Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
Ас-Саффат 37:91–182
37:91Страница 449
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٩١
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
﴿فَراغَ﴾ مالَ فِي خُفْيَة ﴿إلى آلِهَتهمْ﴾ وهِيَ الأَصْنام وعِنْدها الطَّعام ﴿فَقالَ﴾ اسْتِهْزاء ﴿ألا تَأْكُلُونَ﴾ فَلَمْ يَنْطِقُوا
فَقالَ ﴿ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ﴾ فَلَمْ يُجَبْ
37:93Страница 449
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ٩٣
Он подошел к ним и стал бить их десницей.
﴿فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِاليَمِينِ﴾ بِالقُوَّةِ فَكَسَرَها فَبَلَغَ قَوْمه مِمَّنْ رَآهُ
﴿فَأَقْبَلُوا إلَيْهِ يَزِفُّونَ﴾ أيْ يُسْرِعُونَ المَشْي فَقالُوا لَهُ: نَحْنُ نَعْبُدها وأَنْت تَكْسِرها
37:95Страница 449
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ٩٥
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
﴿قالَ﴾ لَهُمْ مُوَبِّخًا ﴿أتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ﴾ مِن الحِجارَة وغَيْرها أصْنامًا
37:96Страница 449
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ٩٦
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
﴿واللَّه خَلَقَكُمْ وما تَعْمَلُونَ﴾ مِن نَحْتكُمْ ومَنحُوتكُمْ فاعْبُدُوهُ وحْده وما مَصْدَرِيَّة وقِيلَ مَوْصُولَة وقِيلَ مَوْصُوفَة
37:97Страница 449
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ٩٧
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
﴿قالُوا﴾ بَيْنهمْ ﴿ابْنُوا لَهُ بُنْيانًا﴾ فامْلَئُوهُ حَطَبًا وأَضْرِمُوهُ بِالنّارِ فَإذا التَهَبَ ﴿فَأَلْقُوهُ فِي الجَحِيم﴾ النّار الشَّدِيدَة
37:98Страница 449
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٩٨
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
﴿فَأَرادُوا بِهِ كَيْدًا﴾ بِإلْقائِهِ فِي النّار لِتُهْلِكهُ ﴿فَجَعَلْناهُمْ الأَسْفَلِينَ﴾ المَقْهُورِينَ فَخَرَجَ مِن النّار سالِمًا
37:99Страница 449
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ٩٩
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
﴿وقالَ إنِّي ذاهِب إلى رَبِّي﴾ مُهاجِر إلَيْهِ مِن دار الكُفْر ﴿سَيَهْدِينِي﴾ إلى حَيْثُ أمَرَنِي رَبِّي بِالمَصِيرِ إلَيْهِ وهُوَ الشّام فَلَمّا وصَلَ إلى الأَرْض المُقَدَّسَة قالَ:
37:100Страница 449
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠٠
Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
﴿رَبّ هَبْ لِي﴾ ولَدًا ﴿مِنَ الصّالِحِينَ﴾
37:101Страница 449
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ١٠١
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
﴿فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيم﴾ أيْ ذِي حِلْم كَثِير
37:102Страница 449
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢
Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».
﴿فَلَمّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْي﴾ أيْ أنْ يَسْعى مَعَهُ ويُعِينهُ قِيلَ بَلَغَ سَبْع سِنِينَ وقِيلَ ثَلاث عَشْرَة سَنَة ﴿قالَ يا بُنَيّ إنِّي أرى﴾ أيْ رَأَيْت ﴿فِي المَنام أنِّي أذْبَحك﴾ ورُؤْيا الأَنْبِياء حَقّ وأَفْعالهمْ بِأَمْرِ اللَّه تَعالى ﴿فانْظُرْ ماذا تَرى﴾ مِن الرَّأْي شاوَرَهُ لِيَأْنَس بِالذَّبْحِ ويَنْقاد لِلْأَمْرِ بِهِ ﴿قالَ يا أبَتِ﴾ التّاء عِوَض عَنْ ياء الإضافَة ﴿افْعَلْ ما تُؤْمَر﴾ بِهِ ﴿سَتَجِدُنِي إنْ شاءَ اللَّه مِنَ الصّابِرِينَ﴾ عَلى ذَلِكَ
37:103Страница 450
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ١٠٣
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
﴿فَلَمّا أسْلَما﴾ خَضَعا وانْقادا لِأَمْرِ اللَّه تَعالى ﴿وتَلَّهُ لِلْجَبِينِ﴾ صَرَعَهُ عَلَيْهِ ولِكُلِّ إنْسان جَبِينانِ بَيْنهما الجَبْهَة وكانَ ذَلِكَ بِمِنًى وأَمَرَّ السِّكِّين عَلى حَلْقه فَلَمْ تَعْمَل شَيْئًا بِمانِعٍ مِن القُدْرَة الإلَهِيَّة
К этому аяту нет толкования
37:105Страница 450
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٠٥
Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
﴿قَدْ صَدَّقْت الرُّؤْيا﴾ بِما أتَيْت بِهِ مِمّا أمْكَنَك مِن أمْر الذَّبْح: أيْ يَكْفِيك ذَلِكَ فَجُمْلَة نادَيْناهُ جَواب لِما بِزِيادَةِ الواو ﴿إنّا كَذَلِكَ﴾ كَما جَزَيْناك ﴿نَجْزِي المُحْسِنِينَ﴾ لِأَنْفُسِهِمْ بِامْتِثالِ الأَمْر بِإفْراجِ الشِّدَّة عَنْهُمْ
37:106Страница 450
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ١٠٦
Это и есть явное испытание (или явная милость).
﴿إنّ هَذا﴾ الذَّبْح المَأْمُور بِهِ ﴿لَهُوَ البَلاء المُبِين﴾ أيْ الِاخْتِبار الظّاهِر
﴿وفَدَيْناهُ﴾ أيْ المَأْمُور بِذَبْحِهِ وهُوَ إسْماعِيل أوْ إسْحاق قَوْلانِ ﴿بِذِبْحٍ﴾ بِكَبْشٍ ﴿عَظِيم﴾ مِن الجَنَّة وهُوَ الَّذِي قَرَّبَهُ هابِيل جاءَ بِهِ جِبْرِيل عَلَيْهِ السَّلام فَذَبَحَهُ السَّيِّد إبْراهِيم مُكَبِّرًا
37:108Страница 450
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١٠٨
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
﴿وتَرَكْنا﴾ أبْقَيْنا ﴿عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ﴾ ثَناء حَسَنًا
﴿سَلام﴾ مِنّا
﴿كَذَلِكَ﴾ كَما جَزَيْناهُ ﴿نَجْزِي المُحْسِنِينَ﴾ لِأَنْفُسِهِمْ
37:111Страница 450
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١١
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
К этому аяту нет толкования
37:112Страница 450
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
﴿وبَشَّرْناهُ بِإسْحاقَ﴾ اُسْتُدِلَّ بِذَلِكَ عَلى أنَّ الذَّبِيح غَيْره ﴿نَبِيًّا﴾ حال مُقَدَّرَة: أيْ يُوجَد مُقَدَّرًا نُبُوَّته
37:113Страница 450
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ١١٣
Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
﴿وبارَكْنا عَلَيْهِ﴾ بِتَكْثِيرِ ذُرِّيَّته ﴿وعَلى إسْحاق﴾ ولَده بِجَعْلِنا أكْثَر الأَنْبِياء مِن نَسْله ﴿ومِن ذُرِّيَّتهما مُحْسِن﴾ مُؤْمِن ﴿وظالِم لِنَفْسِهِ﴾ كافِر ﴿مُبِين﴾ بَيِّن الكُفْر
37:114Страница 450
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
﴿ولَقَدْ مَنَنّا عَلى مُوسى وهارُونَ﴾ بِالنُّبُوَّةِ
37:115Страница 450
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ١١٥
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
﴿ونَجَّيْناهُما وقَوْمهما﴾ بَنِي إسْرائِيل ﴿مِنَ الكَرْب العَظِيم﴾ أيْ اسْتِعْباد فِرْعَوْن إيّاهُمْ
37:116Страница 450
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ١١٦
Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
﴿ونَصَرْناهُمْ﴾ عَلى القِبْط
﴿وآتَيْناهُما الكِتاب المُسْتَبِين﴾ البَلِيغ البَيان فِيما أتى بِهِ مِن الحُدُود والأَحْكام وغَيْرها وهُوَ التَّوْراة
﴿وهَدَيْناهُما الصِّراط﴾ الطَّرِيق
37:119Страница 450
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١١٩
Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.
﴿وتَرَكْنا﴾ أبْقَيْنا ﴿عَلَيْهِما فِي الآخِرِينَ﴾ ثَناء حَسَنًا
﴿سَلام﴾ مِنّا
37:121Страница 450
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٢١
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
﴿إنّا كَذَلِكَ﴾ كَما جَزَيْناهُما
37:122Страница 450
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٢٢
Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.
К этому аяту нет толкования
37:123Страница 450
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٢٣
Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
﴿وإنَّ إلْياس﴾ بِالهَمْزَةِ أوَّله وتَرَكَهُ ﴿لَمِنَ المُرْسَلِينَ﴾ قِيلَ هُوَ ابْن أخِي هارُونَ أخِي مُوسى وقِيلَ غَيْره أُرْسِلَ إلى قَوْم بِبَعْلَبَكّ ونَواحِيها
37:124Страница 450
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?
﴿إذْ﴾ مَنصُوب بِاُذْكُرْ مُقَدَّرًا ﴿قالَ لِقَوْمِهِ ألا تَتَّقُونَ﴾ اللَّه
37:125Страница 450
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٢٥
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
﴿أتَدْعُونَ بَعْلًا﴾ اسْم صَنَم لَهُمْ مِن ذَهَب وبِهِ سُمِّيَ البَلَد أيْضًا مُضافًا إلى بَكّ: أيْ أتَعْبُدُونَهُ ﴿وتَذَرُونَ﴾ تَتْرُكُونَ ﴿أحْسَن الخالِقِينَ﴾ فَلا تَعْبُدُونَهُ
37:126Страница 450
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٢٦
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».
﴿اللَّه رَبّكُمْ ورَبّ آبائِكُمْ الأَوَّلِينَ﴾ بِرَفْعِ الثَّلاثَة عَلى إضْمار هُوَ وبِنَصْبِها عَلى البَدَل مِن أحْسَن
37:127Страница 451
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٢٧
Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,
﴿فَكَذَّبُوهُ فَإنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ﴾ فِي النّار
37:128Страница 451
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٢٨
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
﴿إلّا عِباد اللَّه المُخْلَصِينَ﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ مِنهُمْ فَإنَّهُمْ نَجَوْا مِنها
37:129Страница 451
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١٢٩
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
﴿وتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ﴾ ثَناء حَسَنًا
﴿سَلام﴾ مِنّا ﴿عَلى إلْ ياسِين﴾ قِيلَ هُوَ إلْياس المُتَقَدِّم ذِكْره وقِيلَ هُوَ ومَن آمَنَ مَعَهُ فَجَمَعُوا مَعَهُ تَغْلِيبًا كَقَوْلِهِمْ لِلْمُهَلِّبِ وقَوْمه المُهَلِّبُونَ وعَلى قِراءَة آل ياسِين بِالمَدِّ أيْ أهْله المُراد بِهِ إلْياس أيْضًا
37:131Страница 451
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣١
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
﴿إنّا كَذَلِكَ﴾ كَما جَزَيْناهُ
37:132Страница 451
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٣٢
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
К этому аяту нет толкования
37:133Страница 451
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٣٣
Лут (Лот) также был одним из посланников.
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
37:135Страница 451
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ١٣٥
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
﴿إلّا عَجُوزًا فِي الغابِرِينَ﴾ أيْ الباقِينَ فِي العَذاب
﴿ثُمَّ دَمَّرْنا﴾ أهْلَكْنا ﴿الآخَرِينَ﴾ كُفّار قَوْمه
﴿وإنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ﴾ عَلى آثارهمْ ومَنازِلهمْ فِي أسْفاركُمْ ﴿مُصْبِحِينَ﴾ أيْ وقْت الصَّباح يَعْنِي بِالنَّهارِ
﴿وبِاللَّيْلِ أفَلا تَعْقِلُونَ﴾ يا أهْل مَكَّة ما حَلَّ بِهِمْ فَتَعْتَبِرُونَ بِهِ
37:139Страница 451
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٣٩
Йунус (Иона) также был одним из посланников.
К этому аяту нет толкования
﴿إذْ أبَقَ﴾ هَرَبَ ﴿إلى الفُلْك المَشْحُون﴾ السَّفِينَة المَمْلُوءَة حِين غاضَبَ قَوْمه لَمّا لَمْ يَنْزِل بِهِمْ العَذاب الَّذِي وعَدَهُمْ بِهِ فَرَكِبَ السَّفِينَة فَوَقَفَتْ فِي لُجَّة البَحْر فَقالَ المَلّاحُونَ: هُنا عَبْد أبَقَ مِن سَيِّده تُظْهِرهُ القُرْعَة
37:141Страница 451
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ١٤١
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
﴿فَساهَمَ﴾ قارَعَ أهْل السَّفِينَة ﴿فَكانَ مِنَ المُدْحَضِينَ﴾ المَغْلُوبِينَ بِالقُرْعَةِ فَأَلْقَوْهُ فِي البَحْر
37:142Страница 451
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ١٤٢
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
﴿فالتَقَمَهُ الحُوت﴾ ابْتَلَعَهُ ﴿وهُوَ مُلِيم﴾ أيْ آتٍ بِما يُلام عَلَيْهِ مِن ذَهابه إلى البَحْر ورُكُوبه السَّفِينَة بِلا إذْن مِن رَبّه
37:143Страница 451
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ١٤٣
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
﴿فَلَوْلا أنَّهُ كانَ مِنَ المُسَبِّحِينَ﴾ الذّاكِرِينَ بِقَوْلِهِ كَثِيرًا فِي بَطْن الحُوت ﴿لا إلَه إلّا أنْتَ سُبْحانك إنِّي كُنْت مِنَ الظّالِمِينَ﴾
37:144Страница 451
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٤٤
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
﴿لَلَبِثَ فِي بَطْنه إلى يَوْم يُبْعَثُونَ﴾ لَصارَ بَطْن الحُوت قَبْرًا لَهُ إلى يَوْم القِيامَة
37:145Страница 451
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ١٤٥
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
﴿فَنَبَذْناهُ﴾ أيْ ألْقَيْناهُ مِن بَطْن الحُوت ﴿بِالعَراءِ﴾ بِوَجْهِ الأَرْض: أيْ بِالسّاحِلِ مِن يَوْمه أوْ بَعْد ثَلاثَة أوْ سَبْعَة أيّام أوْ عِشْرِينَ أوْ أرْبَعِينَ يَوْمًا ﴿وهُوَ سَقِيم﴾ عَلِيل كالفَرْخِ المُمَّعِط
37:146Страница 451
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ١٤٦
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
﴿وأَنْبَتْنا عَلَيْهِ شَجَرَة مِن يَقْطِين﴾ وهِيَ القَرْع تُظِلّهُ بِساقٍ عَلى خِلاف العادَة فِي القَرْع مُعْجِزَة لَهُ وكانَتْ تَأْتِيه وعِلَّة صَباحًا ومَساء يَشْرَب مِن لَبَنها حَتّى قَوِيَ
37:147Страница 451
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ١٤٧
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
﴿وأَرْسَلْناهُ﴾ بَعْد ذَلِكَ كَقَبْلِهِ إلى قَوْم بِنِينَوى مِن أرْض المُوصِل ﴿إلى مِائَة ألْف أوْ﴾ بَلْ ﴿يَزِيدُونَ﴾ عِشْرِينَ أوْ ثَلاثِينَ أوْ سَبْعِينَ ألْفًا
37:148Страница 451
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ١٤٨
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
﴿فَآمَنُوا﴾ عِنْد مُعايَنَة العَذاب المَوْعُودِينَ بِهِ ﴿فَمَتَّعْناهُمْ﴾ أبْقَيْناهُمْ مُمَتَّعِينَ بِمالِهِمْ ﴿إلى حِين﴾ أيْ حَتّى تَنْقَضِي آجالهمْ فِيهِ
37:149Страница 451
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ١٤٩
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
﴿فاسْتَفْتِهِمْ﴾ اسْتَخْبِرْ كُفّار مَكَّة تَوْبِيخًا لَهُمْ ﴿ألِرَبِّك البَنات﴾ بِزَعْمِهِمْ أنَّ المَلائِكَة بَنات اللَّه ﴿ولَهُمْ البَنُونَ﴾ فَيَخْتَصُّونَ بِالأَسْنى
37:150Страница 451
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ١٥٠
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
﴿أمْ خَلَقْنا المَلائِكَة إناثًا وهُمْ شاهِدُونَ﴾ وهُمْ مُشاهِدُونَ لِخَلْقِنا فَيَقُولُونَ ذَلِكَ
37:151Страница 451
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ١٥١
Воистину, по своей лживости они говорят:
﴿ألا إنّهُمْ مِن إفْكهمْ﴾ كَذِبهمْ
﴿ولَدَ اللَّه﴾ بِقَوْلِهِمْ المَلائِكَة بَنات اللَّه ﴿وإنَّهُمْ لَكاذِبُونَ﴾ فِيهِ
37:153Страница 451
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ١٥٣
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
﴿أصْطَفى﴾ بِفَتْحِ الهَمْزَة لِلِاسْتِفْهامِ واسْتُغْنِيَ بِها عَنْ هَمْزَة الوَصْل فَحُذِفَتْ أيْ أخْتار ﴿البَنات عَلى البَنِينَ﴾
﴿ما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ﴾ هَذا الحُكْم الفاسِد
﴿أفَلا تَذَكَّرُونَ﴾ بِإدْغامِ التّاء فِي الذّال أنَّهُ سُبْحانه وتَعالى مُنَزَّه عَنْ الوَلَد
﴿أمْ لَكُمْ سُلْطان مُبِين﴾ حُجَّة واضِحَة أنَّ لِلَّهِ ولَدًا
37:157Страница 452
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٥٧
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
﴿فَأْتُوا بِكِتابِكُمْ﴾ التَّوْراة فَأَرُونِي ذَلِكَ فِيهِ ﴿إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ فِي قَوْلكُمْ ذَلِكَ
37:158Страница 452
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٥٨
Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
﴿وجَعَلُوا﴾ أيْ المُشْرِكُونَ ﴿بَيْنه﴾ تَعالى ﴿وبَيْن الجِنَّة﴾ أيْ المَلائِكَة لِاجْتِنانِهِمْ عَنْ الأَبْصار ﴿نَسَبًا﴾ بِقَوْلِهِمْ إنّها بَنات اللَّه ﴿ولَقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّة إنّهُمْ﴾ أيْ قائِلِي ذَلِكَ ﴿لَمُحْضَرُونَ﴾ لِلنّارِ يُعَذَّبُونَ فِيها
37:159Страница 452
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩
Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
﴿سُبْحان اللَّه﴾ تَنْزِيهًا لَهُ ﴿عَمّا يَصِفُونَ﴾ بِأَنَّ لِلَّهِ ولَدًا
37:160Страница 452
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٠
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
﴿إلّا عِباد اللَّه المُخْلَصِينَ﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ اسْتِثْناء مُنْقَطِع أيْ فَإنَّهُمْ يُنَزِّهُونَ اللَّه تَعالى عَمّا يَصِفهُ هَؤُلاءِ
﴿فَإنَّكُمْ وما تَعْبُدُونَ﴾ مِن الأَصْنام
﴿ما أنْتُمْ عَلَيْهِ﴾ أيْ عَلى مَعْبُودكُمْ وعَلَيْهِ مُتَعَلِّق بِقَوْلِهِ ﴿بِفاتِنِينَ﴾ أيْ أحَدًا
﴿إلّا مَن هُوَ صالِ الجَحِيم﴾ إلّا مَن سَبَقَ لَهُ ذَلِكَ فِي عِلْم اللَّه تَعالى
37:164Страница 452
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ١٦٤
Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
قالَ جِبْرِيل لِلنَّبِيِّ ﴿وما مِنّا﴾ مَعْشَر المَلائِكَة أحَد ﴿إلّا لَهُ مَقام مَعْلُوم﴾ فِي السَّماوات يَعْبُد اللَّه فِيهِ لا يَتَجاوَزهُ
﴿وإنّا لَنَحْنُ الصّافُّونَ﴾ أقْدامنا فِي الصَّلاة
﴿وإنّا لَنَحْنُ المُسَبِّحُونَ﴾ المُنَزِّهُونَ اللَّه عَمّا لا يَلِيق بِهِ
﴿وإنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة ﴿كانُوا﴾ أيْ كُفّار مَكَّة
37:168Страница 452
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦٨
«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
﴿لَوْ أنَّ عِنْدنا ذِكْرًا﴾ كِتابًا ﴿مِنَ الأَوَّلِينَ﴾ أيْ مِن كُتُب الأُمَم الماضِيَة
37:169Страница 452
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٩
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
﴿لَكُنّا عِباد اللَّه المُخْلَصِينَ﴾ العِبادَة لَهُ
37:170Страница 452
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ١٧٠
Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
﴿فَكَفَرُوا بِهِ﴾ بِالكِتابِ الَّذِي جاءَهُمْ وهُوَ القُرْآن الأَشْرَف مِن تِلْكَ الكُتُب ﴿فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾ عاقِبَة كُفْرهمْ
37:171Страница 452
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧١
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
﴿ولَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتنا﴾ بِالنَّصْرِ ﴿لِعِبادِنا المُرْسَلِينَ﴾ وهِيَ ﴿لَأَغْلِبَن أنا ورُسُلِي﴾ أوْ هِيَ قَوْله ﴿إنّهُمْ لَهُمُ المَنصُورُونَ﴾
К этому аяту нет толкования
﴿وإنَّ جُنْدنا﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ ﴿لَهُمُ الغالِبُونَ﴾ الكُفّار بِالحُجَّةِ والنُّصْرَة عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيا وإنْ لَمْ يَنْتَصِر بَعْض مِنهُمْ فِي الدُّنْيا فَفِي الآخِرَة
﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ﴾ أيْ أعْرِضْ عَنْ كُفّار مَكَّة ﴿حَتّى حِين﴾ تُؤْمَر فِيهِ بِقِتالِهِمْ
﴿وأَبْصِرْهُمْ﴾ إذْ نَزَلَ بِهِمْ العَذاب ﴿فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ﴾ عاقِبَة كُفْرهمْ
فَقالُوا اسْتِهْزاء: مَتى نُزُول هَذا العَذاب ؟ قالَ تَعالى تَهْدِيدًا لَهُمْ: ﴿أفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ﴾
37:177Страница 452
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٧
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
﴿فَإذا نَزَلَ بِساحَتِهِمْ﴾ بِفِنائِهِمْ قالَ الفَرّاء: العَرَب تَكْتَفِي بِذِكْرِ السّاحَة عَنْ القَوْم ﴿فَساءَ﴾ بِئْسَ صَباحًا ﴿صَباح المُنْذَرِينَ﴾ فِيهِ إقامَة الظّاهِر مَقام المُضْمَر
К этому аяту нет толкования
﴿وأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ﴾ كُرِّرَ تَأْكِيدًا لِتَهْدِيدِهِمْ وتَسْلِيَة لَهُ ﷺ
37:180Страница 452
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
﴿سُبْحان رَبّك رَبّ العِزَّة﴾ الغَلَبَة ﴿عَمّا يَصِفُونَ﴾ بِأَنَّ لَهُ ولَدًا
﴿وسَلام عَلى المُرْسَلِينَ﴾ المُبَلِّغِينَ عَنْ اللَّه التَّوْحِيد والشَّرائِع
﴿والحَمْد لِلَّهِ رَبّ العالَمِينَ﴾ عَلى نَصْرهمْ وهَلاك الكافِرِينَ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии