَوَجَّهَ﴾ قَصَدَ بِوَجْهِهِ ﴿تِلْقاء مَدْيَن﴾ جِهَتها وهِيَ قَرْيَة شُعَيْب مَسِيرَة ثَمانِيَة أيّام مِن مِصْر سُمِّيَتْ بِمَدْيَن بْن إبْراهِيم ولَمْ يَكُنْ يَعْرِف طَرِيقها ﴿قالَ عَسى رَبِّي أنْ يَهْدِينِي سَواء السَّبِيل﴾ أيْ قَصْد الطَّرِيق أيْ الطَّرِيق الوَسَط إلَيْها فَأَرْسَلَ اللَّه مَلَكًا بِيَدِهِ عَنْزَة فانْطَلَقَ بِهِ إلَيْها
28:23Страница 388
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ٢٣
Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей, которые поили скотину. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отгоняли свое стадо. Он сказал: «Что с вами?». Они сказали: «Мы не поим скотину, пока пастухи не уведут свои стада. Наш отец очень стар».
﴿ولَمّا ورَدَ ماء مَدْيَن﴾ بِئْر فِيها أيْ وصَلَ إلَيْها ﴿وجَدَ عَلَيْهِ أُمَّة﴾ جَماعَة ﴿مِن النّاس يَسْقُونَ﴾ مَواشِيهمْ ﴿ووَجَدَ مِن دُونهمْ﴾ سِواهُمْ ﴿امْرَأَتَيْنِ تَذُودانِ﴾ تَمْنَعانِ أغْنامها عَنْ الماء ﴿قالَ﴾ مُوسى لَهُما ﴿ما خَطْبكُما﴾ ما شَأْنكُما لا تَسْقِيانِ ﴿قالَتا لا نَسْقِي حَتّى يُصْدِر الرِّعاء﴾ جَمْع راعٍ أيْ يَرْجِعُونَ مِن سَقْيهمْ خَوْف الزِّحام فَنَسْقِي وفِي قِراءَة يُصْدَر مِن الرُّباعِيّ أيْ يَصْرِفُوا مَواشِيهمْ عَنْ الماء ﴿وأَبُونا شَيْخ كَبِير﴾ لا يَقْدِر أنْ يَسْقِي
28:24Страница 388
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ٢٤
Он напоил для них скотину, а затем вернулся в тень и сказал: «Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне».
﴿فَسَقى لَهُما﴾ مِن بِئْر أُخْرى بِقُرْبِهِما رَفَعَ حَجَرًا عَنْها لا يَرْفَعهُ إلّا عَشَرَة أنْفُس ﴿ثُمَّ تَوَلّى﴾ انْصَرَفَ ﴿إلى الظِّلّ﴾ لِسَمُرَةَ مِن شِدَّة حَرّ الشَّمْس وهُوَ جائِع ﴿فَقالَ رَبّ إنِّي لِما أنْزَلْت إلَيَّ مِن خَيْر﴾ طَعام ﴿فَقِير﴾ مُحْتاج فَرَجَعَتا إلى أبِيهِما فِي زَمَن أقَلّ مِمّا كانَتا تَرْجِعانِ فِيهِ فَسَأَلَهُما عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَتاهُ بِمَن سَقى لَهُما فَقالَ لِإحْداهُما: اُدْعِيهِ لِي
28:25Страница 388
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥
Одна из двух женщин подошла к нему застенчиво и сказала: «Мой отец зовет тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил для нас скотину». Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал: «Не бойся. Ты спасся от несправедливых людей».
﴿فَجاءَتْهُ إحْداهُما تَمْشِي عَلى اسْتِحْياء﴾ أيْ واضِعَة كُمّ دِرْعها عَلى وجْهها حَياء مِنهُ ﴿قالَتْ إنّ أبِي يَدْعُوك لِيَجْزِيَك أجْر ما سَقَيْت لَنا﴾ فَأَجابَها مُنْكِرًا فِي نَفْسه أخْذ الأُجْرَة كَأَنَّها قَصَدَتْ المُكافَأَة إنْ كانَ مِمَّنْ يُرِيدها فَمَشَتْ بَيْن يَدَيْهِ فَجَعَلَتْ الرِّيح تَضْرِب ثَوْبها فَتَكْشِف ساقَيْها فَقالَ لَها: امْشِي خَلْفِي ودُلِّينِي عَلى الطَّرِيق فَفَعَلَتْ إلى أنْ جاءَ أباها وهُوَ شُعَيْب عَلَيْهِ السَّلام وعِنْده عَشاء فَقالَ: اجْلِسْ فَتَعَشَّ وقالَ: أخاف أنْ يَكُون عِوَضًا مِمّا سَقَيْت لَهُما وإنّا أهْل بَيْت لا نَطْلُب عَلى عَمَل خَيْر عِوَضًا قالَ: لا عادَتِي وعادَة آبائِي نُقْرِي الضَّيْف ونُطْعِم الطَّعام فَأَكَلَ وأَخْبَرَهُ بِحالِهِ ﴿فَلَمّا جاءَهُ وقَصَّ عَلَيْهِ القَصَص﴾ مَصْدَر بِمَعْنى المَقْصُوص مِن قِتْله القِبْطِيّ وقَصْدهمْ قَتْله وخَوْفه مِن فِرْعَوْن ﴿قالَ لا تَخَفْ نَجَوْت مِن القَوْم الظّالِمِينَ﴾ إذْ لا سُلْطان لِفِرْعَوْن عَلى أهْل مَدْيَن
28:26Страница 388
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ٢٦
Одна из двух женщин сказала: «Отец мой! Найми его, ведь лучшим из тех, кого ты наймешь, будет тот, кто силен и заслуживает доверия».
﴿قالَتْ إحْداهُما﴾ وهِيَ المُرْسَلَة الكُبْرى أوْ الصُّغْرى ﴿يا أبَتِ اسْتَأْجِرْهُ﴾ اتَّخِذْهُ أجِيرًا يَرْعى غَنَمنا بَدَلنا ﴿إنّ خَيْر مَن اسْتَأْجَرْت القَوِيّ الأَمِين﴾ أيْ اسْتَأْجِرْهُ لِقُوَّتِهِ وأَمانَته فَسَأَلَها عَنْهُ فَأَخْبَرَتْهُ بِما تَقَدَّمَ مِن رَفْعه حَجَر البِئْر ومِن قَوْله لَها: امْشِي خَلْفِي وزِيادَة أنَّها لَمّا جاءَتْهُ وعَلِمَ بِها صَوَّبَ رَأْسه فَلَمْ يَرْفَعهُ فَرَغِبَ فِي إنْكاحه
28:27Страница 388
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧
Он сказал: «Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих при условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. Если же ты останешься на все десять, то это будет милостью от тебя. Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».
﴿قالَ إنِّي أُرِيد أنْ أُنْكِحك إحْدى ابْنَتَيَّ هاتَيْنِ﴾ وهِيَ الكُبْرى أوْ الصُّغْرى ﴿عَلى أنْ تَأْجُرنِي﴾ تَكُون أجِيرًا لِي فِي رَعْي غَنَمِي ﴿ثَمانِيَة حِجَج﴾ أيْ سِنِينَ ﴿فَإنْ أتْمَمْت عَشْرًا﴾ أيْ رَعْي عَشْر سِنِينَ ﴿فَمِن عِنْدك﴾ التَّمام ﴿وما أُرِيد أنْ أشُقّ عَلَيْك﴾ بِاشْتِراطِ العَشْر ﴿سَتَجِدُنِي إنْ شاءَ اللَّه﴾ لِلتَّبَرُّكِ ﴿مِن الصّالِحِينَ﴾ الوافِينَ بِالعَهْدِ
28:28Страница 388
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٢٨
Он сказал: «Договорились. Какой бы из этих двух сроков я ни отработал, пусть со мной не поступают несправедливо. Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы говорим».
﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿ذَلِكَ﴾ الَّذِي قُلْته ﴿بَيْنِي وبَيْنك أيّما الأَجَلَيْنِ﴾ الثَّمان أوْ العَشْر وما زائِدَة أيْ رَعِيَّة ﴿قَضَيْت﴾ بِهِ أيْ فَرَغْت مِنهُ ﴿فَلا عُدْوان عَلَيَّ﴾ بِطَلَبِ الزِّيادَة عَلَيْهِ ﴿واللَّه عَلى ما نَقُول﴾ أنا وأَنْتَ ﴿وكِيل﴾ حَفِيظ أوْ شَهِيد فَتَمَّ العَقْد بِذَلِكَ وأَمَرَ شُعَيْب ابْنَته أنْ تُعْطِي مُوسى عَصا يَدْفَع بِها السِّباع عَنْ غَنَمه وكانَتْ عِصِيّ الأَنْبِياء عِنْده فَوَقَعَ فِي يَدها عَصا آدَم مِن آس الجَنَّة فَأَخَذَها مُوسى بِعِلْمِ شُعَيْب
28:29Страница 389
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩
Когда Муса (Моисей) отработал срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел со стороны горы огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Возможно, я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
﴿فَلَمّا قَضى مُوسى الأَجَل﴾ أيْ رَعْيه وهِيَ ثَمان أوْ عَشْر سِنِينَ وهُوَ المَظْنُون بِهِ ﴿وسارَ بِأَهْلِهِ﴾ زَوْجَته بِإذْنِ أبِيها نَحْو مِصْر ﴿آنَسَ﴾ أبْصَرَ مِن بَعِيد ﴿مِن جانِب الطُّور﴾ اسْم جَبَل ﴿نارًا قالَ لِأَهْلِهِ اُمْكُثُوا﴾ هُنا ﴿إنِّي آنَسْت نارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنها بِخَبَرٍ﴾ عَنْ الطَّرِيق وكانَ قَدْ أخَطَأَها ﴿أوْ جَذْوَة﴾ بِتَثْلِيثِ الجِيم قِطْعَة وشُعْلَة ﴿مِن النّار لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ﴾ تَسْتَدْفِئُونَ والطّاء بَدَل مِن تاء الِافْتِعال مِن صَلِيَ بِالنّارِ بِكَسْرِ اللّام وفَتْحها
28:30Страница 389
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٠
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров.
﴿فَلَمّا أتاها نُودِيَ مِن شاطِئ﴾ جانِب ﴿الوادِي الأَيْمَن﴾ لِمُوسى ﴿فِي البُقْعَة المُبارَكَة﴾ لِمُوسى لِسَماعِهِ كَلام اللَّه فِيها ﴿مِن الشَّجَرَة﴾ بَدَل مِن شاطِئ بِإعادَةِ الجار لِنَباتِها فِيهِ وهِيَ شَجَرَة عُنّاب أوْ عَلِيق أوْ عَوْسَج ﴿أنْ﴾ مُفَسِّرَة لا مُخَفَّفَة
28:31Страница 389
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١
Брось свой посох!». Когда же он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности.
﴿وأَنْ ألْقِ عَصاك﴾ فَأَلْقاها ﴿فَلَمّا رَآها تَهْتَزّ﴾ تَتَحَرَّك ﴿كَأَنَّها جانّ﴾ وهِيَ الحَيَّة الصَّغِيرَة مِن سُرْعَة حَرَكَتها ﴿ولّى مُدْبِرًا﴾ هارِبًا مِنها ﴿ولَمْ يُعَقِّب﴾ أيْ يَرْجِع فَنُودِيَ
28:32Страница 389
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٣٢
Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Прижми к себе руку, чтобы избавиться от страха. Это - два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они являются людьми нечестивыми».
﴿اُسْلُكْ﴾ أدْخِلْ ﴿يَدك﴾ اليُمْنى بِمَعْنى الكَفّ ﴿فِي جَيْبك﴾ هُوَ طَوْق القَمِيص وأَخْرِجْها ﴿تَخْرُج﴾ خِلاف ما كانَتْ عَلَيْهِ مِن الأُدْمَة ﴿بَيْضاء مِن غَيْر سُوء﴾ أيْ بَرَص فَأَدْخَلَها وأَخْرَجَها تُضِيء كَشُعاعِ الشَّمْس تُغْشِي البَصَر ﴿واضْمُمْ إلَيْك جَناحك مِن الرَّهَب﴾ بِفَتْحِ الحَرْفَيْنِ وسُكُون الثّانِي مِن فَتْح الأَوَّل وضَمّه أيْ الخَوْف الحاصِل مِن إضاءَة اليَد بِأَنْ تُدْخِلها فِي جَيْبك فَتَعُود إلى حالَتها الأُولى وعَبَّرَ عَنْها بِالجُناحِ لِأَنَّها لِلْإنْسانِ كالجَناحِ لِلطّائِرِ ﴿فَذانِك﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف أيْ العَصا واليَد وهُما مُؤَنَّثانِ وإنَّما ذَكَرَ المُشار بِهِ إلَيْهِما المُبْتَدَأ لِتَذْكِيرِ خَبَره ﴿بُرْهانانِ﴾ مُرْسَلانِ
28:33Страница 389
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ٣٣
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня.
