Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
المعارج
Аль-Мааридж
Ступени · Мекканская · 44 аята
سُورَة المَعارِج [ مَكِّيَّة وآياتها أرْبَع وأَرْبَعُونَ آيَة ]
﴿سَأَلَ سائِل﴾ دَعا داعٍ
﴿لِلْكافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دافِع﴾ هُوَ النَّضْر بْن الحارِث قالَ ﴿اللَّهُمَّ إنْ كانَ هَذا هُوَ الحَقّ﴾ الآيَة
﴿مِن اللَّه﴾ مُتَّصِل بِواقِعِ ﴿ذِي المَعارِج﴾ مَصاعِد المَلائِكَة وهِيَ السَّماوات
70:4Страница 568
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ٤
Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.
﴿تَعْرُج﴾ بِالتّاءِ والياء ﴿المَلائِكَة والرُّوح﴾ جِبْرِيل ﴿إلَيْهِ﴾ إلى مَهْبِط أمْره مِن السَّماء ﴿فِي يَوْم﴾ مُتَعَلِّق بِمَحْذُوفٍ أيْ يَقَع العَذاب بِهِمْ فِي يَوْم القِيامَة ﴿كانَ مِقْداره خَمْسِينَ ألْف سَنَة﴾ بِالنِّسْبَةِ إلى الكافِر لِما يَلْقى فِيهِ مِن الشَّدائِد وأَمّا المُؤْمِن فَيَكُون أخَفّ عَلَيْهِ مِن صَلاة مَكْتُوبَة يُصَلِّيها فِي الدُّنْيا كَما جاءَ فِي الحَدِيث
﴿فاصْبِرْ﴾ وهَذا قَبْل أنْ يُؤْمَر بِالقِتالِ ﴿صَبْرًا جَمِيلًا﴾ أيْ لا جَزَع فِيهِ
﴿إنّهُمْ يَرَوْنَهُ﴾ أيْ العَذاب ﴿بَعِيدًا﴾ غَيْر واقِع
﴿ونَراهُ قَرِيبًا﴾ واقِعًا لا مَحالَة
70:8Страница 568
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ٨
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
﴿يَوْم تَكُون السَّماء﴾ مُتَعَلِّق بِمَحْذُوفٍ تَقْدِيره يَقَع ﴿كالمُهْلِ﴾ كَذائِبِ الفِضَّة
﴿وتَكُون الجِبال كالعِهْنِ﴾ كالصُّوفِ فِي الخِفَّة والطَّيَران بِالرِّيحِ
70:10Страница 568
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ١٠
родственник не станет расспрашивать родственника,
﴿ولا يَسْأَل حَمِيم حَمِيمًا﴾ قَرِيب قَرِيبه لِاشْتِغالِ كُلّ بِحالِهِ
70:11Страница 569
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ١١
хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,
﴿يُبَصَّرُونَهُمْ﴾ أيْ يُبْصِر الأَحْماء بَعْضهمْ بَعْضًا ويَتَعارَفُونَ ولا يَتَكَلَّمُونَ والجُمْلَة مُسْتَأْنَفَة ﴿يَوَدّ المُجْرِم﴾ يَتَمَنّى الكافِر ﴿لَوْ﴾ بِمَعْنى أنْ ﴿يَفْتَدِي مِن عَذاب يَوْمئِذٍ﴾ بِكَسْرِ المِيم وفَتْحها
﴿وصاحِبَته﴾ زَوْجَته
﴿وفَصِيلَته﴾ عَشِيرَته لِفَصْلِهِ مِنها ﴿الَّتِي تُئْوِيهِ﴾ تَضُمّهُ
70:14Страница 569
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤
и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.
﴿ومَن فِي الأَرْض جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيه﴾ ذَلِكَ الِافْتِداء والجُمْلَة عَطْف عَلى يَفْتَدِي
﴿كَلّا﴾ رَدّ لِما يَوَدّهُ ﴿إنّها﴾ أيْ النّار ﴿لَظى﴾ اسْم لِجَهَنَّم لِأَنَّها تَتَلَظّى أيْ تَتَلَهَّب عَلى الكُفّار
﴿نَزّاعَة لِلشَّوى﴾ جَمْع شَواة وهِيَ جِلْدَة الرَّأْس
70:17Страница 569
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧
зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
﴿تَدْعُوا مَن أدْبَرَ وتَوَلّى﴾ عَنْ الإيمان بِأَنْ تَقُول: إلَيَّ إلَيَّ
﴿وجَمَعَ﴾ المال ﴿فَأَوْعى﴾ أمْسَكَهُ فِي وِعائِهِ ولَمْ يُؤَدِّ حَقَّ اللَّه مِنهُ
﴿إنّ الإنْسان خُلِقَ هَلُوعًا﴾ حال مُقَدَّره وتَفْسِيره
﴿إذا مَسَّهُ الشَّرّ جَزُوعًا﴾ وقْت مَسّ الشَّرّ
﴿وإذا مَسَّهُ الخَيْر مَنُوعًا﴾ وقْت مَسّه الخَيْر أيْ المال لِحَقِّ اللَّه مِنهُ
﴿إلّا المُصَلِّينَ﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ
70:23Страница 569
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ٢٣
которые регулярно совершают свой намаз,
﴿الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتهمْ دائِمُونَ﴾ مُواظِبُونَ
70:24Страница 569
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ٢٤
которые выделяют известную долю своего имущества
﴿والَّذِينَ فِي أمْوالهمْ حَقّ مَعْلُوم﴾ هُوَ الزَّكاة
﴿لِلسّائِلِ والمَحْرُوم﴾ المُتَعَفِّف عَنْ السُّؤال فَيُحْرَم
﴿والَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّين﴾ الجَزاء
70:27Страница 569
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٢٧
которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
﴿والَّذِينَ هُمْ مِن عَذاب رَبّهمْ مُشْفِقُونَ﴾ خائِفُونَ
﴿إنّ عَذاب رَبّهمْ غَيْر مَأْمُون﴾ نُزُوله غَيْر مَأْمُون
70:29Страница 569
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٢٩
которые оберегают свои половые органы от всех,
К этому аяту нет толкования
70:30Страница 569
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠
кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
﴿إلّا عَلى أزْواجهمْ أوْ ما مَلَكَتْ أيْمانهمْ﴾ مِن الإماء
70:31Страница 569
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
﴿فَمَن ابْتَغى وراء ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمْ العادُونَ﴾ المُتَجاوِزُونَ الحَلال إلى الحَرام
70:32Страница 569
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٣٢
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
﴿والَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ﴾ وفِي قِراءَة بِالإفْرادِ: ما ائْتَمَنُوا عَلَيْهِ مِن أمْر الدِّين والدُّنْيا ﴿وعَهْدهمْ﴾ المَأْخُوذ عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ ﴿راعُونَ﴾ حافِظُونَ
70:33Страница 569
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ٣٣
которые стойки в своих свидетельствах
﴿والَّذِينَ هُمْ بِشَهاداتِهِمْ﴾ وفِي قِراءَة بِالجَمْعِ ﴿قائِمُونَ﴾ يُقِيمُونَها ولا يَكْتُمُونَها
﴿والَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتهمْ يُحافِظُونَ﴾ بِأَدائِها فِي أوْقاتها
70:35Страница 569
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ٣٥
Им будет оказано почтение в Райских садах.
К этому аяту нет толкования
70:36Страница 569
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ٣٦
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
﴿فَمال الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلك﴾ نَحْوك ﴿مُهْطِعِينَ﴾ حال أيْ مُدِيمِي النَّظَر
﴿عَنْ اليَمِين وعَنْ الشِّمال﴾ مِنك ﴿عِزِينَ﴾ حال أيْضًا أيْ جَماعات حِلَقًا حِلَقًا يَقُولُونَ اسْتِهْزاء بِالمُؤْمِنِينَ: لَئِنْ دَخَلَ هَؤُلاءِ الجَنَّة لَنَدْخُلَنَّها قَبْلهمْ
70:38Страница 569
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ٣٨
Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?
К этому аяту нет толкования
70:39Страница 569
كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ٣٩
Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.
﴿كَلّا﴾ رَدْع لَهُمْ عَنْ طَمَعهمْ فِي الجَنَّة ﴿إنّا خَلَقْناهُمْ﴾ كَغَيْرِهِمْ ﴿مِمّا يَعْلَمُونَ﴾ مِن نُطَف فَلا يُطْمَع بِذَلِكَ فِي الجَنَّة وإنَّما يُطْمَع فِيها بِالتَّقْوى
70:40Страница 570
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠
Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны
﴿فَلا﴾ لا زائِدَة ﴿أُقْسِم بِرَبِّ المَشارِق والمَغارِب﴾ لِلشَّمْسِ والقَمَر وسائِر الكَواكِب
70:41Страница 570
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
﴿عَلى أنْ نُبَدَّل﴾ نَأْتِي بَدَلهمْ ﴿خَيْرًا مِنهُمْ وما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾ بِعاجِزِينَ عَنْ ذَلِكَ
70:42Страница 570
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
﴿فَذَرْهُمْ﴾ اُتْرُكْهُمْ ﴿يَخُوضُوا﴾ فِي باطِلهمْ ﴿ويَلْعَبُوا﴾ فِي دُنْياهُمْ ﴿حَتّى يُلاقُوا﴾ يَلْقَوْا ﴿يَوْمهمْ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾ فِيهِ العَذاب
70:43Страница 570
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ٤٣
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
﴿يَوْم يَخْرُجُونَ مِن الأَجْداث﴾ القُبُور ﴿سِراعًا﴾ إلى المَحْشَر ﴿كَأَنَّهُمْ إلى نُصُب﴾ وفِي قِراءَة بِضَمِّ الحَرْفَيْنِ شَيْء مَنصُوب كَعَلَمٍ أوْ رايَة ﴿يُوفِضُونَ﴾ يُسْرِعُونَ
70:44Страница 570
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!
﴿خاشِعَة﴾ ذَلِيلَة ﴿أبْصارهمْ تَرْهَقهُمْ﴾ تَغْشاهُمْ ﴿ذِلَّة ذَلِكَ اليَوْم الَّذِي كانُوا يُوعَدُونَ﴾ ذَلِكَ مُبْتَدَأ وما بَعْده خَبَر ومَعْناهُ يَوْم القِيامَة
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии