Аль-ДжалалайнЙа Син · 36:1–74

Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском

يس

Йа Син

Йа Син · Мекканская · 83 аята

36:1Страница 440

يسٓ ١

Йа. Син.

سُورَة يس [ مَكِّيَّة إلّا آيَة ٤٥ فَمَدَنِيَّة وآياتها ٨٣ ] "نَزَلَتْ بَعْد سُورَة الجِنّ"

﴿يس﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِهِ

36:2Страница 440

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢

Клянусь мудрым Кораном!

﴿والقُرْآن الحَكِيم﴾ المُحْكَم بِعَجِيبِ النَّظْم وبَدِيع المَعانِي

36:3Страница 440

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣

Воистину, ты - один из посланников

﴿إنّك﴾ يا مُحَمَّد

36:4Страница 440

عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٤

на прямом пути.

﴿عَلى﴾ مُتَعَلِّق بِما قَبْله ﴿صِراط مُسْتَقِيم﴾ أيْ طَرِيق الأَنْبِياء قَبْلك التَّوْحِيد والهُدى والتَّأْكِيد بِالقَسَمِ وغَيْره رَدّ لِقَوْلِ الكُفّار لَهُ ﴿لَسْت مُرْسَلًا﴾

36:5Страница 440

تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٥

Он ниспослан Могущественным, Милосердным,

﴿تَنْزِيل العَزِيز﴾ فِي مُلْكه ﴿الرَّحِيم﴾ بِخَلْقِهِ خَبَر مُبْتَدَأ مُقَدَّر أيْ القُرْآن

36:6Страница 440

لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ ٦

чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.

﴿لِتُنْذِر﴾ بِهِ ﴿قَوْمًا﴾ مُتَعَلِّق بِتَنْزِيلِ ﴿ما أنُذِرَ آباؤُهُمْ﴾ أيْ لَمْ يُنْذَرُوا فِي زَمَن الفَتْرَة ﴿فَهُمْ﴾ أيْ القَوْم ﴿غافِلُونَ﴾ عَنْ الإيمان والرُّشْد

36:7Страница 440

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٧

Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.

﴿لَقَدْ حَقَّ القَوْل﴾ وجَبَ ﴿عَلى أكْثَرهمْ﴾ بِالعَذابِ ﴿فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ﴾ أيْ الأَكْثَر

36:8Страница 440

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.

﴿إنّا جَعَلْنا فِي أعْناقهمْ أغْلالًا﴾ بِأَنْ تُضَمّ إلَيْها الأَيْدِي لِأَنَّ الغُلّ يَجْمَع اليَد إلى العُنُق ﴿فَهِيَ﴾ أيْ الأَيْدِي مَجْمُوعَة ﴿إلى الأَذْقان﴾ جَمْع ذَقَن وهِيَ مُجْتَمَع اللَّحْيَيْنِ ﴿فَهُمْ مُقْمَحُونَ﴾ رافِعُونَ رُءُوسهمْ لا يَسْتَطِيعُونَ خَفْضها وهَذا تَمْثِيل والمُراد أنَّهُمْ لا يُذْعِنُونَ لِلْإيمانِ ولا يُخْفِضُونَ رُءُوسهمْ لَهُ

36:9Страница 440

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩

Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.

﴿وجَعَلْنا مِن بَيْن أيْدِيهمْ سَدًّا ومِن خَلْفهمْ سَدًّا﴾ بِفَتْحِ السِّين وضَمّها فِي المَوْضِعَيْنِ ﴿فَأَغْشَيْناهُمْ فَهُمْ لا يُبْصِرُونَ﴾ تَمْثِيل أيْضًا لِسَدِّ طُرُق الإيمان عَلَيْهِمْ

36:10Страница 440

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠

Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.

﴿وسَواء عَلَيْهِمْ أأَنْذَرْتهمْ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ألِفًا وتَسْهِيلها وإدْخال ألِف بَيْن المُسَهَّلَة والأُخْرى وتَرْكه

36:11Страница 440

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ ١١

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.

﴿إنّما تُنْذِر﴾ يَنْفَع إنْذارك ﴿مَن اتَّبَعَ الذِّكْر﴾ القُرْآن ﴿وخَشِيَ الرَّحْمَن بِالغَيْبِ﴾ خافَهُ ولَمْ يَرَهُ ﴿فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وأَجْر كَرِيم﴾ هُوَ الجَنَّة

36:12Страница 440

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ١٢

Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали).

﴿إنّا نَحْنُ نُحْيِي المَوْتى﴾ لِلْبَعْثِ ﴿ونَكْتُب﴾ فِي اللَّوْح المَحْفُوظ ﴿ما قَدَّمُوا﴾ فِي حَياتهمْ مِن خَيْر وشَرّ لِيُجازُوا عَلَيْهِ ﴿وآثارهمْ﴾ ما اسْتَنَّ بِهِ بَعْدهمْ ﴿وكُلّ شَيْء﴾ نَصَبَهُ بِفِعْلٍ يُفَسِّرهُ ﴿أحْصَيْناهُ﴾ ضَبَطْناهُ ﴿فِي إمام مُبِين﴾ كِتاب بَيِّن هُوَ اللَّوْح المَحْفُوظ

36:13Страница 441

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٣

В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.

﴿واضْرِبْ﴾ اجْعَلْ ﴿لَهُمْ مَثَلًا﴾ مَفْعُول أوَّل ﴿أصْحاب﴾ مَفْعُول ثانٍ ﴿القَرْيَة﴾ أنْطاكِيَّة ﴿إذْ جاءَها﴾ إلى آخِره بَدَل اشْتِمال مِن أصْحاب القَرْيَة ﴿المُرْسَلُونَ﴾ أيْ رُسُل عِيسى

36:14Страница 441

إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ١٤

Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».

﴿إذْ أرْسَلْنا إلَيْهِمْ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُما﴾ إلى آخِره بَدَل مِن إذْ الأُولى ﴿فَعَزَّزْنا﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد: قَوَّيْنا الِاثْنَيْنِ

36:15Страница 441

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».

﴿قالُوا ما أنْتُمْ إلّا بَشَر مِثْلنا وما أنَزَلَ الرَّحْمَن مِن شَيْء إنْ﴾ ما

36:16Страница 441

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ١٦

Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.

﴿قالُوا رَبّنا يَعْلَم﴾ جارٍ مَجْرى القَسَم وزِيدَ التَّأْكِيد بِهِ وبِاللّامِ عَلى ما قَبْله لِزِيادَةِ الإنْكار فِي ﴿إنّا إلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ﴾

36:17Страница 441

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ١٧

На нас возложена только ясная передача откровения».

﴿وما عَلَيْنا إلّا البَلاغ المُبِين﴾ التَّبْلِيغ المُبِين الظّاهِر بِالأَدِلَّةِ الواضِحَة وهِيَ إبْراء الأَكْمَه والأَبْرَص والمَرِيض وإحْياء المَيِّت

36:18Страница 441

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨

Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».

﴿قالُوا إنّا تَطَيَّرْنا﴾ تَشاءَمْنا ﴿بِكُمْ﴾ لِانْقِطاعِ المَطَر عَنّا بِسَبَبِكُمْ ﴿لَئِنْ﴾ لام قَسَم ﴿لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ﴾ بِالحِجارَةِ ﴿ولَيَمَسَّنكُمْ مِنّا عَذاب ألِيم﴾ مُؤْلِم

36:19Страница 441

قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ١٩

Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы - народ излишествующий.

﴿قالُوا طائِركُمْ﴾ شُؤْمكُمْ ﴿مَعَكُمْ﴾ بِكُفْرِكُمْ ﴿أإنْ﴾ هَمْزَة اسْتِفْهام دَخَلَتْ عَلى إنْ الشَّرْطِيَّة وفِي هَمْزَتها التَّحْقِيق والتَّسْهِيل وإدْخال ألِف بَيْنها بِوَجْهَيْها وبَيْن الأُخْرى ﴿ذُكِّرْتُمْ﴾ وُعِظْتُمْ وخُوِّفْتُمْ وجَواب الشَّرْط مَحْذُوف أيْ تَطَيَّرْتُمْ وكَفَرْتُمْ وهُوَ مَحَلّ الِاسْتِفْهام والمُراد بِهِ التَّوْبِيخ ﴿بَلْ أنْتُمْ قَوْم مُسْرِفُونَ﴾ مُتَجاوِزُونَ الحَدّ بِشِرْكِكُمْ

36:20Страница 441

وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢٠

С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.

﴿وجاءَ مِن أقْصى المَدِينَة رَجُل﴾ هُوَ حَبِيب النَّجّار كانَ قَدْ آمَنَ بِالرُّسُلِ ومَنزِله بِأَقْصى البَلَد ﴿يَسْعى﴾ يَشْتَدّ عَدْوًا لَمّا سَمِعَ بِتَكْذِيبِ القَوْم الرُّسُل

36:21Страница 441

ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ ٢١

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.

﴿اتَّبِعُوا﴾ تَأْكِيد لِلْأَوَّلِ ﴿مَن لا يَسْأَلكُمْ أجْرًا﴾ عَلى رِسالَته ﴿وهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ فَقِيلَ لَهُ: أنْتَ عَلى دِينهمْ

36:22Страница 441

وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٢

И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?

﴿وما لِيَ لا أعْبُد الَّذِي فَطَرَنِي﴾ خَلَقَنِي أيْ لا مانِع لِي مِن عِبادَته المَوْجُود مُقْتَضِيها وأَنْتُمْ كَذَلِكَ ﴿وإلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ بَعْد المَوْت فَيُجازِيكُمْ بِكُفْرِكُمْ

36:23Страница 441

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ٢٣

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.

﴿أأَتَّخِذُ﴾ فِي الهَمْزَتَيْنِ مِنهُ ما تَقَدَّمَ فِي أأَنْذَرْتهمْ وهُوَ اسْتِفْهام بِمَعْنى النَّفْي ﴿مِن دُونه﴾ أيْ غَيْره ﴿آلِهَة﴾ أصْنامًا ﴿إنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَن بِضُرٍّ لا تُغْنِ عَنِّي شَفاعَتهمْ﴾ الَّتِي زَعَمْتُمُوها ﴿شَيْئًا ولا يُنْقِذُونَ﴾ صِفَة آلِهَة

36:24Страница 441

إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٢٤

Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.

﴿إنِّي إذًا﴾ أيْ إنْ عَبَدْت غَيْر اللَّه ﴿لَفِي ضَلال مُبِين﴾ بَيِّن

36:25Страница 441

إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ ٢٥

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

﴿إنِّي آمَنت بِرَبِّكُمْ فاسْمَعُونِ﴾ أيْ اسْمَعُوا قَوْلِي فَرَجَمُوهُ فَماتَ

36:26Страница 441

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ٢٦

Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,

﴿قِيلَ﴾ لَهُ عِنْد مَوْته ﴿اُدْخُلْ الجَنَّة﴾ وقِيلَ دَخَلَها حَيًّا ﴿قالَ يا﴾ حَرْف تَنْبِيه

36:27Страница 441

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ٢٧

за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».

﴿بِما غَفَرَ لِي رَبِّي﴾ بِغُفْرانِهِ

36:28Страница 442

۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ٢٨

После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого.

﴿وما﴾ نافِيَة ﴿أنْزَلْنا عَلى قَوْمه﴾ أيْ حَبِيب ﴿مِن بَعْده﴾ بَعْد مَوْته ﴿مِن جُنْد مِن السَّماء﴾ أيْ مَلائِكَة لِإهْلاكِهِمْ ﴿وما كُنّا مُنْزِلِينَ﴾ مَلائِكَة لِإهْلاكِ أحَد

36:29Страница 442

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ٢٩

Был всего лишь один глас, и они затухли.

﴿إنْ﴾ ما ﴿كانَتْ﴾ عُقُوبَتهمْ ﴿إلّا صَيْحَة واحِدَة﴾ صاحَ بِهِمْ جِبْرِيل ﴿فَإذا هُمْ خامِدُونَ﴾ ساكِنُونَ مَيِّتُونَ

36:30Страница 442

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠

О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.

﴿يا حَسْرَة عَلى العِباد﴾ هَؤُلاءِ ونَحْوهمْ مِمَّنْ كَذَّبُوا الرُّسُل فَأُهْلِكُوا وهِيَ شِدَّة التَّأَلُّم ونِداؤُها مَجاز أيْ هَذا أوانك فاحْضُرِي ﴿ما يَأْتِيهِمْ مِن رَسُول إلّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ مُسَوَّق لِبَيانِ سَبَبها لِاشْتِمالِهِ عَلى اسْتِهْزائِهِمْ المُؤَدِّي إلى إهْلاكهمْ المُسَبِّب عَنْهُ الحَسْرَة

36:31Страница 442

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ٣١

Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?

﴿ألَمْ يَرَوْا﴾ أيْ أهْل مَكَّة القائِلُونَ لِلنَّبِيِّ ﴿لَسْت مُرْسَلًا﴾ والِاسْتِفْهام لِلتَّقْرِيرِ: أيْ عَلِمُوا ﴿كَمْ﴾ خَبَرِيَّة بِمَعْنى كَثِيرًا مَعْمُولَة لَها بَعْدها مُعَلَّقَة لِما قَبْلها عَنْ العَمَل والمَعْنى إنّا ﴿أهَلَكْنا قَبْلهمْ﴾ كَثِيرًا ﴿مِن القُرُون﴾ الأُمَم ﴿أنَّهُمْ﴾ أيْ المُهْلَكِينَ ﴿إلَيْهِمْ﴾ أيْ المُكَذِّبِينَ ﴿لا يَرْجِعُونَ﴾ أفَلا يَعْتَبِرُونَ بِهِمْ وأَنَّهُ إلَخْ: بَدَل مِمّا قَبْله بِرِعايَةِ المَعْنى المَذْكُور

36:32Страница 442

وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٣٢

Воистину, все они будут собраны у Нас.

﴿وإنْ﴾ نافِيَة أوْ مُخَفَّفَة ﴿كُلّ﴾ أيْ كُلّ الخَلائِق مُبْتَدَأ ﴿لَمّا﴾ بِالتَّشْدِيدِ بِمَعْنى إلّا أوْ بِالتَّخْفِيفِ فاللّام فارِقَة وما مَزِيدَة ﴿جَمِيع﴾ خَبَر المُبْتَدَأ أيْ مَجْمُوعُونَ ﴿لَدَيْنا﴾ عِنْدنا فِي المَوْقِف بَعْد بَعْثهمْ ﴿مُحْضَرُونَ﴾ لِلْحِسابِ خَبَر ثانٍ

36:33Страница 442

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ٣٣

Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.

﴿وآيَة لَهُمْ﴾ عَلى البَعْث خَبَر مُقَدَّم ﴿الأَرْض المَيْتَة﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد ﴿أحْيَيْناها﴾ بِالماءِ مُبْتَدَأ ﴿وأَخْرَجْنا مِنها حَبًّا﴾ كالحِنْطَةِ

36:34Страница 442

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ٣٤

Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

﴿وجَعَلْنا فِيها جَنّات﴾ بَساتِين ﴿مِن نَخِيل وأَعْناب وفَجَّرْنا فِيها مِن العُيُون﴾ أيْ بَعْضها

36:35Страница 442

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ٣٥

чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?

﴿لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَره﴾ بِفَتْحَتَيْنِ وضَمَّتَيْنِ أيْ ثَمَر المَذْكُور مِن النَّخِيل وغَيْره ﴿وما عَمِلَتْهُ أيْدِيهمْ﴾ أيْ لَمْ تَعْمَل الثَّمَر ﴿أفَلا يَشْكُرُونَ﴾ أنْعُمه تَعالى عَلَيْهِمْ

36:36Страница 442

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ٣٦

Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.

﴿سُبْحان الَّذِي خَلَقَ الأَزْواج﴾ الأَصْناف ﴿كُلّها مِمّا تَنْبُت الأَرْض﴾ مِن الحُبُوب وغَيْرها ﴿ومِن أنْفُسهمْ﴾ مِن الذُّكُور والإناث ﴿ومِمّا لا يَعْلَمُونَ﴾ مِن المَخْلُوقات العَجِيبَة الغَرِيبَة

36:37Страница 442

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ٣٧

Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.

﴿وآيَة لَهُمْ﴾ عَلى القُدْرَة العَظِيمَة ﴿اللَّيْل نَسْلَخ﴾ نَفْصِل ﴿مِنهُ النَّهار فَإذا هُمْ مُظْلِمُونَ﴾ داخِلُونَ فِي الظَّلام

36:38Страница 442

وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ٣٨

Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.

﴿والشَّمْس تَجْرِي﴾ إلى آخِره مِن جُمْلَة الآيَة لَهُمْ: أوْ آيَة أُخْرى والقَمَر كَذَلِكَ ﴿لِمُسْتَقَرٍّ لَها﴾ أيْ إلَيْهِ لا تَتَجاوَزهُ ﴿ذَلِكَ﴾ أيْ جَرْيها ﴿تَقْدِير العَزِيز﴾ فِي مُلْكه ﴿العَلِيم﴾ بِخَلْقِهِ

36:39Страница 442

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ٣٩

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.

﴿والقَمَر﴾ بِالرَّفْعِ والنَّصْب وهُوَ مَنصُوب بِفِعْلٍ يُفَسِّرهُ ما بَعْده ﴿قَدَّرْناهُ﴾ مِن حَيْثُ سَيْره ﴿مَنازِل﴾ ثَمانِيَة وعِشْرِينَ مَنزِلًا فِي ثَمان وعِشْرِينَ لَيْلَة مِن كُلّ شَهْر ويَسْتَتِر لَيْلَتَيْنِ إنْ كانَ الشَّهْر ثَلاثِينَ يَوْمًا ولَيْلَة إنْ كانَ تِسْعَة وعِشْرِينَ يَوْمًا ﴿حَتّى عادَ﴾ فِي آخِر مَنازِله فِي رَأْي العَيْن ﴿كالعُرْجُونِ القَدِيم﴾ أيْ كَعُودِ الشَّمارِيخ إذا عَتَقَ فَإنَّهُ يَرِقّ ويَتَقَوَّس ويَصْفَرّ

36:40Страница 442

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٤٠

Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.

﴿لا الشَّمْس يَنْبَغِي﴾ يَسْهُل ويَصِحّ ﴿لَها أنْ تُدْرِك القَمَر﴾ فَتَجْتَمِع مَعَهُ فِي اللَّيْل ﴿ولا اللَّيْل سابِق النَّهار﴾ فَلا يَأْتِي قَبْل انْقِضائِهِ ﴿وكُلّ﴾ تَنْوِينه عِوَض عَنْ المُضاف إلَيْهِ مِن الشَّمْس والقَمَر والنُّجُوم ﴿فِي فَلَك﴾ مُسْتَدِير ﴿يَسْبَحُونَ﴾ يَسِيرُونَ نَزَلُوا مَنزِلَة العُقَلاء

36:41Страница 443

وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ٤١

Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.

﴿وآيَة لَهُمْ﴾ عَلى قُدْرَتنا ﴿أنّا حَمَلْنا ذُرِّيَّتهمْ﴾ وفِي قِراءَة: ذُرِّيّاتهمْ أيْ آباءَهُمْ الأُصُول ﴿فِي الفُلْك﴾ أيْ سَفِينَة نُوح ﴿المَشْحُون﴾ المَمْلُوء

36:42Страница 443

وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ٤٢

Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.

﴿وخَلَقْنا لَهُمْ مِن مِثْله﴾ أيْ مِثْل فُلْك نُوح وهُوَ ما عَمِلُوهُ عَلى شَكْله مِن السُّفُن الصِّغار والكِبار بِتَعْلِيمِ اللَّه تَعالى ﴿ما يَرْكَبُونَ﴾ فِيهِ

36:43Страница 443

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ٤٣

Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,

﴿وإنْ نَشَأْ نُغْرِقهُمْ﴾ مَعَ إيجاد السُّفُن ﴿فَلا صَرِيخ﴾ مُغِيث ﴿لَهُمْ ولا هُمْ يُنْقِذُونَ﴾ يَنْجُونَ

36:44Страница 443

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ٤٤

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

﴿إلّا رَحْمَة مِنّا ومَتاعًا إلى حِين﴾ أيْ لا يُنْجِيهِمْ إلّا رَحْمَتنا لَهُمْ وتَمْتِيعنا إيّاهُمْ بِلَذّاتِهِمْ إلى انْقِضاء آجالهمْ

36:45Страница 443

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥

Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.

﴿وإذا قِيلَ لَهُمْ اتَّقُوا ما بَيْن أيْدِيكُمْ﴾ مِن عَذاب الدُّنْيا كَغَيْرِهِمْ ﴿وما خَلْفكُمْ﴾ مِن عَذاب الآخِرَة ﴿لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾ أعْرَضُوا

36:46Страница 443

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤٦

Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.

К этому аяту нет толкования

36:47Страница 443

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧

Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».

﴿وإذا قِيلَ﴾ أيْ قالَ فُقَراء الصَّحابَة ﴿لَهُمْ أنْفِقُوا﴾ عَلَيْنا ﴿مِمّا رَزَقَكُمْ اللَّه﴾ مِن الأَمْوال ﴿قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ اسْتِهْزاء بِهِمْ ﴿أنُطْعِمُ مَن لَوْ يَشاء اللَّه أطْعَمَهُ﴾ فِي مُعْتَقِدكُمْ هَذا ﴿إنْ﴾ ما ﴿أنْتُمْ﴾ فِي قَوْلكُمْ لَنا ذَلِكَ مَعَ مُعْتَقِدكُمْ هَذا ﴿إلّا فِي ضَلال مُبِين﴾ بَيِّن ولِلتَّصْرِيحِ بِكُفْرِهِمْ مَوْقِع عَظِيم

36:48Страница 443

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٨

Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».

﴿ويَقُولُونَ مَتى هَذا الوَعْد﴾ بِالبَعْثِ ﴿إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ فِيهِ

36:49Страница 443

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩

Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.

﴿ما يَنْظُرُونَ﴾ أيْ يَنْتَظِرُونَ ﴿إلّا صَيْحَة واحِدَة﴾ وهِيَ نَفْخَة إسْرافِيل الأُولى ﴿تَأْخُذهُمْ وهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾ بِالتَّشْدِيدِ أصْله يَخْتَصِمُونَ نُقِلَتْ حَرَكَة التّاء إلى الخاء وأُدْغِمَتْ فِي الصّاد أيْ وهُمْ فِي غَفْلَة عَنْها بِتَخاصُمٍ وتَبايُع وأَكْل وشُرْب وغَيْر ذَلِكَ وفِي قِراءَة يَخْصِمُونَ كَيَضْرِبُونَ أيْ يَخْصِم بَعْضهمْ بَعْضًا

36:50Страница 443

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ٥٠

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.

﴿فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَة﴾ أيْ أنْ يُوصُوا ﴿ولا إلى أهْلهمْ يَرْجِعُونَ﴾ مِن أسْواقهمْ وأَشْغالهمْ بَلْ يَمُوتُونَ فِيها

36:51Страница 443

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ٥١

Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.

﴿ونُفِخَ فِي الصُّور﴾ هُوَ قَرْن النَّفْخَة الثّانِيَة لِلْبَعْثِ وبَيْن النَّفْخَتَيْنِ أرْبَعُونَ سَنَة ﴿فَإذا هُمْ﴾ أيْ المَقْبُورُونَ ﴿مِن الأَجْداث﴾ القُبُور ﴿إلى رَبّهمْ يَنْسِلُونَ﴾ يَخْرُجُونَ بِسُرْعَةٍ

36:52Страница 443

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٢

Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?». Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».

﴿قالُوا﴾ أيْ الكُفّار مِنهُمْ ﴿يا﴾ لِلتَّنْبِيهِ ﴿ويْلنا﴾ هَلاكنا وهُوَ مَصْدَر لا فِعْل لَهُ مِن لَفْظه ﴿مَن بَعَثَنا مِن مَرْقَدنا﴾ لِأَنَّهُمْ كانُوا بَيْن النَّفْخَتَيْنِ نائِمِينَ لَمْ يُعَذَّبُوا ﴿هَذا﴾ أيْ البَعْث ﴿ما﴾ أيْ الَّذِي ﴿وعَدَ﴾ بِهِ ﴿الرَّحْمَن وصَدَقَ﴾ فِيهِ ﴿المُرْسَلُونَ﴾ أقَرُّوا حِين لا يَنْفَعهُمْ الإقْرار وقِيلَ: يُقال لَهُمْ ذَلِكَ

36:53Страница 443

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣

Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

﴿إنْ﴾ ما ﴿كانَتْ إلّا صَيْحَة واحِدَة فَإذا هُمْ جَمِيع لَدَيْنا﴾ عِنْدنا ﴿مُحْضَرُونَ﴾

36:54Страница 443

فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٤

Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.

﴿فاليَوْم لا تُظْلَم نَفْس شَيْئًا ولا تُجْزَوْنَ إلّا﴾ جَزاء

36:55Страница 444

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ٥٥

Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.

﴿إنّ أصْحاب الجَنَّة اليَوْم فِي شُغْل﴾ بِسُكُونِ الغَيْن وضَمّها عَمّا فِيهِ أهْل النّار مِمّا يَتَلَذَّذُونَ بِهِ كافْتِضاضِ الأَبْكار لا شُغْل يَتْعَبُونَ فِيهِ لِأَنَّ الجَنَّة لا نَصَب فِيها ﴿فاكِهُونَ﴾ ناعِمُونَ خَبَر ثانٍ لِإنَّ والأَوَّل فِي شُغْل

36:56Страница 444

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ٥٦

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.

﴿هُمْ﴾ مُبْتَدَأ ﴿وأَزْواجهمْ فِي ظِلال﴾ جَمْع ظُلَّة أوْ ظِلّ خَبَر: أيْ لا تُصِيبهُمْ الشَّمْس ﴿عَلى الأَرائِك﴾ جَمْع أرِيكَة وهُوَ السَّرِير فِي الحَجْلَة أوْ الفُرُش فِيها ﴿مُتَّكِئُونَ﴾ خَبَر ثانٍ مُتَعَلِّق عَلى

36:57Страница 444

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ٥٧

Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.

﴿لَهُمْ فِيها فاكِهَة ولَهُمْ﴾ فِيها ﴿ما يَدَّعُونَ﴾ يَتَمَنَّوْنَ

36:58Страница 444

سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ٥٨

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».

﴿سَلام﴾ مُبْتَدَأ ﴿قَوْلًا﴾ أيْ بِالقَوْلِ خَبَره ﴿مِن رَبّ رَحِيم﴾ بِهِمْ أيْ يَقُول لَهُمْ: سَلام عَلَيْكُمْ

36:59Страница 444

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٥٩

Отделитесь сегодня, грешники!

﴿و﴾ ﴿امْتازُوا اليَوْم أيّها المُجْرِمُونَ﴾ أيْ انْفَرَدُوا عَنْ المُؤْمِنِينَ عِنْد اخْتِلاطهمْ بِهِمْ

36:60Страница 444

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,

﴿ألَمْ أعْهَد إلَيْكُمْ﴾ آمُركُمْ ﴿يا بَنِي آدَم﴾ عَلى لِسان رُسُلِي ﴿أنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطان﴾ لا تُطِيعُوهُ ﴿إنّهُ لَكُمْ عَدُوّ مُبِين﴾ بَيِّن العَداوَة

36:61Страница 444

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦١

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.

﴿وأَنْ اُعْبُدُونِي﴾ وحِّدُونِي وأَطِيعُونِي ﴿هَذا صِراط﴾ طَرِيق

36:62Страница 444

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ٦٢

Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?

﴿ولَقَدْ أضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا﴾ خَلْقًا جَمْع جَبِيل كَقَدِيمٍ وفِي قِراءَة بِضَمِّ الباء ﴿كَثِيرًا أفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ﴾ عَداوَته وإضْلاله أوْ ما حَلَّ بِهِمْ مِن العَذاب فَتُؤْمِنُونَ ويُقال لَهُمْ فِي الآخِرَة

36:63Страница 444

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٦٣

Вот Геенна, которая была вам обещана.

﴿هَذِهِ جَهَنَّم الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ﴾ بِها

36:64Страница 444

ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٦٤

Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».

К этому аяту нет толкования

36:65Страница 444

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥

Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.

﴿اليَوْم نَخْتِم عَلى أفْواههمْ﴾ أيْ الكُفّار لِقَوْلِهِمْ ﴿واللَّه رَبّنا ما كُنّا مُشْرِكِينَ﴾ ﴿وتُكَلِّمنا أيْدِيهمْ وتَشْهَد أرْجُلهمْ﴾ وغَيْرها ﴿بِما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾ فَكُلّ عُضْو يَنْطِق بِما صَدَرَ مِنهُ

36:66Страница 444

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦

Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?

﴿ولَوْ نَشاء لَطَمَسْنا عَلى أعْيُنهمْ﴾ لَأَعْمَيْناها طَمْسًا ﴿فاسْتَبَقُوا﴾ ابْتَدَرُوا ﴿الصِّراط﴾ الطَّرِيق ذاهِبِينَ كَعادَتِهِمْ ﴿فَأَنّى﴾ فَكَيْفَ ﴿يُبْصِرُونَ﴾ حِينَئِذٍ ؟ أيْ لا يُبْصِرُونَ

36:67Страница 444

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.

﴿ولَوْ نَشاء لَمَسَخْناهُمْ﴾ قِرَدَة وخَنازِير أوْ حِجارَة ﴿عَلى مَكانَتهمْ﴾ وفِي قِراءَة: مَكاناتهمْ جَمْع مَكانَة بِمَعْنى مَكان: أيْ فِي مَنازِلهمْ ﴿فَما اسْتَطاعُوا مُضِيًّا ولا يَرْجِعُونَ﴾ أيْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلى ذَهاب ولا مَجِيء

36:68Страница 444

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ٦٨

Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?

﴿ومَن نُعَمِّرهُ﴾ بِإطالَةِ أجَله ﴿نَنْكُسهُ﴾ وفِي قِراءَة بِالتَّشْدِيدِ مِن التَّنْكِيس ﴿فِي الخَلْق﴾ فَيَكُون بَعْد قُوَّته وشَبابه ضَعِيفًا وهَرِمًا ﴿أفَلا يَعْقِلُونَ﴾ أنَّ القادِر عَلى ذَلِكَ المَعْلُوم عِنْدهمْ قادِر عَلى البَعْث فَيُؤْمِنُونَ وفِي قِراءَة بِالتّاءِ

36:69Страница 444

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ٦٩

Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,

﴿وما عَلَّمْناهُ﴾ أيْ النَّبِيّ ﴿الشِّعْر﴾ رَدّ لِقَوْلِهِمْ: إنّ ما أتى بِهِ مِن القُرْآن شِعْر ﴿وما يَنْبَغِي﴾ يَسْهُل ﴿لَهُ﴾ الشِّعْر ﴿إنْ هُوَ﴾ لَيْسَ الَّذِي أتى بِهِ ﴿إلّا ذِكْر﴾ عِظَة ﴿وقُرْآن مُبِين﴾ مُظْهِر لِلْأَحْكامِ وغَيْرها

36:70Страница 444

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٠

чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.

﴿لِيُنْذِر﴾ بِالياءِ والتّاء بِهِ ﴿مَن كانَ حَيًّا﴾ يَعْقِل ما يُخاطِب بِهِ وهُمْ المُؤْمِنُونَ ﴿ويَحِقّ القَوْل﴾ بِالعَذابِ ﴿عَلى الكافِرِينَ﴾ وهُمْ كالمَيِّتِينَ لا يَعْقِلُونَ ما يُخاطِبُونَ بِهِ

36:71Страница 445

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ٧١

Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?

﴿أوَلَمْ يَرَوْا﴾ يَعْلَمُوا والِاسْتِفْهام لِلتَّقْرِيرِ والواو الدّاخِلَة عَلَيْها لِلْعَطْفِ ﴿أنّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمّا عَمِلَتْ أيْدِينا﴾ عَمِلْناهُ بِلا شَرِيك ولا مُعِين ﴿أنْعامًا﴾ هِيَ الإبِل والبَقَر والغَنَم ﴿فَهُمْ لَها مالِكُونَ﴾ ضابِطُونَ

36:72Страница 445

وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ٧٢

Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.

﴿وذَلَّلْناها﴾ سَخَّرْناها ﴿لَهُمْ فَمِنها رَكُوبهمْ﴾ مَرْكُوبهمْ

36:73Страница 445

وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ٧٣

Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?

﴿ولَهُمْ فِيها مَنافِع﴾ كَأَصْوافِها وأَوْبارها وأَشْعارها ﴿ومَشارِب﴾ مِن لَبَنها جَمْع مَشْرَب بِمَعْنى شُرْب أوْ مَوْضِعه ﴿أفَلا يَشْكُرُونَ﴾ المُنْعِم عَلَيْهِمْ بِها فَيُؤْمِنُونَ أيْ ما فَعَلُوا ذَلِكَ

36:74Страница 445

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ٧٤

Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.

﴿واِتَّخَذُوا مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره ﴿آلِهَة﴾ أصْنامًا يَعْبُدُونَها ﴿لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ﴾ يُمْنَعُونَ مِن عَذاب اللَّه تَعالى بِشَفاعَةِ آلِهَتهمْ بِزَعْمِهِمْ

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English