﴿قالَ رَبّ إنِّي قَتَلْت مِنهُمْ نَفْسًا﴾ هُوَ القِبْطِيّ السّابِق ﴿فَأَخاف أنْ يَقْتُلُونِي﴾ بِهِ
28:34Страница 389
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ٣٤
Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».
﴿وأَخِي هارُونَ هُوَ أفْصَح مِنِّي لِسانًا﴾ أبْيَن ﴿فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا﴾ مُعِينًا وفِي قِراءَة بِفَتْحِ الدّال بِلا هَمْزَة ﴿يُصَدِّقنِي﴾ بِالجَزْمِ جَواب الدُّعاء وفِي قِراءَة بِالرَّفْعِ وجُمْلَته صِفَة رِدْءًا
28:35Страница 389
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥
Он сказал: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой). Они не смогут навредить вам. Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».
﴿قالَ سَنَشُدُّ عَضُدك﴾ نُقَوِّيك ﴿بِأَخِيك ونَجْعَل لَكُما سُلْطانًا﴾ غَلَبَة ﴿فَلا يَصِلُونَ إلَيْكُما﴾ بِسُوءٍ اذْهَبا ﴿بِآياتِنا أنْتُما ومَن اتَّبَعَكُما الغالِبُونَ﴾ لَهُمْ
28:36Страница 390
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٦
Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: «Это - всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших праотцев».
﴿فَلَمّا جاءَهُمْ مُوسى بِآياتِنا بَيِّنات﴾ واضِحات حال ﴿قالُوا ما هَذا إلّا سِحْر مُفْتَرًى﴾ مُخْتَلِق ﴿وما سَمِعْنا بِهَذا﴾ كائِنًا ﴿فِي﴾ أيّام
28:37Страница 390
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٣٧
Тогда Муса (Моисей) сказал: «Мой Господь лучше знает, кто пришел с верным руководством от Него и чей исход в Последней жизни окажется счастливым. Воистину, беззаконники не преуспеют».
﴿وقالَ﴾ بِواوٍ وبِدُونِها ﴿مُوسى رَبِّي أعْلَم﴾ عالِم ﴿بِمَن جاءَ بِالهُدى مِن عِنْده﴾ الضَّمِير لِلرَّبِّ ﴿ومَن﴾ عَطْف عَلى مَن قَبْلها ﴿تَكُون﴾ بِالفَوْقانِيَّة والتَّحْتانِيَّة ﴿لَهُ عاقِبَة الدّار﴾ أيْ العاقِبَة المَحْمُودَة فِي الدّار الآخِرَة أيْ هُوَ أنا فِي الشِّقَّيْنِ فَأَنا مُحِقّ فِيما جِئْت بِهِ ﴿إنّهُ لا يُفْلِح الظّالِمُونَ﴾ الكافِرُونَ
28:38Страница 390
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨
Фараон сказал: «О знать! Я не знаю для вас иного бога, кроме меня. О Хаман! Разожги огонь над глиной и сооруди для меня башню, чтобы я смог подняться к Богу Мусы. Воистину, я полагаю, что он является одним из лжецов».
﴿وقالَ فِرْعَوْن يا أيّها المَلَأ ما عَلِمْت لَكُمْ مِن إلَه غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يا هامان عَلى الطِّين﴾ فاطْبُخْ لِي الآجُرّ ﴿فاجْعَلْ لِي صَرْحًا﴾ قَصْرًا عالِيًا ﴿لَعَلِّي أطَّلِع إلى إلَه مُوسى﴾ أنْظُر إلَيْهِ وأَقِف عَلَيْهِ ﴿وإنِّي لَأَظُنّهُ مِن الكاذِبِينَ﴾ فِي ادِّعائِهِ إلَهًا آخَر وأَنَّهُ رَسُوله
28:39Страница 390
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ ٣٩
Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам.
﴿واسْتَكْبَرَ هُوَ وجُنُوده فِي الأَرْض﴾ أرْض مِصْر ﴿بِغَيْرِ الحَقّ وظَنُّوا أنَّهُمْ إلَيْنا لا يَرْجِعُونَ﴾ بِالبِناءِ لِلْفاعِلِ ولِلْمَفْعُولِ
28:40Страница 390
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠
Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Посмотри же, каким был конец беззаконников!
﴿فَأَخَذْناهُ وجُنُوده فَنَبَذْناهُمْ﴾ طَرَحْناهُمْ ﴿فِي اليَمّ﴾ البَحْر المالِح فَغَرِقُوا ﴿فانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَة الظّالِمِينَ﴾ حِين صارُوا إلى الهَلاك
28:41Страница 390
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ ٤١
Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи.
﴿وجَعَلْناهُمْ﴾ فِي الدُّنْيا ﴿أئِمَّة﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ياء رُؤَساء فِي الشِّرْك ﴿يَدْعُونَ إلى النّار﴾ بِدُعائِهِمْ إلى الشِّرْك ﴿ويَوْم القِيامَة لا يُنْصَرُونَ﴾ بِدَفْعِ العَذاب عَنْهُمْ
28:42Страница 390
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ٤٢
Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости.
﴿وأَتْبَعْناهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيا لَعْنَة﴾ خِزْيًا ﴿ويَوْم القِيامَة هُمْ مِن المَقْبُوحِينَ﴾ المُبْعَدِينَ
28:43Страница 390
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٣
Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание.
﴿ولَقَدْ آتَيْنا مُوسى الكِتاب﴾ التَّوْراة ﴿مِن بَعْد ما أهَلَكْنا القُرُون الأُولى﴾ قَوْم نُوح وعادٍ وثَمُود وغَيْرهمْ ﴿بَصائِر لِلنّاسِ﴾ حال مِن الكِتاب جَمْع بَصِيرَة وهِيَ نُور القَلْب أيْ أنْوارًا لِلْقُلُوبِ ﴿وهُدًى﴾ مِن الضَّلالَة لِمَن عَمِلَ بِهِ ﴿ورَحْمَة﴾ لِمَن آمَنَ بِهِ ﴿لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾ يَتَّعِظُونَ بِما فِيهِ مِن المَواعِظ
28:44Страница 391
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤
Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших.
﴿وما كُنْت﴾ يا مُحَمَّد ﴿بِجانِبِ﴾ الجَبَل أوْ الوادِي أوْ المَكان ﴿الغَرْبِيّ﴾ مِن مُوسى حِين المُناجاة ﴿إذْ قَضَيْنا﴾ أوْحَيْنا ﴿إلى مُوسى الأَمْر﴾ بِالرِّسالَةِ إلى فِرْعَوْن وقَوْمه ﴿وما كُنْت مِن الشّاهِدِينَ﴾ لِذَلِكَ فَتَعْلَمهُ فَتُخْبِر بِهِ
28:45Страница 391
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥
Но Мы сотворили поколения после Мусы (Моисея), и долгим оказался для них срок. Тебя не было среди жителей Мадьяна, и ты не читал им Наши аяты, но Мы отправили посланников.
﴿ولَكِنّا أنْشَأْنا قُرُونًا﴾ أُمَمًا مِن بَعْد مُوسى ﴿فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمْ العُمُر﴾ طالَتْ أعْمارهمْ فَنَسُوا العُهُود وانْدَرَسَتْ العُلُوم وانْقَطَعَ الوَحْي فَجِئْنا بِك رَسُولًا وأَوْحَيْنا إلَيْك خَبَر مُوسى وغَيْره ﴿وما كُنْت ثاوِيًا﴾ مُقِيمًا ﴿فِي أهْل مَدْيَن تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتنا﴾ خَبَر ثانٍ فَتَعْرِف قِصَّتهمْ فَتُخْبِر بِها ﴿ولَكِنّا كُنّا مُرْسَلِينَ﴾ لَك وإلَيْك بِأَخْبارِ المُتَقَدِّمِينَ
28:46Страница 391
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦
Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.
﴿وما كُنْت بِجانِبِ الطُّور﴾ الجَبَل ﴿إذْ﴾ حِين ﴿نادَيْنا﴾ مُوسى أنْ خُذْ الكِتاب بِقُوَّةٍ ﴿ولَكِنْ﴾ أرْسَلْناك ﴿رَحْمَة مِن رَبّك لِتُنْذِر قَوْمًا ما أتاهُمْ مِن نَذِير مِن قَبْلك﴾ وهُمْ أهْل مَكَّة ﴿لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾ يَتَّعِظُونَ
28:47Страница 391
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧
А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?».
﴿ولَوْلا أنْ تُصِيبهُمْ مُصِيبَة﴾ عُقُوبَة ﴿بِما قَدَّمَتْ أيْدِيهمْ﴾ مِن الكُفْر وغَيْره ﴿فَيَقُولُوا رَبّنا لَوْلا﴾ هَلّا ﴿أرْسَلْت إلَيْنا رَسُولًا فَنَتَّبِع آياتك﴾ المُرْسَل بِها ﴿ونَكُون مِن المُؤْمِنِينَ﴾ وجَواب لَوْلا مَحْذُوف وما بَعْده مُبْتَدَأ والمَعْنى لَوْلا الإصابَة المُسَبَّب عَنْها قَوْلهمْ أوْ لَوْلا قَوْلهمْ المُسَبَّب عَنْها لَعاجَلْناهُمْ بِالعُقُوبَةِ ولَمّا أرْسَلْناك إلَيْهِمْ رَسُولًا
28:48Страница 391
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ٤٨
Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?». Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Они сказали: «Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали: «Мы не веруем ни в одно из них».
﴿فَلَمّا جاءَهُمْ الحَقّ﴾ مُحَمَّد ﴿مِن عِنْدنا قالُوا لَوْلا﴾ هَلّا ﴿أُوتِيَ مِثْل ما أُوتِيَ مُوسى﴾ مِن الآيات كاليَدِ البَيْضاء والعَصا وغَيْرهما أوْ الكِتاب جُمْلَة واحِدَة ﴿أوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِن قَبْل﴾ حَيْثُ ﴿قالُوا﴾ فِيهِ وفِي مُحَمَّد ﴿ساحِرانِ﴾ وفِي قِراءَة سِحْرانِ أيْ القُرْآن والتَّوْراة ﴿تَظاهَرا﴾ تَعاوَنا ﴿وقالُوا إنّا بِكُلٍّ﴾ مِن النَّبِيَّيْنِ والكِتابَيْنِ
28:49Страница 391
قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٩
Скажи: «Если вы говорите правду, то принесите Писание от Аллаха, которое было бы более верным руководством, чем эти два Писания, и я последую за ним».
﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿فَأْتُوا بِكِتابٍ مِن عِنْد اللَّه هُوَ أهْدى مِنهُما﴾ مِن الكِتابَيْنِ ﴿أتَّبِعهُ إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ فِي قَوْلكُمْ
28:50Страница 391
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠
Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
﴿فَإنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَك﴾ دُعاءَك بِالإتْيانِ بِكِتابٍ ﴿فاعْلَمْ أنَّما يَتَّبِعُونَ أهْواءَهُمْ﴾ فِي كُفْرهمْ ﴿ومَن أضَلَّ مِمَّنْ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدًى مِن اللَّه﴾ أيْ لا أضَلّ مِنهُ ﴿إنّ اللَّه لا يَهْدِي القَوْم الظّالِمِينَ﴾ الكافِرِينَ
28:51Страница 392
۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٥١
Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.
﴿ولَقَدْ وصَّلْنا﴾ بَيَّنّا ﴿لَهُمْ القَوْل﴾ القُرْآن ﴿لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾ يَتَّعِظُونَ فَيُؤْمِنُونَ
28:52Страница 392
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٥٢
Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран).
﴿الَّذِينَ آتَيْناهُمْ الكِتاب مِن قَبْله﴾ أيْ القُرْآن ﴿هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ﴾ أيْضًا نَزَلَتْ فِي جَماعَة أسْلَمُوا مِن اليَهُود كَعَبْدِ اللَّه بْن سَلّام وغَيْره ومِن النَّصارى قَدِمُوا مِن الحَبَشَة ومِن الشّام
28:53Страница 392
وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ٥٣
Когда им читают его, они говорят: «Мы уверовали в него! Это - истина от нашего Господа. Мы и прежде были мусульманами».
﴿وإذا يُتْلى عَلَيْهِمْ﴾ القُرْآن ﴿قالُوا آمَنّا بِهِ إنّهُ الحَقّ مِن رَبّنا إنّا كُنّا مِن قَبْله مُسْلِمِينَ﴾ مُوَحِّدِينَ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии