Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
التغابن
Ат-Тагабун
Взаимное обделение · Мединская · 18 аятов
64:1Страница 556
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١
Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть и надлежит хвала. Он способен на всякую вещь.
سُورَة التَّغابُن [ مَكِّيَّة أوْ مَدَنِيَّة وآياتها ثَمانِي عَشْرَة آيَة ]
﴿يُسَبِّح لِلَّهِ ما فِي السَّماوات وما فِي الأَرْض﴾ يُنَزِّههُ فاللّام زائِدَة وأَتى بِما دُون مِن تَغْلِيبًا لِلْأَكْثَرِ
64:2Страница 556
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢
Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете.
﴿هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كافِر ومِنكُمْ مُؤْمِن﴾ فِي أصْلِ الخِلْقَة ثُمَّ يُمِيتكُمْ ويُعِيدكُمْ عَلى ذَلِكَ
64:3Страница 556
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣
Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие.
﴿خَلَقَ السَّمَوات والأَرْض بِالحَقِّ وصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَركُمْ﴾ إذْ جَعَلَ شَكْل الآدَمِيّ أحْسَن الأَشْكال
64:4Страница 556
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤
Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Аллах ведает о том, что в груди.
﴿يَعْلَم ما فِي السَّمَوات والأَرْض ويَعْلَم ما تُسِرُّونَ وما تُعْلِنُونَ واللَّه عَلِيم بِذاتِ الصُّدُور﴾ بِما فِيها مِن الأَسْرار والمُعْتَقَدات
64:5Страница 556
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٥
Разве до вас не дошли рассказы о тех, которые не уверовали в прошлом и вкусили пагубные последствия своих деяний? Им уготованы мучительные страдания.
﴿ألَمْ يَأْتِكُمْ﴾ يا كُفّار مَكَّة ﴿نَبَأ﴾ خَبَر ﴿الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْل فَذاقُوا وبال أمْرهمْ﴾ عُقُوبَة الكُفْر فِي الدُّنْيا ﴿ولَهُمْ﴾ فِي الآخِرَة ﴿عَذاب ألِيم﴾ مُؤْلِم
64:6Страница 556
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ٦
Это - за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили: «Неужели люди поведут нас прямым путем?». Они не уверовали и отвернулись. Аллах обошелся без них, ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.
﴿ذَلِكَ﴾ أيْ عَذاب الدُّنْيا ﴿بِأَنَّهُ﴾ ضَمِير الشَّأْن ﴿كانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلهمْ بِالبَيِّناتِ﴾ الحُجَج الظّاهِرات عَلى الإيمان ﴿فَقالُوا أبَشَر﴾ أُرِيدَ بِهِ الجِنْس ﴿يَهْدُونَنا فَكَفَرُوا وتَوَلَّوْا﴾ عَنْ الإيمان ﴿واسْتَغْنى اللَّه﴾ عَنْ إيمانهمْ ﴿واللَّه غَنِيّ﴾ عَنْ خَلْقه ﴿حَمِيد﴾ مَحْمُود فِي أفْعاله
64:7Страница 556
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ٧
Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. Скажи: «Напротив, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. Это для Аллаха легко».
﴿زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أنْ﴾ مُخَفَّفَة واسْمها مَحْذُوف أيْ أنَّهُمْ
64:8Страница 556
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٨
Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
﴿فَآمِنُوا بِاللَّهِ ورَسُوله والنُّور﴾ القُرْآن
64:9Страница 556
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩
В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это - великое преуспеяние!
﴿يَوْم يَجْمَعكُمْ لِيَوْمِ الجَمْع﴾ يَوْم القِيامَة ﴿ذَلِكَ يَوْم التَّغابُن﴾ يَغْبِن المُؤْمِنُونَ الكافِرِينَ بِأَخْذِ مَنازِلهمْ وأَهْلِيهِمْ فِي الجَنَّة لَوْ آمَنُوا ﴿ومَن يُؤْمِن بِاللَّهِ ويَعْمَل صالِحًا يُكَفَّر عَنْهُ سَيِّئاته ويُدْخِلهُ﴾ وفِي قِراءَة بِالنُّونِ فِي الفِعْلَيْنِ
64:10Страница 557
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٠
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. Как же скверно это место прибытия!
﴿والَّذِينَ كَفَرُوا وكَذَّبُوا بِآياتِنا﴾ القُرْآن ﴿أُولَئِكَ أصْحاب النّار خالِدِينَ فِيها وبِئْسَ المَصِير﴾ هِيَ
64:11Страница 557
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١١
Любое несчастье постигает только по воле Аллаха. Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь. Аллах знает о всякой вещи.
﴿ما أصابَ مِن مُصِيبَة إلّا بِإذْنِ اللَّه﴾ بِقَضائِهِ ﴿ومَن يُؤْمِن بِاللَّهِ﴾ فِي قَوْله إنّ المُصِيبَة بِقَضائِهِ ﴿يَهْدِ قَلْبه﴾ لِلصَّبْرِ عَلَيْها
64:12Страница 557
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ١٢
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.
﴿وأَطِيعُوا اللَّه وأَطِيعُوا الرَّسُول فَإنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإنَّما عَلى رَسُولنا البَلاغ المُبِين﴾ البَيِّن
64:13Страница 557
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٣
Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.
К этому аяту нет толкования
64:14Страница 557
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤
О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Остерегайтесь их, но если вы будете снисходительны, проявите великодушие и простите их, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
﴿يا أيّها الَّذِينَ آمَنُوا إنّ مِن أزْواجكُمْ وأَوْلادكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فاحْذَرُوهُمْ﴾ أنْ تُطِيعُوهُمْ فِي التَّخَلُّف عَنْ الخَيْر كالجِهادِ والهِجْرَة فَإنَّ سَبَب نُزُول الآيَة الإطاعَة فِي ذَلِكَ ﴿وإنْ تَعْفُوا﴾ عَنْهُمْ فِي تَثْبِيطهمْ إيّاكُمْ عَنْ ذَلِكَ الخَيْر مُعْتَلِّينَ بِمَشَقَّةِ فِراقكُمْ عَلَيْهِمْ
64:15Страница 557
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٥
Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.
﴿إنّما أمْوالكُمْ وأَوْلادكُمْ فِتْنَة﴾ لَكُمْ شاغِلَة عَنْ أُمُور الآخِرَة ﴿واللَّه عِنْده أجْر عَظِيم﴾ فَلا تَفُوتُوهُ بِاشْتِغالِكُمْ بِالأَمْوالِ والأَوْلاد
64:16Страница 557
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٦
Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими.
﴿فاتَّقُوا اللَّه ما اسْتَطَعْتُمْ﴾ ناسِخَة لِقَوْلِهِ ﴿اتَّقُوا اللَّه حَقّ تُقاته﴾ ﴿واسْمَعُوا﴾ ما أُمِرْتُمْ بِهِ سَماع قَبُول ﴿وأَطِيعُوا وأَنْفِقُوا﴾ فِي الطّاعَة ﴿خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ﴾ خَبَر يَكُنْ مُقَدَّرَة جَواب الأَمْر ﴿ومَن يُوقَ شُحّ نَفْسه فَأُولَئِكَ هُمْ المُفْلِحُونَ﴾ الفائِزُونَ
64:17Страница 557
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ١٧
Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный,
﴿إنْ تُقْرِضُوا اللَّه قَرْضًا حَسَنًا﴾ بِأَنْ تَتَصَدَّقُوا عَنْ طِيب قَلْب ﴿يُضاعِفهُ لَكُمْ﴾ وفِي قِراءَة يُضَعِّفهُ بِالتَّشْدِيدِ بِالواحِدَةِ عَشْرًا إلى سَبْعمِائَةٍ وأَكْثَر ﴿ويَغْفِر لَكُمْ﴾ ما يَشاء ﴿واللَّه شَكُور﴾ مُجازٍ عَلى الطّاعَة ﴿حَلِيم﴾ فِي العِقاب عَلى المَعْصِيَة
64:18Страница 557
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨
Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
﴿عالِم الغَيْب﴾ السِّرّ ﴿والشَّهادَة﴾ العَلانِيَة ﴿العَزِيز﴾ فِي مُلْكه ﴿الحَكِيم﴾ فِي صُنْعه
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии