Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
Аз-Зухруф 43:78–89
43:78Страница 495
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٨
Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.
﴿لَقَدْ جِئْناكُمْ﴾ أيْ أهْل مَكَّة ﴿بِالحَقِّ﴾ عَلى لِسان الرَّسُول
43:79Страница 495
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ٧٩
Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
﴿أمْ أبْرَمُوا﴾ أيْ كُفّار مَكَّة: أحْكَمُوا ﴿أمْرًا﴾ فِي كَيْد مُحَمَّد النَّبِيّ ﴿فَإنّا مُبْرِمُونَ﴾ مُحْكِمُونَ كَيْدنا فِي إهْلاكهمْ
43:80Страница 495
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠
Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
﴿أمْ يَحْسَبُونَ أنّا لا نَسْمَع سِرّهمْ ونَجْواهُمْ﴾ ما يُسِرُّونَ إلى غَيْرهمْ وما يَجْهَرُونَ بِهِ بَيْنهمْ ﴿بَلى﴾ نَسْمَع ذَلِكَ ﴿ورُسُلنا﴾ الحَفَظَة ﴿لَدَيْهِمْ﴾ عِنْدهمْ ﴿يَكْتُبُونَ﴾ ذَلِكَ
43:81Страница 495
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ٨١
Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».
﴿قُلْ إنْ كانَ لِلرَّحْمَنِ ولَد﴾ فَرْضًا ﴿فَأَنا أوَّل العابِدِينَ﴾ لِلْوَلَدِ لَكِنْ ثَبَتَ أنْ لا ولَد لَهُ تَعالى فانْتَفَتْ عِبادَته
43:82Страница 495
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٨٢
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.
﴿سُبْحان رَبّ السَّمَوات والأَرْض رَبّ العَرْش﴾ الكُرْسِيّ ﴿عَمّا يَصِفُونَ﴾ يَقُولُونَ مِن الكَذِب بِنِسْبَةِ الوَلَد إلَيْهِ
43:83Страница 495
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٨٣
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا﴾ فِي باطِلهمْ ﴿ويَلْعَبُوا﴾ فِي دُنْياهُمْ ﴿حَتّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾ فِيهِ العَذاب وهُوَ يَوْم القِيامَة
43:84Страница 495
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.
﴿وهُوَ الَّذِي﴾ هُوَ ﴿فِي السَّماء إلَه وفِي الأَرْض إلَه﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإسْقاط الأُولى وتَسْهِيلها كالياءِ أيْ مَعْبُود وكُلّ مِن الظَّرْفَيْنِ مُتَعَلِّق بِما بَعْده ﴿وهُوَ الحَكِيم﴾ فِي تَدْبِير خَلْقه ﴿العَلِيم﴾ بِمَصالِحِهِمْ
43:85Страница 495
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥
Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.
﴿وتَبارَكَ﴾ تَعَظَّمَ ﴿الَّذِي لَهُ مُلْك السَّمَوات والأَرْض وما بَيْنهما وعِنْده عِلْم السّاعَة﴾ مَتى تَقُوم ﴿وإلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ بِالياءِ والتّاء
43:86Страница 495
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦
Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.
﴿ولا يَمْلِك الَّذِينَ يَدْعُونَ﴾ يَعْبُدُونَ أيْ الكُفّار ﴿مِن دُونه﴾ أيْ مِن دُون اللَّه ﴿الشَّفاعَة﴾ لِأَحَدٍ ﴿إلّا مَن شَهِدَ بِالحَقِّ﴾ أيْ قالَ: لا إلَه إلّا اللَّه ﴿وهُمْ يَعْلَمُونَ﴾ بِقُلُوبِهِمْ ما شَهِدُوا بِهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ وهُمْ عِيسى وعُزَيْر والمَلائِكَة فَإنَّهُمْ يَشْفَعُونَ لِلْمُؤْمِنِينَ
43:87Страница 495
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٨٧
Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!
﴿ولَئِنْ﴾ لام قَسَم ﴿سَأَلْتهمْ مَن خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّه﴾ حُذِفَ مِنهُ نُون الرَّفْع وواو الضَّمِير ﴿فَأَنّى يُؤْفَكُونَ﴾ يُصْرَفُونَ عَنْ عِبادَة اللَّه
43:88Страница 495
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨
Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».
﴿وقِيلِهِ﴾ أيْ قَوْل مُحَمَّد النَّبِيّ ونَصْبه عَلى المَصْدَر بِفِعْلِهِ المُقَدَّر أيْ وقالَ ﴿يا رَبّ إنّ هَؤُلاءِ قَوْم لا يُؤْمِنُونَ﴾
43:89Страница 495
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٨٩
Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.
﴿فاصْفَحْ﴾ أعْرِضْ ﴿عَنْهُمْ وقُلْ سَلام﴾ مِنكُمْ وهَذا قَبْل أنْ يُؤْمَر بِقِتالِهِمْ ﴿فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾ بِالياءِ والتّاء تَهْدِيد لَهُمْ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии