Аль-ДжалалайнАль Имран · 3:153–197

Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском

Аль Имран 3:153–197

3:153Страница 69

۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٥٣

Вот вы бросились бежать, не оглядываясь друг на друга, тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних (ближайших к противнику) рядах, и Аллах воздал вам печалью за печаль, чтобы вы не скорбели о том, что было вами упущено, и о том, что поразило вас. Аллаху известно о том, что вы совершаете.

﴿إذْ تُصْعِدُونَ﴾ إذْ تَبْعُدُونَ فِي الأَرْض هارِبِينَ ﴿ولا تَلْوُونَ﴾ تَعْرُجُونَ ﴿عَلى أحَد والرَّسُول يَدْعُوكُمْ فِي أُخْراكُمْ﴾ أيْ مِن ورائِكُمْ يَقُول إلَيَّ عِباد اللَّه ﴿فَأَثابَكُمْ﴾ فَجازاكُمْ ﴿غَمًّا﴾ بِالهَزِيمَةِ ﴿بِغَمٍّ﴾ بِسَبَبِ غَمّكُمْ لِلرَّسُولِ بِالمُخالَفَةِ وقِيلَ الباء بِمَعْنى عَلى أيْ مُضاعَفًا عَلى غَمّ فَوْت الغَنِيمَة ﴿لِكَيْلا﴾ مُتَعَلِّق ب عَفا أوْ بأَثابَكُمْ فَلا زائِدَة ﴿تَحْزَنُوا عَلى ما فاتَكُمْ﴾ مِن الغَنِيمَة ﴿ولا ما أصابَكُمْ﴾ مِن القَتْل والهَزِيمَة

3:154Страница 70

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٥٤

После печали Он ниспослал вам успокоение - дремоту, охватившую некоторых из вас. Другие же были озабочены размышлениями о себе. Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена невежества, говоря: «Могли ли мы сами принять какое-нибудь решение (или получим ли мы что-нибудь от этого дела)?». Скажи: «Дела (или решения) целиком принадлежат Аллаху». Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря: «Если бы мы сами могли принять какое-нибудь решение (или если бы мы чтонибудь получили от этого дела), то не были бы убиты здесь». Скажи: «Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах. Аллаху известно о том, что в груди».

﴿ثُمَّ أنْزَلَ عَلَيْنا مِن بَعْد الغَمّ أمَنَة﴾ أمْنًا ﴿نُعاسًا﴾ بَدَل ﴿يَغْشى﴾ بِالياءِ والتّاء ﴿طائِفَة مِنكُمْ﴾ وهُمْ المُؤْمِنُونَ فَكانُوا يَمِيدُونَ تَحْت الحجف وتَسْقُط السُّيُوف مِنهُمْ ﴿وطائِفَة قَدْ أهَمَّتْهُمْ أنْفُسهمْ﴾ أيْ حَمَلَتْهُمْ عَلى الهَمّ فَلا رَغْبَة لَهُمْ إلّا نَجاتها دُون النَّبِيّ وأَصْحابه فَلَمْ يَنامُوا وهُمْ المُنافِقُونَ ﴿يَظُنُّونَ بِاللَّهِ﴾ ظَنًّا ﴿غَيْر﴾ الظَّنّ ﴿الحَقّ ظَنَّ﴾ أيْ كَظَنِّ ﴿الجاهِلِيَّة﴾ حَيْثُ اعْتَقَدُوا أنَّ النَّبِيّ قُتِلَ أوْ لا يُنْصَر ﴿يَقُولُونَ هَلْ﴾ ما ﴿لَنا مِن الأَمْر﴾ أيْ النَّصْر الَّذِي وُعِدْناهُ ﴿مِن شَيْء قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿إنّ الأَمْر كُلّه﴾ بِالنَّصْبِ تَوْكِيدًا والرَّفْع مُبْتَدَأ وخَبَره ﴿لِلَّهِ﴾ أيْ القَضاء لَهُ يَفْعَل ما يَشاء ﴿يُخْفُونَ فِي أنْفُسهمْ ما لا يُبْدُونَ﴾ يُظْهِرُونَ ﴿لَك يَقُولُونَ﴾ بَيان لِما قَبْله ﴿لَوْ كانَ لَنا مِن الأَمْر شَيْء ما قُتِلْنا هاهُنا﴾ أيْ لَوْ كانَ الِاخْتِيار إلَيْنا لَمْ نَخْرُج فَلَمْ نُقْتَل لَكِنْ أُخْرِجنا كَرْهًا ﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتكُمْ﴾ وفِيكُمْ مَن كَتَبَ اللَّه عَلَيْهِ القَتْل ﴿لَبَرَزَ﴾ خَرَجَ ﴿الَّذِينَ كُتِبَ﴾ قُضِيَ ﴿عَلَيْهِمْ القَتْل﴾ مِنكُمْ ﴿إلى مَضاجِعهمْ﴾ مَصارِعهمْ فَيُقْتَلُوا ولَمْ يُنْجِهِمْ قُعُودهمْ لِأَنَّ قَضاءَهُ تَعالى كائِن لا مَحالَة ﴿و﴾ فَعَلَ ما فَعَلَ بِأُحُدٍ ﴿لِيَبْتَلِيَ﴾ يَخْتَبِر ﴿اللَّه ما فِي صُدُوركُمْ﴾ قُلُوبكُمْ مِن الإخْلاص والنِّفاق ﴿ولِيُمَحِّص﴾ يُمَيِّز ﴿ما فِي قُلُوبكُمْ واللَّه عَلِيم بِذاتِ الصُّدُور﴾ بِما فِي القُلُوب لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْء وإنَّما يَبْتَلِي لِيُظْهِر لِلنّاسِ.

3:155Страница 70

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٥٥

Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска при Ухуде, дьявол заставил поскользнуться по причине некоторых их поступков. Аллах уже простил их, ведь Аллах - Прощающий, Выдержанный.

﴿إنّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ﴾ عَنْ القِتال ﴿يَوْم التَقى الجَمْعانِ﴾ جَمْع المُسْلِمِينَ وجَمْع الكُفّار بِأُحُدٍ وهُمْ المُسْلِمُونَ إلّا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا ﴿إنّما اسْتَزَلَّهُمْ﴾ أزَلّهمْ ﴿الشَّيْطان﴾ بِوَسْوَسَتِهِ ﴿بِبَعْضِ ما كَسَبُوا﴾ مِن الذُّنُوب وهُوَ مُخالَفَة أمْر النَّبِيّ ﴿ولَقَدْ عَفا اللَّه عَنْهُمْ إنّ اللَّه غَفُور﴾ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿حَلِيم﴾ لا يُعَجِّل عَلى العُصاة

3:156Страница 70

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١٥٦

О те, которые уверовали! Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе: «Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и не были бы убиты», - дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах. Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете.

﴿يا أيّها الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كالَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أيْ المُنافِقِينَ ﴿وقالُوا لِإخْوانِهِمْ﴾ أيْ فِي شَأْنهمْ ﴿إذا ضَرَبُوا﴾ سافَرُوا ﴿فِي الأَرْض﴾ فَماتُوا ﴿أوْ كانُوا غُزًّى﴾ جَمْع غازٍ فَقُتِلُوا ﴿لَوْ كانُوا عِنْدنا ما ماتُوا وما قُتِلُوا﴾ أيْ لا تَقُولُوا كَقَوْلِهِمْ ﴿لِيَجْعَل اللَّه ذَلِكَ﴾ القَوْل فِي عاقِبَة أمْرهمْ ﴿حَسْرَة فِي قُلُوبهمْ واللَّه يُحْيِي ويُمِيت﴾ فَلا يَمْنَع عَنْ المَوْت قُعُود ﴿واللَّه بِما تَعْمَلُونَ﴾ بِالتّاءِ والياء ﴿بَصِير﴾ فَيُجازِيكُمْ بِهِ

3:157Страница 70

وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ١٥٧

Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрете, то прощение от Аллаха и милость окажутся лучше того, что они накапливают.

﴿ولَئِنْ﴾ لام قَسَم ﴿قُتِلْتُمْ فِي سَبِيل اللَّه﴾ أيْ الجِهاد ﴿أوْ مُتُّمْ﴾ بِضَمِّ المِيم وكَسْرها مِن ماتَ يَمُوت أيْ أتاكُمْ المَوْت فِيهِ ﴿لَمَغْفِرَة﴾ كائِنَة ﴿مِن اللَّه﴾ لِذُنُوبِكُمْ ﴿ورَحْمَة﴾ مِنهُ لَكُمْ عَلى ذَلِكَ واللّام ومَدْخُولها جَواب القَسَم وهُوَ فِي مَوْضِع الفِعْل مُبْتَدَأ خَبَره ﴿خَيْر مِمّا يَجْمَعُونَ﴾ مِن الدُّنْيا بِالتّاءِ والياء

3:158Страница 71

وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ١٥٨

Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.

﴿ولَئِنْ﴾ لام قَسَم ﴿مُتُّمْ﴾ بِالوَجْهَيْنِ ﴿أوْ قُتِلْتُمْ﴾ فِي الجِهاد وغَيْره ﴿لَإلى اللَّه﴾ لا إلى غَيْره ﴿تُحْشَرُونَ﴾ فِي الآخِرَة فَيُجازِيكُمْ

3:159Страница 71

فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ١٥٩

По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. А ведь если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Прости же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах. Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих.

﴿فَبِما رَحْمَة مِن اللَّه لِنْت﴾ يا مُحَمَّد ﴿لَهُمْ﴾ أيْ سَهَّلْت أخْلاقك إذْ خالَفُوك ﴿ولَوْ كُنْت فَظًّا﴾ سَيِّئ الخُلُق ﴿غَلِيظ القَلْب﴾ جافِيًا فَأَغْلَظْت لَهُمْ ﴿لانْفَضُّوا﴾ تَفَرَّقُوا ﴿مِن حَوْلك فاعْفُ﴾ تَجاوَزْ ﴿عَنْهُمْ﴾ ما أتَوْهُ ﴿واسْتَغْفِرْ لَهُمْ﴾ ذُنُوبهمْ حَتّى أغْفِر لَهُمْ ﴿وشاوِرْهُمْ﴾ اسْتَخْرِجْ آراءَهُمْ ﴿فِي الأَمْر﴾ أيْ شَأْنك مِن الحَرْب وغَيْره تَطْيِيبًا لِقُلُوبِهِمْ ولِيُسْتَنّ بِك وكانَ ﷺ كَثِير المُشاوَرَة لَهُمْ ﴿فَإذا عَزَمْت﴾ عَلى إمْضاء ما تُرِيد بَعْد المُشاوَرَة ﴿فَتَوَكَّلْ عَلى اللَّه﴾ ثِقْ بِهِ لا بِالمُشاوَرَةِ ﴿إنّ اللَّه يُحِبّ المُتَوَكِّلِينَ﴾ عَلَيْهِ

3:160Страница 71

إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٦٠

Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не одолеет вас. Если же Он лишит вас поддержки, то кто же поможет вам вместо Него? Пусть же на Аллаха уповают верующие.

﴿إنْ يَنْصُركُمْ اللَّه﴾ يُعِنْكُمْ عَلى عَدُوّكُمْ كَيَوْمِ بَدْر ﴿فَلا غالِب لَكُمْ وإنْ يَخْذُلكُمْ﴾ يَتْرُك نَصْركُمْ كَيَوْمِ أُحُد ﴿فَمَن ذا الَّذِي يَنْصُركُمْ مِن بَعْده﴾ أيْ بَعْد خِذْلانه أيْ لا ناصِر لَكُمْ ﴿وعَلى اللَّه﴾ لا غَيْره ﴿فَلْيَتَوَكَّلْ﴾ لِيَثِق

3:161Страница 71

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦١

Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи. Тот, кто незаконно присваивает трофеи, придет в День воскресения с тем, что он присвоил. Затем каждая душа сполна получит то, что она заработала, и с ними не поступят несправедливо.

ونَزَلَتْ لَمّا فُقِدَتْ قَطِيفَة حَمْراء يَوْم أُحُد فَقالَ بَعْض النّاس: لَعَلَّ النَّبِيّ أخَذَها ﴿وما كانَ﴾ وما يَنْبَغِي، ﴿لِنَبِيٍّ أنْ يَغُلّ﴾ يَخُون فِي الغَنِيمَة فَلا تَظُنُّوا بِهِ ذَلِكَ وفِي قِراءَة بِالبِناءِ لِلْمَفْعُولِ أنْ يُنْسَب إلى الغُلُول ﴿ومَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْم القِيامَة﴾ حامِلًا لَهُ عَلى عُنُقه ﴿ثُمَّ تُوَفّى كُلّ نَفْس﴾ الغالّ وغَيْره جَزاء ﴿ما كَسَبَتْ﴾ عَمِلَتْ ﴿وهُمْ لا يُظْلَمُونَ﴾ شَيْئًا

3:162Страница 71

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٦٢

Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия!

﴿أفَمَن اتَّبَعَ رِضْوان اللَّه﴾ فَأَطاعَ ولَمْ يَغُلّ ﴿كَمَن باءَ﴾ رَجَعَ ﴿بِسَخَطٍ مِن اللَّه﴾ لِمَعْصِيَتِهِ وغُلُوله ﴿ومَأْواهُ جَهَنَّم وبِئْسَ المَصِير﴾ المَرْجِع هِيَ

3:163Страница 71

هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٦٣

Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.

﴿هُمْ دَرَجات﴾ أيْ أصْحاب دَرَجات ﴿عِنْد اللَّه﴾ أيْ مُخْتَلِفُو المَنازِل فَلِمَن اتَّبَعَ رِضْوانه الثَّواب ولِمَن باءَ بِسَخَطِهِ العِقاب ﴿واللَّه بَصِير بِما يَعْمَلُونَ﴾ فَيُجازِيهِمْ بِهِ

3:164Страница 71

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Аллах уже оказал милость верующим, когда отправил к ним Пророка из них самих, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они находились в очевидном заблуждении.

﴿لَقَدْ مَنَّ اللَّه عَلى المُؤْمِنِينَ إذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِن أنْفُسهمْ﴾ أيْ عَرَبِيًّا مِثْلهمْ لِيَفْهَمُوا عَنْهُ ويَشْرُفُوا بِهِ لا مَلَكًا ولا عَجَمِيًّا ﴿يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياته﴾ القُرْآن ﴿ويُزَكِّيهِمْ﴾ يُطَهِّرهُمْ مِن الذُّنُوب ﴿ويُعَلِّمهُمْ الكِتاب﴾ القُرْآن ﴿والحِكْمَة﴾ السُّنَّة ﴿وإنْ﴾ مُخَفَّفَة أيْ إنّهُمْ ﴿كانُوا مِن قَبْل﴾ أيْ قَبْل بَعْثه ﴿لَفِي ضَلال مُبِين﴾ بَيِّن

3:165Страница 71

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٦٥

Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили вдвое большее несчастье, вы сказали: «Откуда все это?». Скажи: «От вас самих». Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

﴿أوَلَمّا أصابَتْكُمْ مُصِيبَة﴾ بِأُحُدٍ بِقَتْلِ سَبْعِينَ مِنكُمْ ﴿قَدْ أصَبْتُمْ مِثْلَيْها﴾ بِبَدْرٍ بِقَتْلِ سَبْعِينَ وأَسْر سَبْعِينَ مِنهُمْ ﴿قُلْتُمْ﴾ مُتَعَجِّبِينَ ﴿أنّى﴾ مِن أيْنَ لَنا ﴿هَذا﴾ الخِذْلان ونَحْنُ مُسْلِمُونَ ورَسُول اللَّه فِينا والجُمْلَة الأَخِيرَة مَحَلّ الِاسْتِفْهام الإنْكارِيّ ﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿هُوَ مِن عِنْد أنْفُسكُمْ﴾ لِأَنَّكُمْ تَرَكْتُمْ المَرْكَز فَخُذِلْتُمْ ﴿إنّ اللَّه عَلى كُلّ شَيْء قَدِير﴾ ومِنهُ النَّصْر ومَنعه وقَدْ جازاكُمْ بِخِلافِكُمْ

3:166Страница 72

وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٦٦

То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих

﴿وما أصابَكُمْ يَوْم التَقى الجَمْعانِ﴾ بِأُحُدٍ ﴿فَبِإذْنِ اللَّه﴾ بِإرادَتِهِ ﴿ولِيَعْلَم﴾ عِلْم ظُهُور ﴿المُؤْمِنِينَ﴾ حَقًّا

3:167Страница 72

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ١٦٧

и узнал лицемеров. Им было сказано: «Придите и сразитесь на пути Аллаха или хотя бы защитите самих себя». Они сказали: «Если бы мы знали, что сражение состоится, то мы непременно последовали бы за вами». В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают.

﴿ولِيَعْلَم الَّذِينَ نافَقُوا﴾ والَّذِينَ ﴿قِيلَ لَهُمْ﴾ لَمّا انْصَرَفُوا عَنْ القِتال وهُمْ عَبْد اللَّه بْن أُبَيٍّ وأَصْحابه ﴿تَعالَوْا قاتِلُوا فِي سَبِيل اللَّه﴾ أعْداءَهُ ﴿أوْ ادْفَعُوا﴾ عَنّا القَوْم بِتَكْثِيرِ سَوادكُمْ إنْ لَمْ تُقاتِلُوا ﴿قالُوا لَوْ نَعْلَم﴾ نُحْسِن ﴿قِتالًا لاتَّبَعْناكُمْ﴾ قالَ تَعالى تَكْذِيبًا لَهُمْ ﴿هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمئِذٍ أقْرَب مِنهُمْ لِلْإيمانِ﴾ بِما أظْهَرُوا مِن خِذْلانهمْ لِلْمُؤْمِنِينَ وكانُوا قَبْل أقْرَب إلى الإيمان مِن حَيْثُ الظّاهِر ﴿يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ ما لَيْسَ فِي قُلُوبهمْ﴾ ولَوْ عَلِمُوا قِتالًا لَمْ يَتَّبِعُوكُمْ ﴿واللَّه أعْلَم بِما يَكْتُمُونَ﴾ مِن النِّفاق

3:168Страница 72

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٦٨

Они сказали своим братьям, отсиживаясь дома: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты». Скажи: «Отвратите смерть от себя, если вы говорите правду».

﴿الَّذِينَ﴾ بَدَل مِن الَّذِينَ قَبْله أوْ نَعْت ﴿قالُوا لِإخْوانِهِمْ﴾ فِي الدِّين ﴿و﴾ قَدْ ﴿قَعَدُوا﴾ عَنْ الجِهاد ﴿لَوْ أطاعُونا﴾ أيْ شُهَداء أُحُد أوْ إخْواننا فِي القُعُود ﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿فادْرَءُوا﴾ ادْفَعُوا ﴿عَنْ أنْفُسكُمْ المَوْت إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ فِي أنَّ القُعُود يُنْجِي مِنهُ

3:169Страница 72

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ ١٦٩

Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа,

ونَزَلَ فِي الشُّهَداء ﴿ولا تَحْسَبَن الَّذِينَ قُتِلُوا﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد ﴿فِي سَبِيل اللَّه﴾ أيْ لِأَجْلِ دِينه ﴿أمْواتًا بَلْ﴾ هُمْ ﴿أحْياء عِنْد رَبّهمْ﴾ أرْواحهمْ فِي حَواصِل طُيُور خُضْر تَسْرَح فِي الجَنَّة حَيْثُ شاءَتْ كَما ورَدَ فِي الحَدِيث ﴿يُرْزَقُونَ﴾ يَأْكُلُونَ مِن ثِمار الجَنَّة

3:170Страница 72

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.

﴿فَرِحِينَ﴾ حال مِن ضَمِير يُرْزَقُونَ ﴿بِما آتاهُمْ اللَّه مِن فَضْله﴾ ﴿و﴾ هُمْ ﴿يَسْتَبْشِرُونَ﴾ يَفْرَحُونَ ﴿بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِن خَلْفهمْ﴾ مِن إخْوانهمْ المُؤْمِنِينَ ويُبْدَل مِن الَّذِينَ ﴿أنْ﴾ أيْ بِأَنْ ﴿لا خَوْف عَلَيْهِمْ﴾ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ ﴿ولا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ فِي الآخِرَة المَعْنى يَفْرَحُونَ بِأَمْنِهِمْ وفَرَحهمْ

3:171Страница 72

۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٧١

Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих,

﴿يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ﴾ ثَواب ﴿مِن اللَّه وفَضْل﴾ زِيادَة عَلَيْهِ ﴿وأَنَّ﴾ بِالفَتْحِ عَطْفًا عَلى نِعْمَة وبِالكَسْرِ اسْتِئْنافًا ﴿اللَّه لا يُضِيع أجْر المُؤْمِنِينَ﴾ بَلْ يَأْجُرهُمْ

3:172Страница 72

ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ١٧٢

которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.

﴿الَّذِينَ﴾ مُبْتَدَأ ﴿اسْتَجابُوا لِلَّهِ والرَّسُول﴾ دُعاءَهُ بِالخُرُوجِ لِلْقِتالِ لَمّا أرادَ أبُو سُفْيان وأَصْحابه العَوْد تَواعَدُوا مَعَ النَّبِيّ ﷺ سُوق بَدْر العام المُقْبِل مِن يَوْم أُحُد ﴿مِن بَعْد ما أصابَهُمْ القَرْح﴾ بِأُحُدٍ وخَبَر المُبْتَدَأ ﴿لِلَّذِينَ أحْسَنُوا مِنهُمْ﴾ بِطاعَتِهِ ﴿واتَّقَوْا﴾ مُخالَفَته ﴿أجْر عَظِيم﴾ هُوَ الجَنَّة

3:173Страница 72

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣

Люди сказали им: «Народ собрался против вас. Побойтесь же их». Однако это лишь приумножило их веру, и они сказали: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!».

﴿الَّذِينَ﴾ بَدَل مِن الَّذِينَ قَبْله أوْ نَعْت ﴿قالَ لَهُمْ النّاس﴾ أيْ نَعِيم بْن مَسْعُود الأَشْجَعِيّ ﴿إنّ النّاس﴾ أبا سُفْيان وأَصْحابه ﴿قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ﴾ الجُمُوع ليستأصلوكم ﴿فاخْشَوْهُمْ﴾ ولا تَأْتُوهُمْ ﴿فَزادَهُمْ﴾ ذَلِكَ القَوْل ﴿إيمانًا﴾ تَصْدِيقًا بِاللَّهِ ويَقِينًا ﴿وقالُوا حَسْبنا اللَّه﴾ كافِينا أمْرهمْ ﴿ونِعْمَ الوَكِيل﴾ المُفَوَّض إلَيْهِ الأَمْر هُوَ وخَرَجُوا مَعَ النَّبِيّ ﷺ فَوافَوْا سُوق بَدْر وأَلْقى اللَّه الرُّعْب فِي قَلْب أبِي سُفْيان وأَصْحابه فَلَمْ يَأْتُوا وكانَ مَعَهُمْ تِجارات فَباعُوا ورَبِحُوا

3:174Страница 73

فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ١٧٤

Они вернулись с милостью от Аллаха и щедротами. Зло не коснулось их, и они последовали за довольством Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью.

﴿فانْقَلَبُوا﴾ رَجَعُوا مِن بَدْر ﴿بِنِعْمَةٍ مِن اللَّه وفَضْل﴾ بِسِلامَةٍ ورِبْح ﴿لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوء﴾ مِن قَتْل أوْ جُرْح ﴿واتَّبَعُوا رِضْوان اللَّه﴾ بِطاعَتِهِ وطاعَة رَسُوله فِي الخُرُوج ﴿واللَّه ذُو فَضْل عَظِيم﴾ عَلى أهْل طاعَته

3:175Страница 73

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٥

Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.

﴿إنّما ذَلِكُمْ﴾ أيْ القائِل لَكُمْ إنّ النّاس إلَخْ ﴿الشَّيْطان يُخَوِّف﴾ الشَّيْطان يُخَوِّفكُمْ ﴿أوْلِياءَهُ﴾ الكُفّار ﴿فَلا تَخافُوهُمْ وخافُونِي﴾ فِي تَرْك أمْرِي ﴿إنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ حَقًّا

3:176Страница 73

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦

Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию. Они ничем не навредят Аллаху. Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения.

﴿ولا يَحْزُنك﴾ بِضَمِّ الياء، وكَسْر الزّاي وبِفَتْحِها وضَمّ الزّاي مِن: أحْزَنَهُ ﴿الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الكُفْر﴾ يَقَعُونَ فِيهِ سَرِيعًا بِنُصْرَتِهِ وهُمْ أهْل مَكَّة أوْ المُنافِقُونَ أيْ لا تَهْتَمّ لِكُفْرِهِمْ ﴿إنّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّه شَيْئًا﴾ بِفِعْلِهِمْ وإنَّما يَضُرُّونَ أنْفُسهمْ ﴿يُرِيد اللَّه ألّا يَجْعَل لَهُمْ حَظًّا﴾ نَصِيبًا ﴿فِي الآخِرَة﴾ أيْ الجَنَّة فَلِذَلِكَ خَذَلَهُمْ اللَّه ﴿ولَهُمْ عَذاب عَظِيم﴾ فِي النّار

3:177Страница 73

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٧٧

Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.

﴿إنّ الَّذِينَ اشْتَرَوْا الكُفْر بِالإيمانِ﴾ أيْ أخَذُوهُ بَدَله ﴿لَنْ يَضُرُّوا اللَّه﴾ بِكُفْرِهِمْ ﴿شَيْئًا ولَهُمْ عَذاب ألِيم﴾ مُؤْلِم

3:178Страница 73

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Им уготованы унизительные мучения.

﴿ولا يَحْسَبَن﴾ بِالياءِ والتّاء ﴿الَّذِينَ كَفَرُوا أنَّما نُمْلِي﴾ أيْ إمْلاءَنا ﴿لَهُمْ﴾ بِتَطْوِيلِ الأَعْمار وتَأْخِيرهمْ ﴿خَيْر لِأَنْفُسِهِمْ﴾ وأَنَّ ومَعْمُولاها سَدَّتْ مَسَدّ المَفْعُولَيْنِ فِي قِراءَة التَّحْتانِيَّة ومَسَدّ الثّانِي فِي الأُخْرى ﴿إنّما نُمْلِي﴾ نُمْهِل ﴿لَهُمْ لِيَزْدادُوا إثْمًا﴾ بِكَثْرَةِ المَعاصِي ﴿ولَهُمْ عَذاب مُهِين﴾ ذُو إهانَة فِي الآخِرَة

3:179Страница 73

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٧٩

Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого. Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает. Уверуйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду.

﴿ما كانَ اللَّه لِيَذَر﴾ لِيَتْرُك ﴿المُؤْمِنِينَ عَلى ما أنْتُمْ﴾ أيّها النّاس ﴿عَلَيْهِ﴾ مِن اخْتِلاط المُخْلِص بِغَيْرِهِ ﴿حَتّى يَمِيز﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد يَفْصِل ﴿الخَبِيث﴾ المُنافِق ﴿مِن الطَّيِّب﴾ المُؤْمِن بِالتَّكالِيفِ الشّاقَّة المُبَيِّنَة لِذَلِكَ فَفَعَلَ ذَلِكَ يَوْم أُحُد ﴿وما كانَ اللَّه لِيُطْلِعكُمْ عَلى الغَيْب﴾ فَتَعْرِفُوا المُنافِق مِن غَيْره قَبْل التَّمْيِيز ﴿ولَكِنَّ اللَّه يَجْتَبِي﴾ يَخْتار ﴿مِن رُسُله مَن يَشاء﴾ فَيُطْلِعهُ عَلى غَيْبه كَما أطْلَعَ النَّبِيّ ﷺ عَلى حال المُنافِقِينَ ﴿فَآمِنُوا بِاللَّهِ ورُسُله وإنْ تُؤْمِنُوا وتَتَّقُوا﴾ النِّفاق

3:180Страница 73

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٨٠

Пусть не думают те, которые скупятся расходовать то, что Аллах даровал им по Своей милости, что поступать так лучше для них. Напротив, это хуже для них. В День воскресения их шеи будут обернуты тем, что они жалели. Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.

﴿ولا يَحْسَبَن﴾ بِالياءِ والتّاء ﴿الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِما آتاهُمْ اللَّه مِن فَضْله﴾ أيْ بِزَكاتِهِ ﴿هُوَ﴾ أيْ بُخْلهمْ ﴿خَيْرًا لَهُمْ﴾ مَفْعُول ثانٍ والضَّمِير لِلْفَصْلِ والأَوَّل بُخْلهمْ مُقَدَّرًا قَبْل المَوْصُول عَلى الفَوْقانِيَّة وقَبْل الضَّمِير عَلى التَّحْتانِيَّة ﴿بَلْ هُوَ شَرّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ ما بَخِلُوا بِهِ﴾ أيْ بِزَكاتِهِ مِن المال ﴿يَوْم القِيامَة﴾ بِأَنْ يُجْعَل حَيَّة فِي عُنُقه تَنْهَشهُ كَما ورَدَ فِي الحَدِيث ﴿ولِلَّهِ مِيراث السَّماوات والأَرْض﴾ يَرِثهُما بَعْد فَناء أهْلهما ﴿واللَّه بِما تَعْمَلُونَ﴾ بِالتّاءِ والياء ﴿خَبِير﴾ فَيُجازِيكُمْ بِهِ

3:181Страница 74

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ١٨١

Аллах услышал слова тех, которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты». Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: «Вкусите мучения от обжигающего Огня.

﴿لَقَدْ سَمِعَ اللَّه قَوْل الَّذِينَ قالُوا إنّ اللَّه فَقِير ونَحْنُ أغْنِياء﴾ وهُمْ اليَهُود قالُوهُ لَمّا نَزَلَ ﴿مَن ذا الَّذِي يُقْرِض اللَّه قَرْضًا حَسَنًا﴾ وقالُوا كانَ غَنِيًّا ما اسْتَقْرَضْناهُ ﴿سَنَكْتُبُ﴾ نَأْمُر بِكَتْبِ ﴿ما قالُوا﴾ فِي صَحائِف أعْمالهمْ لِيُجازَوْا عَلَيْهِ وفِي قِراءَة بِالياءِ مَبْنِيًّا لِلْمَفْعُولِ ﴿و﴾ نَكْتُب ﴿قَتْلهمْ﴾ بِالنَّصْبِ والرَّفْع ﴿الأَنْبِياء بِغَيْرِ حَقّ ونَقُول﴾ بِالنُّونِ والياء أيْ اللَّه لَهُمْ فِي الآخِرَة عَلى لِسان المَلائِكَة ﴿ذُوقُوا عَذاب الحَرِيق﴾ النّار ويُقال لَهُمْ إذا أُلْقُوا فِيها

3:182Страница 74

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ ١٨٢

Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».

﴿ذَلِكَ﴾ العَذاب ﴿بِما قَدَّمَتْ أيْدِيكُمْ﴾ عَبَّرَ بِها عَنْ الإنْسان لِأَنَّ أكْثَر الأَفْعال تُزاوَل بِها ﴿وأَنَّ اللَّه لَيْسَ بِظَلّامٍ﴾ أيْ بِذِي ظُلْم ﴿لِلْعَبِيدِ﴾ فَيُعَذِّبهُمْ بِغَيْرِ ذَنْب

3:183Страница 74

ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٨٣

Они сказали: «Аллах взял с нас обещание не верить ни одному посланнику, пока он не явится к нам с жертвой, которую будет пожирать огонь». Скажи: «До меня к вам приходили посланники с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите. Почему же вы убили их, если вы говорите правду?».

﴿الَّذِينَ﴾ نَعْت لِلَّذِينَ قَبْله ﴿قالُوا﴾ لِمُحَمَّدٍ ﴿إنّ اللَّه﴾ قَدْ ﴿عَهِدَ إلَيْنا﴾ فِي التَّوْراة ﴿ألّا نُؤْمِن لِرَسُولٍ﴾ نُصَدِّقهُ ﴿حَتّى يَأْتِينا بِقُرْبانٍ تَأْكُلهُ النّار﴾ فَلا نُؤْمِن لَك حَتّى تَأْتِينا بِهِ وهُوَ ما يُتَقَرَّب بِهِ إلى اللَّه مِن نِعَم وغَيْرها فَإنَّ قَبْل جاءَتْ نار بَيْضاء مِن السَّماء فَأَحْرَقَتْهُ وإلّا بَقِيَ مَكانه وعَهِدَ إلى بَنِي إسْرائِيل ذَلِكَ إلّا فِي المَسِيح ومُحَمَّد ﴿قُلْ﴾ لَهُمْ تَوْبِيخًا ﴿قَدْ جاءَكُمْ رُسُل مِن قَبْلِي بِالبَيِّناتِ﴾ بِالمُعْجِزاتِ ﴿وبِالَّذِي قُلْتُمْ﴾ كَزَكَرِيّا ويَحْيى فَقَتَلْتُمُوهُمْ والخِطاب لِمَن فِي زَمَن نَبِيّنا مُحَمَّد ﷺ وإنْ كانَ الفِعْل لِأَجْدادِهِمْ لِرِضاهُمْ بِهِ ﴿فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ فِي أنَّكُمْ تُؤْمِنُونَ عِنْد الإتْيان بِهِ

3:184Страница 74

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ١٨٤

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание.

﴿فَإنْ كَذَّبُوك فَقَدْ كُذِّبَ رُسُل مِن قَبْلك جاءُوا بِالبَيِّناتِ﴾ المُعْجِزات ﴿والزُّبُر والكِتاب﴾ كَصُحُفِ إبْراهِيم وفِي قِراءَة بِإثْباتِ الباء فِيهِما ﴿المُنِير﴾ الواضِح هُوَ التَّوْراة والإنْجِيل فاصْبِرْ كَما صَبَرُوا

3:185Страница 74

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ١٨٥

Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением.

﴿كُلّ نَفْس ذائِقَة المَوْت وإنَّما تُوَفَّوْنَ أُجُوركُمْ﴾ جَزاء أعْمالكُمْ ﴿يَوْم القِيامَة فَمَن زُحْزِحَ﴾ بُعِدَ ﴿عَنْ النّار وأُدْخِل الجَنَّة فَقَدْ فازَ﴾ نالَ غايَة مَطْلُوبه ﴿وما الحَياة الدُّنْيا﴾ أيْ العَيْش فِيها ﴿إلّا مَتاع الغُرُور﴾ الباطِل يَتَمَتَّع بِهِ قَلِيلًا ثُمَّ يَفْنى

3:186Страница 74

۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٨٦

Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

﴿لَتُبْلَوُنَّ﴾ حُذِفَ مِنهُ نُون الرَّفْع لِتَوالِي النُّونات والواو ضَمِير الجَمْع لِالتِقاءِ السّاكِنَيْنِ لَتُخْتَبَرُنَّ ﴿فِي أمْوالكُمْ﴾ بِالفَرائِضِ فِيها والحَوائِج ﴿وأَنْفُسكُمْ﴾ بِالعِباداتِ والبَلاء ﴿ولَتَسْمَعُنَّ مِن الَّذِينَ أُوتُوا الكِتاب مِن قَبْلكُمْ﴾ اليَهُود والنَّصارى ﴿ومِن الَّذِينَ أشْرَكُوا﴾ مِن العَرَب ﴿أذًى كَثِيرًا﴾ مِن السَّبّ والطَّعْن والتَّشْبِيب بِنِسائِكُمْ ﴿وإنْ تَصْبِرُوا﴾ عَلى ذَلِكَ ﴿وتَتَّقُوا﴾ بِالفَرائِضِ ﴿فَإنَّ ذَلِكَ مِن عَزْم الأُمُور﴾ أيْ: مِن مَعْزُوماتها الَّتِي يَعْزِم عَلَيْها لِوُجُوبِها

3:187Страница 75

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧

Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену. Как же скверно то, что они приобретают!

﴿و﴾ اُذْكُرْ ﴿إذْ أخَذَ اللَّه مِيثاق الَّذِينَ أُوتُوا الكِتاب﴾ أيْ العَهْد عَلَيْهِمْ فِي التَّوْراة ﴿لَيُبَيِّنُنَّه﴾ أيْ الكِتاب ﴿لِلنّاسِ ولا يَكْتُمُونَهُ﴾ أيْ الكِتاب بِالياءِ والتّاء بِالفِعْلَيْنِ ﴿فَنَبَذُوهُ﴾ طَرَحُوا المِيثاق ﴿وراء ظُهُورهمْ﴾ فَلَمْ يَعْمَلُوا بِهِ ﴿واشْتَرَوْا بِهِ﴾ أخَذُوا بَدَله ﴿ثَمَنًا قَلِيلًا﴾ مِن الدُّنْيا مِن سَفَلَتهمْ بِرِياسَتِهِمْ فِي العِلْم فَكَتَمُوهُ خَوْف فَوْته عَلَيْهِمْ ﴿فَبِئْسَ ما يَشْتَرُونَ﴾ شِراؤُهُمْ هَذا

3:188Страница 75

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨٨

Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений. Им уготованы мучительные страдания.

﴿لا تَحْسَبَن﴾ بِالتّاءِ والياء ﴿الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أُتُوا﴾ فَعَلُوا فِي إضْلال النّاس ﴿ويُحِبُّونَ أنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا﴾ مِن التَّمَسُّك بِالحَقِّ وهُمْ عَلى ضَلال ﴿فَلا تَحْسَبَنهُمْ﴾ فِي الوَجْهَيْنِ تَأْكِيد ﴿بِمَفازَةٍ﴾ بِمَكانٍ يَنْجُونَ فِيهِ ﴿مِن العَذاب﴾ مِن الآخِرَة بَلْ هُمْ فِي مَكان يُعَذَّبُونَ فِيهِ وهُوَ جَهَنَّم ﴿ولَهُمْ عَذاب ألِيم﴾ مُؤْلِم فِيها ومَفْعُولًا يَحْسَب الأُولى دَلَّ عَلَيْهِما مَفْعُولا الثّانِيَة عَلى قِراءَة التَّحْتانِيَّة وعَلى الفَوْقانِيَّة حُذِفَ الثّانِي فَقَطْ

3:189Страница 75

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٨٩

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.

﴿ولِلَّهِ مُلْك السَّماوات والأَرْض﴾ خَزائِن المَطَر والرِّزْق والنَّبات وغَيْرها ﴿واللَّه عَلى كُلّ شَيْء قَدِير﴾ ومِنهُ تَعْذِيب الكافِرِينَ وإنْجاء المُؤْمِنِينَ

3:190Страница 75

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٠

Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,

﴿إن في خلق السَّماوات والأَرْض﴾ وما فِيهِما مِن العَجائِب ﴿واخْتِلاف اللَّيْل والنَّهار﴾ بِالمَجِيءِ والذَّهاب والزِّيادَة والنُّقْصان ﴿لَآيات﴾ دَلالات عَلى قُدْرَته تَعالى ﴿لِأُولِي الأَلْباب﴾ لِذَوِي العُقُول

3:191Страница 75

ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٩١

которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.

﴿الَّذِينَ﴾ نَعَتَ لِما قَبْله أوْ بَدَل ﴿يَذْكُرُونَ اللَّه قِيامًا وقُعُودًا وعَلى جُنُوبهمْ﴾ مُضْطَجِعِينَ أيْ فِي كُلّ حال وعَنْ ابْن عَبّاس يُصَلُّونَ كَذَلِكَ حَسْب الطّاقَة ﴿ويَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْق السَّماوات والأَرْض﴾ لِيَسْتَدِلُّوا بِهِ عَلى قُدْرَة صانِعهما يَقُولُونَ ﴿رَبّنا ما خَلَقْت هَذا﴾ الخَلْق الَّذِي نَراهُ ﴿باطِلًا﴾ حال عَبَثًا بَلْ دَلِيلًا عَلى كَمالِ قُدْرَتك ﴿سُبْحانك﴾ تَنْزِيهًا لَك عَنْ العَبَث

3:192Страница 75

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ١٩٢

Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.

﴿رَبّنا إنّك مَن تُدْخِل النّار﴾ لِلْخُلُودِ فِيها ﴿فَقَدْ أخْزَيْته﴾ أهَنْته ﴿وما لِلظّالِمِينَ﴾ الكافِرِينَ فِيهِ وُضِعَ الظّاهِر مَوْضِع المُضْمَر إشْعارًا بِتَخْصِيصِ الخِزْي بِهِمْ ﴿مِن أنْصار﴾ يَمْنَعُونَهُمْ مِن عَذاب اللَّه تَعالى

3:193Страница 75

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», - и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми.

﴿رَبّنا إنّنا سَمِعْنا مُنادِيًا يُنادِي﴾ يَدْعُو النّاس ﴿لِلْإيمانِ﴾ أيْ إلَيْهِ وهُوَ مُحَمَّد أوْ القُرْآن ﴿أنْ﴾ أيْ بِأَنْ ﴿آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنّا﴾ بِهِ ﴿رَبّنا فاغْفِرْ لَنا ذُنُوبنا وكَفِّرْ﴾ حُطَّ ﴿عَنّا سَيِّئاتنا﴾ فَلا تُظْهِرها بِالعِقابِ عَلَيْها ﴿وتَوَفَّنا﴾ اقْبِضْ أرْواحنا ﴿مَعَ﴾ فِي جُمْلَة ﴿الأَبْرار﴾ الأَنْبِياء الصّالِحِينَ

3:194Страница 75

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ١٩٤

Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний».

﴿رَبّنا وآتِنا﴾ أعْطِنا ﴿ما وعَدْتنا﴾ بِهِ ﴿عَلى﴾ ألْسِنَة ﴿رُسُلك﴾ مِن الرَّحْمَة والفَضْل وسُؤالهمْ ذَلِكَ وإنْ كانَ وعْده تَعالى لا يُخْلِف سُؤال أنْ يَجْعَلهُمْ مِن مُسْتَحِقِّيهِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَيَقَّنُوا اسْتِحْقاقهمْ لَهُ وتَكْرِير رَبّنا مُبالَغَة فِي التَّضَرُّع ﴿ولا تُخْزِنا يَوْم القِيامَة إنّك لا تُخْلِف المِيعاد﴾ الوَعْد بِالبَعْثِ والجَزاء

3:195Страница 76

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥

Господь их ответил им: «Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха - наилучшая награда».

﴿فاسْتَجابَ لَهُمْ رَبّهمْ﴾ دُعاءَهُمْ ﴿أنِّي﴾ أيْ بِأَنِّي ﴿لا أُضِيع عَمَل عامِل مِنكُمْ مِن ذَكَر أوْ أُنْثى بَعْضكُمْ﴾ كائِن ﴿مِن بَعْض﴾ أيْ الذُّكُور مِن الإناث وبِالعَكْسِ والجُمْلَة مُؤَكِّدَة لِما قَبْلها أيْ هُمْ سَواء فِي المُجازاة بِالأَعْمالِ وتَرْك تَضْيِيعها نَزَلَتْ لَمّا قالَتْ أُمّ سَلَمَة يا رَسُول اللَّه إنِّي لا أسْمَع ذِكْر النِّساء فِي الهِجْرَة بِشَيْءٍ ﴿فالَّذِينَ هاجَرُوا﴾ مِن مَكَّة إلى المَدِينَة ﴿وأُخْرِجُوا مِن دِيارهمْ وأُوذُوا فِي سَبِيلِي﴾ دِينِي ﴿وقاتَلُوا﴾ الكُفّار ﴿وقُتِلُوا﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد وفِي قِراءَة بِتَقْدِيمِهِ ﴿لَأُكَفِّرَن عَنْهُمْ سَيِّئاتهمْ﴾ أسْتُرها بِالمَغْفِرَةِ ﴿ولَأُدْخِلَنهُمْ جَنّات تَجْرِي مِن تَحْتها الأَنْهار ثَوابًا﴾ مَصْدَر مِن مَعْنى لَأُكَفِّرَن مُؤَكِّد لَهُ ﴿مِن عِنْد اللَّه﴾ فِيهِ التِفات عَنْ التَّكَلُّم ﴿واللَّه عِنْده حُسْن الثَّواب﴾ الجَزاء

3:196Страница 76

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١٩٦

Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.

ونَزَلَ لَمّا قالَ المُسْلِمُونَ: أعْداء اللَّه فِيما نَرى مِن الخَيْر ونَحْنُ فِي الجَهْد: ﴿لا يَغُرَّنك تَقَلُّب الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ تَصَرُّفهمْ. ﴿فِي البِلاد﴾ بِالتِّجارَةِ والكَسْب

3:197Страница 76

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٩٧

Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!

هُوَ ﴿مَتاع قَلِيل﴾ يَتَمَتَّعُونَ بِهِ يَسِيرًا فِي الدُّنْيا ويَفْنى ﴿ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّم وبِئْسَ المِهاد﴾ الفِراش هِيَ

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English