Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
ق
Каф
Каф · Мекканская · 45 аятов
سُورَة ق [ مَكِّيَّة إلّا آيَة ٣٨ فَمَدَنِيَّة وآياتا ٤٥ ]
﴿ق﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِهِ ﴿والقُرْآن المَجِيد﴾ الكَرِيم ما آمَنَ كُفّار مَكَّة بِمُحَمَّدٍ ﷺ
50:2Страница 518
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ ٢
Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное!
﴿بَلْ عَجِبُوا أنْ جاءَهُمْ مُنْذِر مِنهُمْ﴾ رَسُول مِن أنْفُسهمْ يُخَوِّفهُمْ بِالنّارِ بَعْد البَعْث ﴿فَقالَ الكافِرُونَ هَذا﴾ الإنْذار
50:3Страница 518
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ ٣
Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!».
﴿أإذا﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة وإدْخال ألِف بَيْنهما عَلى الوَجْهَيْنِ ﴿مِتْنا وكُنّا تُرابًا﴾ نَرْجِع ؟ ﴿ذَلِكَ رَجْع بَعِيد﴾ فِي غايَة البُعْد
50:4Страница 518
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ ٤
Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.
﴿قَدْ عَلِمْنا ما تَنْقُص الأَرْض﴾ تَأْكُل ﴿مِنهُمْ وعِنْدنا كِتاب حَفِيظ﴾ هُوَ اللَّوْح المَحْفُوظ فِيهِ جَمِيع الأَشْياء المُقَدَّرَة
50:5Страница 518
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ ٥
Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالحَقِّ﴾ بِالقُرْآنِ ﴿لَمّا جاءَهُمْ فَهُمْ﴾ فِي شَأْن النَّبِيّ ﷺ والقُرْآن ﴿فِي أمْر مَرِيج﴾ مُضْطَرِب قالُوا مَرَّة: ساحِر وسِحْر ومَرَّة: شاعِر وشِعْر ومَرَّة: كاهِن وكَهانَة
50:6Страница 518
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ ٦
Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.
﴿أفَلَمْ يَنْظُرُوا﴾ بِعُيُونِهِمْ مُعْتَبِرِينَ بِعُقُولِهِمْ حِين أنْكَرُوا البَعْث ﴿إلى السَّماء﴾ كائِنَة ﴿فَوْقهمْ كَيْفَ بَنَيْناها﴾ بِلا عَمَد ﴿وزَيَّنّاها﴾ بِالكَواكِبِ ﴿وما لَها مِن فُرُوج﴾ شُقُوق تَعِيبها
50:7Страница 518
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ٧
Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений
﴿والأَرْض﴾ مَعْطُوف عَلى مَوْضِع إلى السَّماء كَيْفَ ﴿مَدَدْناها﴾ دَحَوْناها عَلى وجْه الماء ﴿وأَلْقَيْنا فِيها رَواسِيَ﴾ جِبالًا تُثَبِّتها ﴿وأَنْبَتْنا فِيها مِن كُلّ زَوْج﴾ صِنْف ﴿بَهِيج﴾ يُبْهِج بِهِ لِحُسْنِهِ
50:8Страница 518
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ٨
для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.
﴿تَبْصِرَة﴾ مَفْعُول لَهُ أيْ فَعَلْنا ذَلِكَ تَبْصِيرًا مِنّا ﴿وذِكْرى﴾ تَذْكِيرًا ﴿لِكُلِّ عَبْد مُنِيب﴾ رَجّاع إلى طاعَتنا
50:9Страница 518
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ ٩
Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,
﴿ونَزَّلْنا مِنَ السَّماء ماء مُبارَكًا﴾ كَثِير البَرَكَة ﴿فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنّات﴾ بَساتِين ﴿وحَبّ﴾ الزَّرْع ﴿الحَصِيد﴾ المَحْصُود
50:10Страница 518
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ ١٠
и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.
﴿والنَّخْل باسِقات﴾ طِوالًا حال مُقَدَّرَة ﴿لَها طَلْع نَضِيد﴾ مُتَراكِب بَعْضه فَوْق بَعْض
50:11Страница 518
رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ ١١
Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!
﴿رِزْقًا لِلْعِبادِ﴾ مَفْعُول لَهُ ﴿وأَحْيَيْنا بِهِ بَلَدًا مَيْتًا﴾ يَسْتَوِي فِيهِ المُذَكَّر والمُؤَنَّث ﴿كَذَلِكَ﴾ أيْ مِثْل هَذا الإحْياء ﴿الخُرُوج﴾ مِن القُبُور فَكَيْفَ تُنْكِرُونَهُ والِاسْتِفْهام لِلتَّقْرِيرِ والمَعْنى أنَّهُمْ نَظَرُوا وعَلِمُوا ما ذُكِرَ
50:12Страница 518
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ١٢
До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,
﴿كَذَّبَتْ قَبْلهمْ قَوْم نُوح﴾ تَأْنِيث الفِعْل بِمَعْنى قَوْم ﴿وأَصْحاب الرَّسّ﴾ هِيَ بِئْر كانُوا مُقِيمِينَ عَلَيْها بِمَواشِيهِمْ يَعْبُدُونَ الأَصْنام ونَبِيّهمْ: قِيلَ حَنْظَلَة بْن صَفْوان وقِيلَ غَيْره ﴿وثَمُود﴾ قَوْم صالِح
50:13Страница 518
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ ١٣
адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),
﴿وعادٌ﴾ قَوْم هُود
50:14Страница 518
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤
жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.
﴿وأَصْحاب الأَيْكَة﴾ الغَيْضَة قَوْم شُعَيْب ﴿وقَوْم تُبَّع﴾ هُوَ مَلِك كانَ بِاليَمَنِ أسْلَمَ ودَعا قَوْمه إلى الإسْلام فَكَذَّبُوهُ ﴿كُلّ﴾ مِن المَذْكُورِينَ ﴿كَذَّبَ الرُّسُل﴾ كَقُرَيْشٍ ﴿فَحَقَّ وعِيد﴾ وجَبَ نُزُول العَذاب عَلى الجَمِيع فَلا يَضِيق صَدْرك مِن كُفْر قُرَيْش بِك
50:15Страница 518
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ ١٥
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).
﴿أفَعَيِينا بِالخَلْقِ الأَوَّل﴾ أيْ لَمْ نَعْي بِهِ فَلا نَعْيا بِالإعادَةِ ﴿بَلْ هُمْ فِي لَبْس﴾ شَكّ ﴿مِن خَلْق جَدِيد﴾ وهُوَ البَعْث
50:16Страница 519
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦
Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.
﴿ولَقَدْ خَلَقْنا الإنْسان ونَعْلَم﴾ حال بِتَقْدِيرِ نَحْنُ ﴿ما﴾ مَصْدَرِيَّة ﴿تُوَسْوِس﴾ تُحَدِّث ﴿بِهِ﴾ الباء زائِدَة والضَّمِير لِلْإنْسانِ ﴿ونَحْنُ أقْرَب إلَيْهِ﴾ بِالعِلْمِ ﴿مِن حَبْل الوَرِيد﴾ الإضافَة لِلْبَيانِ والوَرِيدانِ عِرْقانِ بِصَفْحَتَيْ العُنُق
50:17Страница 519
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ١٧
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).
﴿إذْ﴾ مَنصُوبَة باُذْكُرْ مُقَدَّرًا ﴿يَتَلَقّى﴾ يَأْخُذ ويَثْبُت ﴿المُتَلَقِّيانِ﴾ المَلَكانِ المُوَكَّلانِ بِالإنْسانِ ما يَعْمَلهُ ﴿عَنِ اليَمِين وعَنِ الشِّمال﴾ مِنهُ ﴿قَعِيد﴾ أيْ قاعِدانِ وهُوَ مُبْتَدَأ خَبَره ما قَبْله
50:18Страница 519
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ١٨
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
﴿ما يَلْفِظ مِن قَوْل إلّا لَدَيْهِ رَقِيب﴾ حافِظ ﴿عَتِيد﴾ حاضِر وكُلّ مِنهُما بِمَعْنى المُثَنّى
50:19Страница 519
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ١٩
Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!
﴿وجاءَتْ سَكْرَة المَوْت﴾ غَمْرَته وشِدَّته ﴿بِالحَقِّ﴾ مِن أمْر الآخِرَة حَتّى المُنْكِر لَها عِيانًا وهُوَ نَفْس الشِّدَّة ﴿ذَلِكَ﴾ أيْ المَوْت ﴿ما كُنْت مِنهُ تَحِيد﴾ تَهْرَب وتَفْزَع
50:20Страница 519
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ ٢٠
И подуют в Рог. Это - День угрозы!
﴿ونُفِخَ فِي الصُّور﴾ لِلْبَعْثِ ﴿ذَلِكَ﴾ أيْ يَوْم النَّفْخ ﴿يَوْم الوَعِيد﴾ لِلْكُفّارِ بِالعَذابِ
50:21Страница 519
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ٢١
И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
﴿وجاءَتْ﴾ فِيهِ ﴿كُلّ نَفْس﴾ إلى المَحْشَر ﴿مَعَها سائِق﴾ مَلَك يَسُوقها إلَيْهِ ﴿وشَهِيد﴾ يَشْهَد عَلَيْها بِعَمَلِها وهُوَ الأَيْدِي والأَرْجُل وغَيْرها ويُقال لِلْكافِرِ
50:22Страница 519
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ٢٢
Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.
﴿لَقَدْ كُنْت﴾ فِي الدُّنْيا ﴿فِي غَفْلَة مِن هَذا﴾ النّازِل بِك اليَوْم ﴿فَكَشَفْنا عَنْك غِطاءَك﴾ أزَلْنا غَفْلَتك بِما تُشاهِدهُ اليَوْم ﴿فَبَصَرك اليَوْم حَدِيد﴾ حادَ تُدْرِك بِهِ ما أنْكَرْته فِي الدُّنْيا
50:23Страница 519
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ٢٣
Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня».
﴿وقالَ قَرِينه﴾ المَلَك المُوَكَّل بِهِ ﴿هَذا ما﴾ أيْ الَّذِي ﴿لَدَيَّ عَتِيد﴾ حاضِر فَيُقال لِمالِكِ:
50:24Страница 519
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ ٢٤
Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,
﴿ألْقِيا فِي جَهَنَّم﴾ أيْ: ألْقِ ألْقِ أوْ ألْقِيَن وبِهِ قَرَأَ الحَسَن فَأُبْدِلَتْ النُّون ألِفًا ﴿كُلّ كَفّار عَنِيد﴾ مُعانِد لِلْحَقِّ
50:25Страница 519
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ ٢٥
который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,
﴿مَنّاع لِلْخَيْرِ﴾ كالزَّكاةِ ﴿مُعْتَدٍ﴾ ظالِم ﴿مُرِيب﴾ شاكّ فِي دِينه
50:26Страница 519
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ٢٦
который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».
﴿الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّه إلَهًا آخَر﴾ مُبْتَدَأ ضُمِّنَ مَعْنى الشَّرْط خَبَره ﴿فَأَلْقِياهُ فِي العَذاب الشَّدِيد﴾ تَفْسِيره مِثْل ما تَقَدَّمَ
50:27Страница 519
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٢٧
Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».
﴿قالَ قَرِينه﴾ الشَّيْطان ﴿رَبّنا ما أطْغَيْته﴾ أضْلَلْته ﴿ولَكِنْ كانَ فِي ضَلال بَعِيد﴾ فَدَعَوْته فاسْتَجابَ لِي وقالَ هُوَ أطْغانِي بِدُعائِهِ لَهُ
50:28Страница 519
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ٢٨
Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.
﴿قالَ﴾ تَعالى ﴿لا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ﴾ أيْ ما يَنْفَع الخِصام هُنا ﴿وقَدْ قَدَّمْت إلَيْكُمْ﴾ فِي الدُّنْيا ﴿بِالوَعِيدِ﴾ بِالعَذابِ فِي الآخِرَة لَوْ لَمْ تُؤْمِنُوا ولا بُدّ مِنهُ
50:29Страница 519
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ٢٩
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».
﴿ما يُبَدَّل﴾ يُغَيَّر ﴿القَوْل لَدَيَّ﴾ فِي ذَلِكَ ﴿وما أنا بِظَلّامٍ لِلْعَبِيدِ﴾ فَأُعَذِّبهُمْ بِغَيْرِ جُرْم وظَلّام بِمَعْنى ذِي ظُلْم لِقَوْلِهِ ﴿لا ظُلْم اليَوْم﴾
50:30Страница 519
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ٣٠
В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?».
﴿يَوْم﴾ ناصِبه ظَلّام ﴿نَقُول﴾ بِالنُّونِ والياء ﴿لِجَهَنَّم هَلْ امْتَلَأْت﴾ اسْتِفْهام تَحْقِيق لِوَعْدِهِ بِمَلْئِها ﴿وتَقُول﴾ بِصُورَةِ الِاسْتِفْهام كالسُّؤالِ ﴿هَلْ مِن مَزِيد﴾ أيْ لا أسَع غَيْر ما امْتَلَأْت بِهِ أيْ قَدْ امْتَلَأْت
50:31Страница 519
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ٣١
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
﴿وأُزْلِفَتِ الجَنَّة﴾ قَرُبَتْ ﴿لِلْمُتَّقِينَ﴾ مَكانًا ﴿غَيْر بَعِيد﴾ مِنهُمْ فَيَرَوْنَها ويُقال لَهُمْ:
50:32Страница 519
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ٣٢
Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),
﴿هَذا﴾ المَرْئِيّ ﴿ما تُوعَدُونَ﴾ بِالتّاءِ والياء فِي الدُّنْيا ويُبْدَل مِن لِلْمُتَّقِينَ قَوْله: ﴿لِكُلِّ أوّاب﴾ رَجّاع إلى طاعَة اللَّه ﴿حَفِيظ﴾ حافِظ لِحُدُودِهِ
50:33Страница 519
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ٣٣
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.
﴿مَن خَشِيَ الرَّحْمَن بِالغَيْبِ﴾ خافَهُ ولَمْ يَرَهُ ﴿وجاءَ بِقَلْبٍ مُنِيب﴾ مُقْبِل عَلى طاعَته ويُقال لِلْمُتَّقِينَ أيْضًا
50:34Страница 519
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ ٣٤
Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».
﴿اُدْخُلُوها بِسَلامٍ﴾ سالِمِينَ مِن كُلّ مَخُوف أوْ مَعَ سَلام أيْ سَلِّمُوا وادْخُلُوا ﴿ذَلِكَ﴾ اليَوْم الَّذِي حَصَلَ فِيهِ الدُّخُول ﴿يَوْم الخُلُود﴾ الدَّوام فِي الجَنَّة
50:35Страница 519
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ ٣٥
Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).
﴿لَهُمْ ما يَشاءُونَ فِيها ولَدَيْنا مَزِيد﴾ زِيادَة عَلى ما عَلِمُوا وطَلَبُوا
50:36Страница 520
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ٣٦
Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?
﴿وكَمْ أهْلَكْنا قَبْلهمْ مِن قَرْن﴾ أيْ أهْلَكْنا قَبْل كُفّار قُرَيْش قُرُونًا كَثِيرَة مِن الكُفّار ﴿هُمْ أشَدّ بَطْشًا﴾ قُوَّة ﴿فَنَقَّبُوا﴾ فَتَّشُوا ﴿فِي البِلاد هَلْ مِن مَحِيص﴾ لَهُمْ أوْ لِغَيْرِهِمْ مِن المَوْت فَلَمْ يَجِدُوا
50:37Страница 520
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ ٣٧
Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.
﴿إنّ فِي ذَلِكَ﴾ المَذْكُور ﴿لَذِكْرى﴾ لَعِظَة ﴿لِمَن كانَ لَهُ قَلْب﴾ عَقْل ﴿أوْ ألْقى السَّمْع﴾ اسْتَمَعَ الوَعْظ ﴿وهُوَ شَهِيد﴾ حاضِر بِالقَلْبِ
50:38Страница 520
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.
﴿ولَقَدْ خَلَقْنا السَّماوات والأَرْض وما بَيْنهما فِي سِتَّة أيّام﴾ أوَّلها الأَحَد وآخِرها الجُمُعَة ﴿وما مَسَّنا مِن لُغُوب﴾ تَعَب نَزَلَ رَدًّا عَلى اليَهُود فِي قَوْلهمْ: إنّ اللَّه اسْتَراحَ يَوْم السَّبْت وانْتِفاء التَّعَب عَنْهُ لِتَنَزُّهِهِ تَعالى عَنْ صِفات المَخْلُوقِينَ ولِعَدَمِ المُماسَّة بَيْنه وبَيْن غَيْره ﴿إنّما أمْره إذا أرادَ شَيْئًا أنْ يَقُول لَهُ كُنْ فَيَكُون﴾
50:39Страница 520
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ٣٩
Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.
﴿فاصْبِرْ﴾ خِطاب لِلنَّبِيِّ ﷺ ﴿عَلى ما يَقُولُونَ﴾ أيْ اليَهُود وغَيْرهمْ مِن التَّشْبِيه والتَّكْذِيب ﴿وسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبّك﴾ صَلِّ حامِدًا ﴿قَبْل طُلُوع الشَّمْس﴾ أيْ صَلاة الصُّبْح ﴿وقَبْل الغُرُوب﴾ أيْ صَلاة الظُّهْر والعَصْر
50:40Страница 520
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ٤٠
Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.
﴿ومِنَ اللَّيْل فَسَبِّحْهُ﴾ أيْ صَلِّ العِشاءَيْنِ ﴿وأَدْبار السُّجُود﴾ بِفَتْحِ الهَمْزَة جَمْع دَبْر وكَسْرها مَصْدَر أدْبَرَ أيْ صَلِّ النَّوافِل المَسْنُونَة عَقِب الفَرائِض وقِيلَ المُراد حَقِيقَة التَّسْبِيح فِي هَذِهِ الأَوْقات مُلابِسًا لِلْحَمْدِ
50:41Страница 520
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ٤١
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
﴿واسْتَمِعْ﴾ يا مُخاطَب مَقُولِي ﴿يَوْم يُنادِ المُنادِ﴾ هُوَ إسْرافِيل ﴿مِن مَكان قَرِيب﴾ مِن السَّماء وهُوَ صَخْرَة بَيْت المَقْدِس أقْرَب مَوْضِع مِن الأَرْض إلى السَّماء يَقُول: أيَّتها العِظام البالِيَة والأَوْصال المُتَقَطِّعَة واللُّحُوم المُتَمَزِّقَة والشُّعُور المُتَفَرِّقَة إنّ اللَّه يَأْمُركُنَّ أنْ تَجْتَمِعْنَ لِفَصْلِ القَضاء
50:42Страница 520
يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ٤٢
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
﴿يَوْم﴾ بَدَل مِن يَوْم قَبْله ﴿يَسْمَعُونَ﴾ أيْ الخَلْق كُلّهمْ ﴿الصَّيْحَة بِالحَقِّ﴾ بِالبَعْثِ وهِيَ النَّفْخَة الثّانِيَة مِن إسْرافِيل ويُحْتَمَل أنْ تَكُون قَبْل نِدائِهِ وبَعْده ﴿ذَلِكَ﴾ أيْ يَوْم النِّداء والسَّماع ﴿يَوْم الخُرُوج﴾ مِن القُبُور وناصِب يَوْم يُنادِي مُقَدَّرًا أيْ يَعْلَمُونَ عاقِبَة تَكْذِيبهمْ
50:43Страница 520
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ ٤٣
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.
К этому аяту нет толкования
50:44Страница 520
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ ٤٤
В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.
﴿يَوْم﴾ بَدَل مِن يَوْم قَبْله وما بَيْنهما اعْتِراض ﴿تَشَقَّقَ﴾ بِتَخْفِيفِ الشِّين وتَشْدِيدها بِإدْغامِ التّاء الثّانِيَة فِي الأَصْل فِيها ﴿الأَرْض عَنْهُمْ سِراعًا﴾ جَمْع سَرِيع حال مِن مُقَدَّر أيْ فَيَخْرُجُونَ مُسْرِعِينَ ﴿ذَلِكَ حَشْر عَلَيْنا يَسِير﴾ فِيهِ فَصْل بَيْن المَوْصُوف والصِّفَة بِمُتَعَلِّقِها لِلِاخْتِصاصِ وهُوَ لا يَضُرّ وذَلِكَ إشارَة إلى مَعْنى الحَشْر المُخْبَر بِهِ عَنْهُ وهُوَ الإحْياء بَعْد الفَناء والجَمْع لِلْعَرْضِ والحِساب
50:45Страница 520
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥
Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
﴿نَحْنُ أعْلَم بِما يَقُولُونَ﴾ أيْ كُفّار قُرَيْش ﴿وما أنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبّارٍ﴾ تُجْبِرهُمْ عَلى الإيمان وهَذا قَبْل الأَمْر بِالجِهادِ ﴿فَذَكِّرْ بِالقُرْآنِ مَن يَخاف وعِيد﴾ وهُمْ المُؤْمِنُونَ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии