Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
الحاقة
Аль-Хакка
Неминуемое · Мекканская · 52 аята
سُورَة الحاقَّة [ مَكِّيَّة وآياتها اثْنَتانِ وخَمْسُونَ آيَة ]
﴿الحاقَّة﴾ القِيامَة الَّتِي يَحِقّ فِيها ما أُنْكِرَ مِن البَعْث والحِساب والجَزاء أوْ المُظْهِرَة لِذَلِكَ
﴿ما الحاقَّة﴾ تَعْظِيم لِشَأْنِها وهُوَ مُبْتَدَأ وخَبَر الحاقَّة
69:3Страница 566
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣
Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
﴿وما أدْراك﴾ أعْلَمَك ﴿ما الحاقَّة﴾ زِيادَة تَعْظِيم لِشَأْنِها فَما الأُولى مُبْتَدَأ وما بَعْدها خَبَره وما الثّانِيَة وخَبَرها فِي مَحَلّ المَفْعُول الثّانِي لِأَدْرى
69:4Страница 566
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
﴿كَذَّبَتْ ثَمُود وعاد بِالقارِعَةِ﴾ القِيامَة لِأَنَّها تَقْرَع القُلُوب بِأَهْوالِها
69:5Страница 566
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
﴿فَأَمّا ثَمُود فَأُهْلِكُوا بِالطّاغِيَةِ﴾ بِالصَّيْحَةِ المُجاوِزَة لِلْحَدِّ فِي الشِّدَّة
69:6Страница 566
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ٦
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
﴿وأَمّا عاد فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَر عاتِيَة﴾ قَوِيَّة شَدِيدَة عَلى عادٍ مَعَ قُوَّتهمْ وشِدَّتهمْ
69:7Страница 566
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧
Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
﴿سَخَّرَها﴾ أرْسَلَها بِالقَهْرِ ﴿عَلَيْهِمْ سَبْع لَيالٍ وثَمانِيَة أيّام﴾ أوَّلها مِن صُبْح يَوْم الأَرْبِعاء لِثَمانٍ بَقِينَ مِن شَوّال وكانَتْ فِي عَجُز الشِّتاء ﴿حُسُومًا﴾ مُتَتابِعات شُبِّهَتْ بِتَتابُعِ فِعْل الحاسِم فِي إعادَة الكَيّ عَلى الدّاء كَرَّة بَعْد أُخْرى حَتّى يَنْحَسِم ﴿فَتَرى القَوْم فِيها صَرْعى﴾ مَطْرُوحِينَ هالِكِينَ ﴿كَأَنَّهُمْ أعْجاز﴾ أُصُول ﴿نَخْل خاوِيَة﴾ ساقِطَة فارِغَة
﴿فَهَلْ تَرى لَهُمْ مِن باقِيَة﴾ لا تَرى لَهُمْ باقِيَة
69:9Страница 567
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
﴿وجاءَ فِرْعَوْن ومَن قَبَله﴾ أتْباعه وفِي قِراءَة بِفَتْحِ القاف وسُكُون الباء أيْ مَن تَقَدَّمَهُ مِن الأُمَم الكافِرَة ﴿والمُؤْتَفِكات﴾ أيْ أهْلها وهِيَ قُرى قَوْم لُوط ﴿بِالخاطِئَةِ﴾ بِالفِعْلاتِ ذات الخَطَأ
69:10Страница 567
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ١٠
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
﴿فَعَصَوْا رَسُول رَبّهمْ﴾ أيْ لُوطًا وغَيْره ﴿فَأَخَذَهُمْ أخْذَة رابِيَة﴾ زائِدَة فِي الشِّدَّة عَلى غَيْرها
69:11Страница 567
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ١١
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,
﴿إنّا لَمّا طَغى الماء﴾ عَلا فَوْق كُلّ شَيْء مِن الجِبال وغَيْرها زَمَن الطُّوفان ﴿حَمَلْناكُمْ﴾ يَعْنِي آباءَكُمْ إذْ أنْتُمْ فِي أصْلابهمْ ﴿فِي الجارِيَة﴾ السَّفِينَة الَّتِي عَمِلَها نُوح ونَجا هُوَ ومَن كانَ مَعَهُ فِيها وغَرِقَ الآخَرُونَ
69:12Страница 567
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ١٢
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
﴿لِنَجْعَلها﴾ أيْ هَذِهِ الفَعْلَة وهِيَ إنْجاء المُؤْمِنِينَ وإهْلاك الكافِرِينَ ﴿لَكُمْ تَذْكِرَة﴾ عِظَة ﴿وتَعِيها﴾ ولِتَحْفَظها ﴿أُذُن واعِيَة﴾ حافِظَة لِما تَسْمَع
69:13Страница 567
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣
Когда же подуют в Рог всего один раз,
﴿فَإذا نُفِخَ فِي الصُّور نَفْخَة واحِدَة﴾ لِلْفَصْلِ بَيْن الخَلائِق وهِيَ الثّانِيَة
69:14Страница 567
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ١٤
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
﴿وحُمِلَتْ﴾ رُفِعَتْ ﴿الأَرْض والجِبال فَدُكَّتا﴾ دُقَّتا
69:15Страница 567
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١٥
в тот день наступит Событие (День воскресения).
﴿فَيَوْمئِذٍ وقَعَتْ الواقِعَة﴾ قامَتْ القِيامَة
69:16Страница 567
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ١٦
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
﴿وانْشَقَّتْ السَّماء فَهِيَ يَوْمئِذٍ واهِيَة﴾ ضَعِيفَة
69:17Страница 567
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ١٧
Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.
﴿والمَلَك﴾ يَعْنِي: المَلائِكَة ﴿عَلى أرْجائِها﴾ جَوانِب السَّماء ﴿ويَحْمِل عَرْش رَبّك فَوْقهمْ﴾ أيْ المَلائِكَة المَذْكُورِينَ ﴿يَوْمئِذٍ ثَمانِيَة﴾ مِن المَلائِكَة أوْ مِن صُفُوفهمْ
69:18Страница 567
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ١٨
В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
﴿يَوْمئِذٍ تُعْرَضُونَ﴾ لِلْحِسابِ ﴿لا تَخْفى﴾ بِالتّاءِ والياء ﴿مِنكُمْ خافِيَة﴾ مِن السَّرائِر
69:19Страница 567
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩
Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу!
﴿فَأَمّا مَن أُوتِيَ كِتابه بِيَمِينِهِ فَيَقُول﴾ خِطابًا لِجَماعَتِهِ لِما سُرَّ بِهِ ﴿هاؤُمُ﴾ خُذُوا ﴿اقْرَءُوا كِتابِي﴾ تَنازَعَ فِيهِ هاؤُمُ واقْرَءُوا
﴿إنِّي ظَنَنْت﴾ تَيَقَّنْت
﴿فَهُوَ فِي عِيشَة راضِيَة﴾ مَرْضِيَّة
К этому аяту нет толкования
﴿قُطُوفها﴾ ثِمارها ﴿دانِيَة﴾ قَرِيبَة يَتَناوَلها القائِم والقاعِد والمُضْطَجِع
69:24Страница 567
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
فَيُقال لَهُمْ ﴿كُلُوا واشْرَبُوا هَنِيئًا﴾ حال أيْ مُتَهَنِّئِينَ ﴿بِما أسْلَفْتُمْ فِي الأَيّام الخالِيَة﴾ الماضِيَة فِي الدُّنْيا
69:25Страница 567
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!
﴿وأَمّا مَن أُوتِيَ كِتابه بِشِمالِهِ فَيَقُول يا﴾ لِلتَّنْبِيهِ
К этому аяту нет толкования
﴿يا لَيْتَها﴾ أيْ المَوْتَة فِي الدُّنْيا ﴿كانَتْ القاضِيَهْ﴾ القاطِعَة لِحَياتِي بِأَنْ لا أُبْعَث
К этому аяту нет толкования
﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ﴾ قُوَّتِي وحُجَّتِي وهاء كِتابِيَهْ وحِسابِيَهْ ومالِيَهْ وسُلْطانِيَهْ لِلسَّكْتِ تَثْبُت وقْفًا ووَصْلًا اتِّباعًا لِلْمُصْحَفِ الإمام والنَّقْل ومِنهُمْ مَن حَذَفَها وصْلًا
﴿خُذُوهُ﴾ خِطاب لِخَزَنَةِ جَهَنَّم ﴿فَغُلُّوهُ﴾ اجْمَعُوا يَدَيْهِ إلى عُنُقه فِي الغُلّ
﴿ثُمَّ الجَحِيم﴾ النّار المُحْرِقَة ﴿صَلُّوهُ﴾ أدْخِلُوهُ
69:32Страница 567
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢
и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
﴿ثُمَّ فِي سَلْسَلَة ذَرْعها سَبْعُونَ ذِراعًا﴾ بِذِراعِ المَلَك ﴿فاسْلُكُوهُ﴾ أدْخِلُوهُ فِيها بَعْد إدْخاله النّار ولَمْ تَمْنَع الفاء مِن تَعَلُّق الفِعْل بِالظَّرْفِ المُتَقَدِّم
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
69:35Страница 568
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ٣٥
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
﴿فَلَيْسَ لَهُ اليَوْم هاهُنا حَمِيم﴾ قَرِيب يَنْتَفِع بِهِ
﴿ولا طَعام إلّا مِن غِسْلِين﴾ صَدِيد أهْل النّار أوْ شَجَر فِيها
﴿لا يَأْكُلهُ إلّا الخاطِئُونَ﴾ الكافِرُونَ
﴿فَلا﴾ زائِدَة ﴿أُقْسِم بِما تُبْصِرُونَ﴾ مِن المَخْلُوقات
﴿وما لا تُبْصِرُونَ﴾ مِنها أيْ بِكُلِّ مَخْلُوق
69:40Страница 568
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ٤٠
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
﴿إنّهُ﴾ أيْ القُرْآن ﴿لَقَوْل رَسُول كَرِيم﴾ أيْ قالَهُ رِسالَة عَنْ اللَّه تَعالى
69:41Страница 568
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١
Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!
К этому аяту нет толкования
69:42Страница 568
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
﴿ولا بِقَوْلِ كاهِن قَلِيلًا ما تَذَكَّرُونَ﴾ بِالتّاءِ والياء فِي الفِعْلَيْنِ وما مَزِيدَة مُؤَكَّدَة والمَعْنى أنَّهُمْ آمَنُوا بِأَشْياء يَسِيرَة وتَذْكُرُوها مِمّا أتى بِهِ النَّبِيّ ﷺ مِن الخَيْر والصِّلَة والعَفاف فَلَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ شَيْئًا
بَلْ هُوَ ﴿تَنْزِيل مِن رَبّ العالَمِينَ﴾
69:44Страница 568
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤
Если бы он приписал Нам некоторые слова,
﴿ولَوْ تَقَوَّلَ﴾ أيْ النَّبِيّ ﴿عَلَيْنا بَعْض الأَقاوِيل﴾ بِأَنْ قالَ عَنّا ما لَمْ نَقُلْهُ
69:45Страница 568
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
﴿لَأَخَذْنا﴾ لِنَلِنا ﴿مِنهُ﴾ عِقابًا ﴿بِاليَمِينِ﴾ بِالقُوَّةِ والقُدْرَة
﴿ثُمَّ لَقَطَعْنا مِنهُ الوَتِين﴾ نِياط القَلْب وهُوَ عِرْق مُتَّصِل بِهِ إذا انْقَطَعَ ماتَ صاحِبه
﴿فَما مِنكُمْ مِن أحَد﴾ هُوَ اسْم ما ومِن زائِدَة لِتَأْكِيدِ النَّفْي ومِنكُمْ حال مِن أحَد ﴿عَنْهُ حاجِزِينَ﴾ مانِعِينَ خَبَر ما وجُمِعَ لِأَنَّ أحَدًا فِي سِياق النَّفْي بِمَعْنى الجَمْع وضَمِير عَنْهُ لِلنَّبِيِّ ﷺ أيْ لا مانِع لَنا عَنْهُ مِن حَيْثُ العِقاب
69:48Страница 568
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
﴿وإنَّهُ﴾ أيْ القُرْآن
69:49Страница 568
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
﴿وإنّا لَنَعْلَم أنَّ مِنكُمْ﴾ أيّها النّاس ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ بِالقُرْآنِ ومُصَدِّقِينَ
﴿وإنَّهُ﴾ أيْ القُرْآن ﴿لَحَسْرَة عَلى الكافِرِينَ﴾ إذا رَأَوْا ثَواب المُصَدِّقِينَ وعِقاب المُكَذِّبِينَ بِهِ
﴿وإنَّهُ﴾ أيْ القُرْآن ﴿لَحَقّ اليَقِين﴾ أيْ اليَقِين الحَقّ
﴿فَسَبِّحْ﴾ نَزِّهْ ﴿بِاسْمِ﴾ الباء زائِدَة ﴿رَبّك العَظِيم﴾ سُبْحانه
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии