Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
الصف
Ас-Сафф
Ряды · Мединская · 14 аятов
61:1Страница 551
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١
Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
سُورَة الصَّفّ [ مَكِّيَّة أوْ مَدَنِيَّة وآياتها ١٤ ]
﴿سَبَّحَ لِلَّهِ ما فِي السَّماوات وما فِي الأَرْض﴾ أيْ نَزَّهَهُ فاللّام مَزِيدَة وجِيءَ بِما دُون مِن تَغْلِيبًا لِلْأَكْثَرِ ﴿وهُوَ العَزِيز﴾ فِي مُلْكه ﴿الحَكِيم﴾ فِي صُنْعه
61:2Страница 551
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ٢
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
﴿يا أيّها الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ﴾ فِي طَلَب الجِهاد ﴿ما لا تَفْعَلُونَ﴾ إذْ انْهَزَمْتُمْ بِأُحُدٍ
61:3Страница 551
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ٣
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
﴿كَبُرَ﴾ عَظُمَ ﴿مَقْتًا﴾ تَمْيِيز ﴿عِنْد اللَّه أنْ تَقُولُوا﴾ فاعِل كَبُرَ
61:4Страница 551
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ٤
Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.
﴿إنّ اللَّه يُحِبّ﴾ يَنْصُر ويُكْرِم ﴿الَّذِينَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيله صَفًّا﴾ حال أيْ صافِّينَ ﴿كَأَنَّهُمْ بُنْيان مَرْصُوص﴾ مُلْزَق بَعْضه إلى بَعْض ثابِت
61:5Страница 551
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥
Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! Почему вы причиняете мне страдания, зная, что я послан к вам Аллахом?». Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых.
﴿و﴾ اذْكُرْ ﴿إذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ يا قَوْم لِمَ تُؤْذُونَنِي﴾ قالُوا: إنّهُ آدَر أيْ مُنْتَفِخ الخُصْيَة ولَيْسَ كَذَلِكَ وكَذَّبُوهُ ﴿وقَدْ﴾ لِلتَّحْقِيقِ ﴿تَعْلَمُونَ أنِّي رَسُول اللَّه إلَيْكُمْ﴾ الجُمْلَة حال والرَّسُول يُحْتَرَم ﴿فَلَمّا زاغُوا﴾ عَدَلُوا عَنْ الحَقّ بِإيذائِهِ ﴿أزاغَ اللَّه قُلُوبهمْ﴾ أمالَها عَنْ الهُدى عَلى وفْق ما قَدَّرَهُ فِي الأَزَل ﴿واللَّه لا يَهْدِي القَوْم الفاسِقِينَ﴾ الكافِرِينَ فِي عِلْمه
61:6Страница 552
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٦
А вот Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад (Мухаммад)». Когда же он явился к ним с ясными знамениями, они сказали: «Это - очевидное колдовство».
﴿و﴾ اذْكُرْ ﴿إذْ قالَ عِيسى ابْن مَرْيَم يا بَنِي إسْرائِيل﴾ لَمْ يَقُلْ: يا قَوْم لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ فِيهِمْ قَرابَة ﴿إنِّي رَسُول اللَّه إلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِما بَيْن يَدَيَّ﴾ قَبْلِي ﴿مِن التَّوْراة ومُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمه أحْمَد﴾ قالَ تَعالى ﴿فَلَمّا جاءَهُمْ﴾ جاءَ أحْمَد الكُفّار ﴿بِالبَيِّناتِ﴾ الآيات والعَلامات ﴿قالُوا هَذا﴾ أيْ المَجِيء بِهِ ﴿سِحْر﴾ وفِي قِراءَة ساحِر أيْ الجائِي بِهِ ﴿مُبِين﴾ بَيِّن
61:7Страница 552
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧
Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
﴿ومَن﴾ أيْ لا أحَد ﴿أظْلَم﴾ أشَدّ ظُلْمًا ﴿مِمَّنْ افْتَرى عَلى اللَّه الكَذِب﴾ بِنِسْبَةِ الشَّرِيك والوَلَد إلَيْهِ ووَصْف آياته بِالسِّحْرِ ﴿وهُوَ يُدْعى إلى الإسْلام واللَّه لا يَهْدِي القَوْم الظّالِمِينَ﴾ الكافِرِينَ
61:8Страница 552
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨
Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим.
﴿يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا﴾ مَنصُوب بِأَنْ مُقَدَّرَة واللّام مَزِيدَة ﴿نُور اللَّه﴾ شَرْعه وبَراهِينه ﴿بِأَفْواهِهِمْ﴾ بِأَقْوالِهِمْ إنّهُ سِحْر وشِعْر وكِهانَة ﴿واللَّه مُتِمّ﴾ مُظْهِر ﴿نُوره﴾ وفِي قِراءَة بِالإضافَةِ ﴿ولَوْ كَرِهَ الكافِرُونَ﴾ ذَلِكَ
61:9Страница 552
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٩
Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
﴿هُوَ الَّذِي أرْسَلَ رَسُوله بِالهُدى ودِين الحَقّ لِيُظْهِرهُ﴾ يُعْلِيه ﴿عَلى الدِّين كُلّه﴾ جَمِيع الأَدْيان المُخالِفَة لَهُ ﴿ولَوْ كَرِهَ المُشْرِكُونَ﴾ ذَلِكَ
61:10Страница 552
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ١٠
О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?
﴿يا أيّها الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أدُلّكُمْ عَلى تِجارَة تُنْجِيكُمْ﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد ﴿مِن عَذاب ألِيم﴾ مُؤْلِم فَكَأَنَّهُمْ قالُوا نَعَمْ
61:11Страница 552
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١
Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
﴿تُؤْمِنُونَ﴾ تَدُومُونَ عَلى الإيمان ﴿بِاللَّهِ ورَسُوله وتُجاهِدُونَ فِي سَبِيل اللَّه بِأَمْوالِكُمْ وأَنْفُسكُمْ ذَلِكُمْ خَيْر لَكُمْ إنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ أنَّهُ خَيْر لَكُمْ فافْعَلُوهُ
61:12Страница 552
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢
Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. Это - великое преуспеяние.
﴿يَغْفِر﴾ جَواب شَرْط مُقَدَّر أيْ إنْ تَفْعَلُوهُ يَغْفِر ﴿لَكُمْ ذُنُوبكُمْ ويُدْخِلكُمْ جَنّات تَجْرِي مِن تَحْتها الأَنْهار ومَساكِن طَيِّبَة فِي جَنّات عَدْن﴾ إقامَة
61:13Страница 552
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٣
Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим!
﴿و﴾ ويُؤْتِكُمْ نِعْمَة ﴿أُخْرى تُحِبُّونَها نَصْر مِن اللَّه وفَتْح قَرِيب وبَشِّرْ المُؤْمِنِينَ﴾ بِالنَّصْرِ والفَتْح
61:14Страница 552
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ١٤
О те, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха. Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал апостолам: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». Апостолы ответили: «Мы - помощники Аллаха». Часть сынов Исраила (Израиля) уверовала, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями.
﴿يا أيّها الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أنْصار اللَّه﴾ لِدِينِهِ وفِي قِراءَة بِالإضافَةِ ﴿كَما قالَ﴾ إلَخْ المَعْنى: كَما كانَ الحَوارِيُّونَ كَذَلِكَ الدّالّ عَلَيْهِ قالَ ﴿عِيسى ابْن مَرْيَم لِلْحَوارِيِّينَ مَن أنْصارِي إلى اللَّه﴾ أيْ مَن الأَنْصار الَّذِينَ يَكُونُونَ مَعِي مُتَوَجِّهًا إلى نُصْرَة اللَّه ﴿قالَ الحَوارِيُّونَ نَحْنُ أنْصار اللَّه﴾ والحَوارِيُّونَ أصْفِياء عِيسى وهُمْ أوَّل مَن آمَنَ بِهِ وكانُوا اثْنَيْ عَشَر رَجُلًا مِن الحُور وهُوَ البَياض الخالِص وقِيلَ كانُوا قَصّارِينَ يُحَوِّرُونَ الثِّياب أيْ يُبَيِّضُونَها ﴿فَآمَنَتْ طائِفَة مِن بَنِي إسْرائِيل﴾ بِعِيسى وقالُوا إنّهُ عَبْد اللَّه رُفِعَ إلى السَّماء ﴿وكَفَرَتْ طائِفَة﴾ لِقَوْلِهِمْ إنّهُ ابْن اللَّه رَفَعَهُ إلَيْهِ فاقْتَتَلَتْ الطّائِفَتانِ ﴿فَأَيَّدْنا﴾ قَوَّيْنا ﴿الَّذِينَ آمَنُوا﴾ مِن الطّائِفَتَيْنِ ﴿عَلى عَدُوّهُمْ﴾ الطّائِفَة الكافِرَة ﴿فَأَصْبَحُوا ظاهِرِينَ﴾ غالِبِينَ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии