Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
الزخرف
Аз-Зухруф
Украшения · Мекканская · 89 аятов
سُورَة الزُّخْرُف [ مَكِّيَّة وقِيلَ إلّا آيَة ٤٥ فَمَدَنِيَّة وآياتها ٨٩ ] نَزَلَتْ بَعْد الشُّورى
﴿حم﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِهِ
﴿والكِتاب﴾ القُرْآن ﴿المُبِين﴾ المُظْهِر طَرِيق الهُدى وما يُحْتاج إلَيْهِ مِن الشَّرِيعَة
43:3Страница 489
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٣
Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
﴿إنّا جَعَلْناهُ﴾ أوْجَدْنا الكِتاب ﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا﴾ بِلُغَةِ العَرَب ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ يا أهْل مَكَّة ﴿تَعْقِلُونَ﴾ تَفْهَمُونَ مَعانِيه
43:4Страница 489
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ٤
Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.
﴿وإنَّهُ﴾ مُثْبَت ﴿فِي أُمّ الكِتاب﴾ أصْل الكُتُب أيْ اللَّوْح المَحْفُوظ ﴿لَدَيْنا﴾ بَدَل: عِنْدنا ﴿لَعَلِيٌّ﴾ عَلى الكُتُب قَبْله ﴿حَكِيم﴾ ذُو حِكْمَة بالِغَة
43:5Страница 489
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ٥
Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий?
﴿أفَنَضْرِب﴾ نَمْسِك ﴿عَنْكُمُ الذِّكْر﴾ القُرْآن ﴿صَفْحًا﴾ إمْساكًا فَلا تُؤْمَرُونَ ولا تُنْهَوْنَ لِأَجْلِ ﴿أنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ﴾ مُشْرِكِينَ لا
43:6Страница 489
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ ٦
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
К этому аяту нет толкования
43:7Страница 489
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٧
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
﴿وما﴾ كانَ ﴿يَأْتِيهِمْ﴾ أتاهُمْ ﴿مِن نَبِيّ إلّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ كاسْتِهْزاءِ قَوْمك بِك وهَذا تَسْلِيَة لَهُ ﷺ
43:8Страница 489
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨
Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
﴿فَأَهْلَكْنا أشَدّ مِنهُمْ﴾ مِن قَوْمك ﴿بَطْشًا﴾ قُوَّة ﴿ومَضى﴾ سَبَقَ فِي آيات ﴿مَثَل الأَوَّلِينَ﴾ صِفَتهمْ فِي الإهْلاك فَعاقِبَة قَوْمك كَذَلِكَ
43:9Страница 489
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩
Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий».
﴿ولَئِنْ﴾ لام قَسَم ﴿سَأَلْتهمْ مَن خَلَقَ السَّمَوات والأَرْض لَيَقُولُنَّ﴾ حُذِفَ مِنهُ نُون الرَّفْع لِتَوالِي النُّونات وواو الضَّمِير لِالتِقاءِ السّاكِنَيْنِ ﴿خَلَقَهُنَّ العَزِيز العَلِيم﴾ آخِر جَوابهمْ أيْ اللَّه ذُو العِزَّة والعِلْم
43:10Страница 489
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠
Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْض مَهْدًا﴾ فِراشًا كالمَهْدِ لِلصَّبِيِّ ﴿وجَعَلَ لَكُمْ فِيها سُبُلًا﴾ طُرُقًا ﴿لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾ إلى مَقاصِدكُمْ فِي أسْفاركُمْ
43:11Страница 490
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١١
Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил.
﴿والَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّماء ماء بِقَدَرٍ﴾ أيْ بِقَدْرِ حاجَتكُمْ إلَيْهِ ولَمْ يُنْزِلهُ طُوفانًا ﴿فَأَنْشَرْنا﴾ أحْيَيْنا ﴿بِهِ بَلْدَة مَيْتًا كَذَلِكَ﴾ أيْ مِثْل هَذا الإحْياء ﴿تُخْرَجُونَ﴾ مِن قُبُوركُمْ أحْياء
43:12Страница 490
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢
Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,
﴿والَّذِي خَلَقَ الأَزْواج﴾ الأَصْناف ﴿كُلّها وجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الفُلْك﴾ السُّفُن ﴿والأَنْعام﴾ كالإبِلِ ﴿ما تَرْكَبُونَ﴾ حُذِفَ العائِد اخْتِصارًا وهُوَ مَجْرُور فِي الأَوَّل أيْ فِيهِ مَنصُوب فِي الثّانِي
43:13Страница 490
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣
чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
﴿لِتَسْتَوُوا﴾ لِتَسْتَقِرُّوا ﴿عَلى ظُهُوره﴾ ذَكَرَ الضَّمِير وجَمَعَ الظَّهْر نَظَرًا لِلَفْظِ ما ومَعْناها ﴿ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَة رَبّكُمْ إذا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وتَقُولُوا سُبْحان الَّذِي سَخَّرَ لَنا هَذا وما كُنّا لَهُ مُقْرِنِينَ﴾ مُطِيقِينَ
43:14Страница 490
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ١٤
Воистину, мы вернемся к нашему Господу».
﴿وإنّا إلى رَبّنا لَمُنْقَلِبُونَ﴾ لَمُنْصَرِفُونَ
43:15Страница 490
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ١٥
Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
﴿وجَعَلُوا لَهُ مِن عِباده جُزْءًا﴾ حَيْثُ قالُوا المَلائِكَة بَنات اللَّه لِأَنَّ الوَلَد جُزْء مِن الوالِد والمَلائِكَة مِن عِباده تَعالى ﴿إنّ الإنْسان﴾ القائِل ما تَقَدَّمَ ﴿لَكَفُور مُبِين﴾ بَيِّن ظاهِر الكُفْر
43:16Страница 490
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ١٦
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
﴿أمْ﴾ بِمَعْنى هَمْزَة الإنْكار والقَوْل مُقَدَّر أيْ أتَقُولُونَ ﴿اتَّخَذَ مِمّا يَخْلُق بَنات﴾ لِنَفْسِهِ ﴿وأَصْفاكُمْ﴾ أخْلَصَكُمْ ﴿بِالبَنِينَ﴾ اللّازِم مِن قَوْلكُمْ السّابِق فَهُوَ مِن جُمْلَة المُنْكَر
43:17Страница 490
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ١٧
Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
﴿وإذا بُشِّرَ أحَدهمْ بِما ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا﴾ جَعَلَ لَهُ شَبَهًا بِنِسْبَةِ البَنات إلَيْهِ لِأَنَّ الوَلَد يُشْبِه الوالِد المَعْنى إذا أُخْبِرَ أحَدهمْ بِالبِنْتِ تُولَد لَهُ ﴿ظَلَّ﴾ صارَ ﴿وجْهه مُسْوَدًّا﴾ مُتَغَيِّرًا تَغَيُّر مُغْتَمّ ﴿وهُوَ كَظِيم﴾ مُمْتَلِئ غَمًّا فَكَيْفَ يَنْسُب البَنات إلَيْهِ ؟ تَعالى عَنْ ذَلِكَ
43:18Страница 490
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ١٨
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?
﴿أوَ﴾ هَمْزَة الإنْكار وواو العَطْف بِجُمْلَةِ أيْ يَجْعَلُونَ لِلَّهِ ﴿مَن يُنَشَّأ فِي الحِلْيَة﴾ الزِّينَة ﴿وهُوَ فِي الخِصام غَيْر مُبِين﴾ مُظْهِر الحُجَّة لِضَعْفِهِ عَنْها بِالأُنُوثَةِ
43:19Страница 490
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ١٩
Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
﴿وجَعَلُوا المَلائِكَة الَّذِينَ هُمْ عِباد الرَّحْمَن إناثًا أشَهِدُوا﴾ حَضَرُوا ﴿خَلْقهمْ سَتُكْتَبُ شَهادَتهمْ﴾ بِأَنَّهُمْ إناث ﴿ويُسْأَلُونَ﴾ عَنْها فِي الآخِرَة فَيَتَرَتَّب عَلَيْهِمْ العِقاب
43:20Страница 490
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠
Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.
﴿وقالُوا لَوْ شاءَ الرَّحْمَن ما عَبَدْناهُمْ﴾ أيْ المَلائِكَة فَعِبادَتنا إيّاهُمْ بِمَشِيئَتِهِ فَهُوَ راضٍ بِها ﴿ما لَهُمْ بِذَلِكَ﴾ المَقُول مِن الرِّضا بِعِبادَتِها ﴿مِن عِلْم إنْ﴾ ما ﴿هُمْ إلّا يَخْرُصُونَ﴾ يَكْذِبُونَ فِيهِ فَيَتَرَتَّب عَلَيْهِمْ العِقاب بِهِ
43:21Страница 490
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ٢١
Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?
﴿أمْ آتَيْناهُمْ كِتابًا مِن قَبْله﴾ أيْ القُرْآن بِعِبادَةِ غَيْر اللَّه ﴿فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ﴾ أيْ لَمْ يَقَع ذَلِكَ
43:22Страница 490
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ٢٢
О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».
﴿بَلْ قالُوا إنّا وجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّة﴾ مِلَّة ﴿وإنّا﴾ ماشُونَ ﴿عَلى آثارهمْ مُهْتَدُونَ﴾ بِهِمْ وكانُوا يَعْبُدُونَ غَيْر اللَّه
43:23Страница 491
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ٢٣
Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».
﴿وكَذَلِكَ ما أرْسَلْنا مِن قَبْلك فِي قَرْيَة مِن نَذِير إلّا قالَ مُتْرَفُوها﴾ مُنَعَّمُوها مِثْل قَوْل قَوْمك ﴿إنّا وجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّة﴾ مِلَّة ﴿وإنّا عَلى آثارهمْ مُقْتَدُونَ﴾ مُتَّبِعُونَ
43:24Страница 491
۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٢٤
Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы».
﴿قالَ﴾ لَهُمْ ﴿أوَلَوْ﴾ تَتَّبِعُونَ ذَلِكَ ﴿جِئْتُكُمْ بِأَهْدى مِمّا وجَدْتُمْ عَلَيْهِ آباءَكُمْ قالُوا إنّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ﴾ أنْتَ ومَن قَبْلك قالَ تَعالى تَخْوِيفًا لَهُمْ
43:25Страница 491
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٢٥
Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью.
﴿فانْتَقَمْنا مِنهُمْ﴾ أيْ مِن المُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ قَبْلك
43:26Страница 491
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ٢٦
Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь,
﴿و﴾ ﴿إذْ قالَ إبْراهِيم لِأَبِيهِ وقَوْمِهِ إنّنِي بَراء﴾ أيْ بَرِيء
43:27Страница 491
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ٢٧
кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».
﴿إلّا الَّذِي فَطَرَنِي﴾ خَلَقَنِي ﴿فَإنَّهُ سَيَهْدِينِي﴾ يُرْشِدنِي لِدِينِهِ
43:28Страница 491
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٨
Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
﴿وجَعَلَها﴾ أيْ كَلِمَة التَّوْحِيد المَفْهُومَة مِن قَوْله ﴿إنِّي ذاهِب إلى رَبِّي سَيَهْدِينِ﴾ ﴿كَلِمَة باقِيَة فِي عَقِبه﴾ ذُرِّيَّته فَلا يَزال فِيهِمْ مَن يُوَحِّد اللَّه ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ أيْ أهْل مَكَّة ﴿يَرْجِعُونَ﴾ عَمّا هُمْ عَلَيْهِ إلى دِين إبْراهِيم أبِيهِمْ
43:29Страница 491
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ٢٩
Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.
﴿بَلْ مَتَّعْت هَؤُلاءِ﴾ المُشْرِكِينَ ﴿وآباءَهُمْ﴾ ولَمْ أُعاجِلهُمْ بِالعُقُوبَةِ" ﴿﴾ "حَتّى جاءَهُمُ الحَقّ" ﴿لْقُرْآن﴾ "ورَسُول مُبِين" ﴿مُظْهِر لَهُمْ الأَحْكام الشَّرْعِيَّة وهُوَ مُحَمَّد ﷺ﴾
43:30Страница 491
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٠
Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него».
﴿ولَمّا جاءَهُمُ الحَقّ﴾ القُرْآن
43:31Страница 491
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١
Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?».
﴿وقالُوا لَوْلا﴾ هَلّا ﴿نُزِّلَ هَذا القُرْآن عَلى رَجُل مِن﴾ أهْل ﴿القَرْيَتَيْنِ﴾ مِن أيَّة مِنهُما ﴿عَظِيم﴾ أيْ الوَلِيد بْن المُغِيرَة بِمَكَّة أوْ عُرْوَة بْن مَسْعُود الثَّقَفِيّ بِالطّائِف
43:32Страница 491
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٣٢
Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.
﴿أهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَة رَبّك﴾ النُّبُوَّة ﴿نَحْنُ قَسَمْنا بَيْنهمْ مَعِيشَتهمْ فِي الحَياة الدُّنْيا﴾ فَجَعَلْنا بَعْضهمْ غَنِيًّا وبَعْضهمْ فَقِيرًا ﴿ورَفَعْنا بَعْضهمْ﴾ بِالغِنى ﴿فَوْق بَعْض دَرَجات لِيَتَّخِذ بَعْضهمْ﴾ الغَنِيّ ﴿بَعْضًا﴾ الفَقِير ﴿سُخْرِيًّا﴾ مُسَخَّرًا فِي العَمَل لَهُ بِالأُجْرَةِ والياء لِلنَّسَبِ وقُرِئَ بِكَسْرِ السِّين ﴿ورَحْمَة رَبّك﴾ أيْ الجَنَّة ﴿خَيْر مِمّا يَجْمَعُونَ﴾ فِي الدُّنْيا
43:33Страница 491
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣
Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались,
﴿ولَوْلا أنْ يَكُون النّاس أُمَّة واحِدَة﴾ عَلى الكُفْر ﴿لَجَعَلْنا لِمَن يَكْفُر بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ﴾ بَدَل مِن لِمَن ﴿سَقْفًا﴾ بِفَتْحِ السِّين وسُكُون القاف وبِضَمِّهِما جَمْعًا ﴿مِن فِضَّة ومَعارِج﴾ كالدَّرَجِ مِن فِضَّة ﴿عَلَيْها يَظْهَرُونَ﴾ يَعْلُونَ إلى السَّطْح
43:34Страница 492
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ٣٤
а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
﴿ولِبُيُوتِهِمْ أبْوابًا مِن فِضَّة وسُرُرًا﴾ جَعَلْنا لَهُمْ سُرُرًا مِن فِضَّة جَمْع سَرِير
43:35Страница 492
وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ٣٥
а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных.
﴿وزُخْرُفًا﴾ ذَهَبًا المَعْنى لَوْلا خَوْف الكُفْر عَلى المُؤْمِن مِن إعْطاء الكافِر ما ذُكِرَ لَأَعْطَيْناهُ ذَلِكَ لِقِلَّةِ خَطَر الدُّنْيا عِنْدنا وعَدَم حَظّه فِي الآخِرَة فِي النَّعِيم ﴿وإنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة ﴿كُلّ ذَلِكَ لَما﴾ بِالتَّخْفِيفِ فَما زائِدَة وبِالتَّشْدِيدِ بِمَعْنى إلّا فَإنْ نافِيَة ﴿مَتاع الحَياة الدُّنْيا﴾ يَتَمَتَّع بِهِ فِيها ثُمَّ يَزُول ﴿والآخِرَة﴾ الجَنَّة
43:36Страница 492
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ٣٦
К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.
﴿ومَن يَعْشُ﴾ يَعْرِض ﴿عَنْ ذِكْر الرَّحْمَن﴾ أيْ القُرْآن ﴿نُقَيِّض﴾ نُسَبِّب ﴿لَهُ شَيْطانًا فَهُوَ لَهُ قَرِين﴾ لا يُفارِقهُ
43:37Страница 492
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ٣٧
Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.
﴿وإنَّهُمْ﴾ أيْ الشَّياطِين ﴿لَيَصُدُّونَهُمْ﴾ أيْ العاشِينَ ﴿عَنِ السَّبِيل﴾ أيْ طَرِيق الهُدى ﴿ويَحْسَبُونَ أنَّهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ فِي الجَمْع رِعايَة مَعْنى مَن
43:38Страница 492
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ٣٨
Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!».
﴿حَتّى إذا جاءَنا﴾ العاشِي بِقَرِينِهِ يَوْم القِيامَة ﴿قالَ﴾ لَهُ ﴿يا لَيْتَ﴾ لِلتَّنْبِيهِ ﴿بَيْنِي وبَيْنك بُعْد المَشْرِقَيْنِ﴾ أيْ مِثْل بُعْد ما بَيْن المَشْرِق والمَغْرِب ﴿فَبِئْسَ القَرِين﴾ أنْتَ لِي
43:39Страница 492
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٩
Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».
﴿ولَنْ يَنْفَعكُمْ﴾ أيْ العاشِينَ تَمَنِّيكُمْ ونَدَمكُمْ ﴿اليَوْم إذْ ظَلَمْتُمْ﴾ أيْ تَبَيَّنَ لَكُمْ ظُلْمكُمْ بِالإشْراكِ فِي الدُّنْيا ﴿أنَّكُمْ﴾ مَعَ قُرَنائِكُمْ ﴿فِي العَذاب مُشْتَرِكُونَ﴾ عِلَّة بِتَقْدِيرِ اللّام لِعَدَمِ النَّفْع وإذْ بَدَل مِن اليَوْم
43:40Страница 492
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٠
Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?
﴿أفَأَنْتَ تُسْمِع الصُّمّ أوْ تَهْدِي العُمْيَ ومَن كانَ فِي ضَلال مُبِين﴾ بَيِّن أيْ فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ
43:41Страница 492
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ٤١
Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
﴿فَإمّا﴾ فِيهِ إدْغام نُون إنْ الشَّرْطِيَّة فِي ما الزّائِدَة ﴿نَذْهَبَنَّ بِك﴾ بِأَنْ نُمِيتك قَبْل تَعْذِيبهمْ ﴿فَإنّا مِنهُمْ مُنْتَقِمُونَ﴾ فِي الآخِرَة
43:42Страница 492
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ٤٢
Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.
﴿أوْ نُرِيَنك﴾ فِي حَياتك ﴿الَّذِي وعَدْناهُمْ﴾ بِهِ مِن العَذاب ﴿فَإنّا عَلَيْهِمْ﴾ عَلى عَذابهمْ ﴿مُقْتَدِرُونَ﴾ قادِرُونَ
43:43Страница 492
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٤٣
Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.
﴿فاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إلَيْك﴾ أيْ القُرْآن ﴿إنّك عَلى صِراط﴾ طَرِيق
43:44Страница 492
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ٤٤
Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.
﴿وإنَّهُ لَذِكْر﴾ لَشَرَف ﴿لَك ولِقَوْمِك﴾ لِنُزُولِهِ بِلُغَتِهِمْ ﴿وسَوْفَ تُسْأَلُونَ﴾ عَنْ القِيام بِحَقِّهِ
43:45Страница 492
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ٤٥
Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?
﴿واسْأَلْ مَن أرْسَلْنا مِن قَبْلك مِن رُسُلنا أجَعَلْنا مِن دُون الرَّحْمَن﴾ أيْ غَيْره ﴿آلِهَة يُعْبَدُونَ﴾ قِيلَ هَلْ هُوَ عَلى ظاهِره بِأَنْ جَمَعَ لَهُ الرُّسُل لَيْلَة الإسْراء وقِيلَ المُراد أُمَم مِن أيّ أهْل الكِتابَيْنِ ولَمْ يَسْأَل عَلى واحِد مِن القَوْلَيْنِ لِأَنَّ المُراد مِن الأَمْر بِالسُّؤالِ التَّقْرِير لِمُشْرِكِي قُرَيْش أنَّهُ لَمْ يَأْتِ رَسُول مِن اللَّه ولا كِتاب بِعِبادَةِ غَيْر اللَّه
43:46Страница 492
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٦
Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров».
﴿ولَقَدْ أرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إلى فِرْعَوْن ومَلَئِهِ﴾ أيْ القِبْط
43:47Страница 492
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ٤٧
Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.
﴿فَلَمّا جاءَهُمْ بِآياتِنا﴾ الدّالَّة عَلى رِسالَته
43:48Страница 493
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨
Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
﴿وما نُرِيهِمْ مِن آيَة﴾ مِن آيات العَذاب كالطُّوفانِ وهُوَ ماء دَخَلَ بُيُوتهمْ ووَصَلَ إلى حُلُوق الجالِسِينَ سَبْعَة أيّام والجَراد ﴿إلّا هِيَ أكْبَر مِن أُخْتها﴾ قَرِينَتها الَّتِي قَبْلها ﴿وأَخَذْناهُمْ بِالعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾ عَنْ الكُفْر
43:49Страница 493
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩
Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».
﴿وقالُوا﴾ لِمُوسى لَمّا رَأَوُا العَذاب ﴿يا أيُّها السّاحِر﴾ أيْ العالِم الكامِل لِأَنَّ السِّحْر عِنْدهمْ عِلْم عَظِيم ﴿اُدْعُ لَنا رَبّك بِما عَهِدَ عِنْدك﴾ مِن كَشْف العَذاب عَنّا إنْ آمَنّا ﴿إنّنا لَمُهْتَدُونَ﴾ أيْ مُؤْمِنُونَ
43:50Страница 493
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ٥٠
Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.
﴿فَلَمّا كَشَفْنا﴾ بِدُعاءِ مُوسى ﴿عَنْهُمْ العَذاب إذا هُمْ يَنْكُثُونَ﴾ يَنْقُضُونَ عَهْدهمْ ويُصِرُّونَ عَلى كُفْرهمْ
43:51Страница 493
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١
Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?
﴿ونادى فِرْعَوْن﴾ افْتِخارًا ﴿فِي قَوْمه قالَ يا قَوْم ألَيْسَ لِي مُلْك مِصْر وهَذِهِ الأَنْهار﴾ مِن النِّيل ﴿تَجْرِي مِن تَحْتِي﴾ أيْ تَحْت قُصُورِي ﴿أفَلا تُبْصِرُونَ﴾ عَظَمَتِي
43:52Страница 493
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?
﴿أمْ﴾ تُبْصِرُونَ وحِينَئِذٍ ﴿أنا خَيْر مِن هَذا﴾ أيْ مُوسى ﴿الَّذِي هُوَ مَهِين﴾ ضَعِيف حَقِير ﴿ولا يَكاد يُبِين﴾ يُظْهِر كَلامه لِلُثْغَتِهِ بِالجَمْرَةِ الَّتِي تَناوَلَها فِي صِغَره
43:53Страница 493
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?».
﴿فَلَوْلا﴾ هَلّا ﴿أُلْقِيَ عَلَيْهِ﴾ إنْ كانَ صادِقًا ﴿أسْوِرَة مِن ذَهَب﴾ جَمْع أسْوِرَة كَأَغْرِبَةِ جَمْع سِوار كَعادَتِهِمْ فِيمَن يُسَوِّدُونَهُ أنْ يُلْبِسُوهُ أسْوِرَة ذَهَب ويُطَوِّقُونَهُ طَوْق ذَهَب ﴿أوْ جاءَ مَعَهُ المَلائِكَة مُقْتَرِنِينَ﴾ مُتَتابِعِينَ يَشْهَدُونَ بِصِدْقِهِ
43:54Страница 493
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٥٤
Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.
﴿فاسْتَخَفَّ﴾ اسْتَفَزَّ فِرْعَوْن ﴿قَوْمه فَأَطاعُوهُ﴾ فِيما يُرِيد مِن تَكْذِيب مُوسى
43:55Страница 493
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٥
Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.
﴿فَلَمّا آسَفُونا﴾ أغْضَبُونا
43:56Страница 493
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ ٥٦
Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
﴿فَجَعَلْناهُمْ سَلَفًا﴾ جَمْع سالِف كَخادِمٍ وخَدَم أيْ سابِقِينَ عِبْرَة ﴿ومَثَلًا لِلْآخَرِينَ﴾ بَعْدهمْ يَتَمَثَّلُونَ بِحالِهِمْ فَلا يَقْدَمُونَ عَلى مِثْل أفْعالهمْ
43:57Страница 493
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ٥٧
А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.
﴿ولَمّا ضُرِبَ﴾ جُعِلَ ﴿ابْن مَرْيَم مَثَلًا﴾ حِين نَزَلَ قَوْله تَعالى ﴿إنّكُمْ وما تَعْبُدُونَ مِن دُون اللَّه حَصَب جَهَنَّم﴾ فَقالَ المُشْرِكُونَ: رَضِينا أنْ تَكُون آلِهَتنا مَعَ عِيسى لِأَنَّهُ عُبِدَ مِن دُون اللَّه ﴿إذا قَوْمك﴾ أيْ المُشْرِكُونَ ﴿مِنهُ﴾ مِن المَثَل ﴿يَصِدُّونَ﴾ يَضْحَكُونَ فَرَحًا بِما سَمِعُوا
43:58Страница 493
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨
Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися!
﴿وقالُوا أآلِهَتنا خَيْر أمْ هُوَ﴾ أيْ عِيسى فَنَرْضى أنْ تَكُون آلِهَتنا مَعَهُ ﴿ما ضَرَبُوهُ﴾ أيْ المَثَل ﴿لَك إلّا جَدَلًا﴾ خُصُومَة بِالباطِلِ لِعِلْمِهِمْ أنَّ ما لِغَيْرِ العاقِل فَلا يَتَناوَل عِيسى عَلَيْهِ السَّلام ﴿بَلْ هُمْ قَوْم خَصِمُونَ﴾ شَدِيدُو الخُصُومَة
43:59Страница 493
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩
Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).
﴿إنْ﴾ ما ﴿هُوَ﴾ عِيسى ﴿إلّا عَبْد أنْعَمْنا عَلَيْهِ﴾ بِالنُّبُوَّةِ ﴿وجَعَلْناهُ﴾ بِوُجُودِهِ مِن غَيْر أب ﴿مَثَلًا لِبَنِي إسْرائِيل﴾ أيْ كالمَثَلِ لِغَرابَتِهِ يُسْتَدَلّ بِهِ عَلى قُدْرَة اللَّه تَعالى عَلى ما يَشاء
43:60Страница 493
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
﴿ولَوْ نَشاء لَجَعَلْنا مِنكُمْ﴾ بَدَلكُمْ ﴿مَلائِكَة فِي الأَرْض يَخْلُفُونَ﴾ بِأَنْ نُهْلِككُمْ
43:61Страница 494
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦١
Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.
﴿وإنَّهُ﴾ أيْ عِيسى ﴿لَعِلْم لِلسّاعَةِ﴾ تُعْلَم بِنُزُولِهِ ﴿فَلا تَمْتَرُنَّ بِها﴾ أيْ تَشُكُّنَّ فِيها حُذِفَ مِنهُ نُون الرَّفْع لِلْجَزْمِ وواو الضَّمِير لِالتِقاءِ السّاكِنَيْنِ ﴿و﴾ قُلْ لَهُمْ ﴿اتَّبِعُونِ﴾ عَلى التَّوْحِيد ﴿هَذا﴾ الَّذِي آمُركُمْ بِهِ ﴿صِراط﴾ طَرِيق
43:62Страница 494
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٢
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
﴿ولا يَصُدَّنكُمْ﴾ يَصْرِفَنكُمْ عَنْ دِين اللَّه ﴿الشَّيْطان إنّهُ لَكُمْ عَدُوّ مُبِين﴾ بَيِّن العَداوَة
43:63Страница 494
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣
Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
﴿ولَمّا جاءَ عِيسى بِالبَيِّناتِ﴾ بِالمُعْجِزاتِ والشَّرائِع ﴿قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالحِكْمَةِ﴾ بِالنُّبُوَّةِ وشَرائِع الإنْجِيل ﴿ولِأُبَيِّن لَكُمْ بَعْض الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ﴾ مِن أحْكام التَّوْراة مِن أمْر الدِّين وغَيْره فَبَيَّنَ لَهُمْ أمْر الدِّين
43:64Страница 494
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦٤
Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь».
﴿إنّ اللَّه هُوَ رَبِّي ورَبّكُمْ فاعْبُدُوهُ هَذا صِراط﴾ طَرِيق
43:65Страница 494
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ٦٥
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
﴿فاخْتَلَفَ الأَحْزاب مِن بَيْنهمْ﴾ فِي عِيسى أهُوَ اللَّه أوْ ابْن اللَّه أوْ ثالِث ثَلاثَة ﴿فَوَيْل﴾ كَلِمَة عَذاب ﴿لِلَّذِينَ ظَلَمُوا﴾ كَفَرُوا بِما قالُوهُ فِي عِيسى ﴿مِن عَذاب يَوْم ألِيم﴾ مُؤْلِم
43:66Страница 494
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٦٦
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?
﴿هَلْ يَنْظُرُونَ﴾ أيْ كُفّار مَكَّة أيْ ما يَنْتَظِرُونَ ﴿إلّا السّاعَة أنْ تَأْتِيهِمْ﴾ بَدَل مِن السّاعَة ﴿بَغْتَة﴾ فَجْأَة ﴿وهُمْ لا يَشْعُرُونَ﴾ بِوَقْتِ مَجِيئِها قَبْله
43:67Страница 494
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ٦٧
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
﴿الأَخِلّاء﴾ عَلى المَعْصِيَة فِي الدُّنْيا ﴿يَوْمئِذٍ﴾ يَوْم القِيامَة مُتَعَلِّق بِقَوْلِهِ ﴿بَعْضهمْ لِبَعْضٍ عَدُوّ إلّا المُتَّقِينَ﴾ المُتَحابِّينَ فِي اللَّه عَلى طاعَته فَإنَّهُمْ أصْدِقاء ويُقال لَهُمْ: ﴿يا عِباد لا خَوْف عَلَيْكُمْ اليَوْم ولا أنْتُمْ تَحْزَنُونَ﴾
43:68Страница 494
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٦٨
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.
К этому аяту нет толкования
43:69Страница 494
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٦٩
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
﴿الَّذِينَ آمَنُوا﴾ نَعْت لِعِبادِي ﴿بِآياتِنا﴾ القُرْآن
43:70Страница 494
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ٧٠
Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).
﴿اُدْخُلُوا الجَنَّة أنْتُمْ﴾ مُبْتَدَأ ﴿وأَزْواجكُمْ﴾ زَوْجاتكُمْ ﴿تُحْبَرُونَ﴾ تُسَرُّونَ وتُكْرَمُونَ خَبَر المُبْتَدَأ
43:71Страница 494
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١
Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно.
﴿يُطاف عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ﴾ بِقِصاعٍ ﴿مِن ذَهَب وأَكْواب﴾ جَمْع كُوب وهُوَ إناء لا عُرْوَة لَهُ لِيَشْرَب الشّارِب مِن حَيْثُ شاءَ ﴿وفِيها ما تَشْتَهِيه الأَنْفُس﴾ تَلَذُّذًا ﴿وتَلَذّ الأَعْيُن﴾ نَظَرًا
43:72Страница 494
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٧٢
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
К этому аяту нет толкования
43:73Страница 494
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٧٣
Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.
﴿لَكُمْ فِيها فاكِهَة كَثِيرَة مِنها﴾ أيْ بَعْضها ﴿تَأْكُلُونَ﴾ وكُلّ ما يُؤْكَل يَخْلُف بَدَله
43:74Страница 495
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ٧٤
Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.
К этому аяту нет толкования
43:75Страница 495
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٥
Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.
﴿لا يُفَتَّر﴾ يُخَفَّف ﴿عَنْهُمْ وهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾ ساكِتُونَ سُكُوت يَأْس
43:76Страница 495
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٦
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
К этому аяту нет толкования
43:77Страница 495
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧
Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно».
﴿ونادَوْا يا مالِك﴾ هُوَ خازِن النّار ﴿لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبّك﴾ لِيُمِتْنا ﴿قالَ﴾ بَعْد ألْف سَنَة ﴿إنّكُمْ ماكِثُونَ﴾ مُقِيمُونَ فِي العَذاب دائِمًا
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии