Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
نوح
Нух
Нух · Мекканская · 28 аятов
71:1Страница 570
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١
Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».
سُورَة نُوح [ مَكِّيَّة وآياتها ٢٨ أوْ ٢٩ آيَة ]
﴿أنْ أنْذِرْ﴾ أيْ بِإنْذارِ ﴿قَوْمك مِن قَبْل أنْ يَأْتِيهِمْ﴾ إنْ لَمْ يُؤْمِنُوا ﴿عَذاب ألِيم﴾ مُؤْلِم فِي الدُّنْيا والآخِرَة
71:2Страница 570
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٢
Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.
﴿قالَ يا قَوْم إنِّي لَكُمْ نَذِير مُبِين﴾ بَيِّن الإنْذار
71:3Страница 570
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ٣
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
﴿أنْ﴾ أيْ بِأَنْ أقُول لَكُمْ
71:4Страница 570
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤
Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!».
﴿يَغْفِر لَكُمْ مِن ذُنُوبكُمْ﴾ مِن زائِدَة فَإنَّ الإسْلام يُغْفَر بِهِ ما قَبْله أوْ تَبْعِيضِيَّة لِإخْراجِ حُقُوق العِباد ﴿ويُؤَخِّركُمْ﴾ بِلا عَذاب ﴿إلى أجَل مُسَمّى﴾ أجَل المَوْت ﴿إنّ أجَل اللَّه﴾ بِعَذابِكُمْ إنْ لَمْ تُؤْمِنُوا ﴿إذا جاءَ لا يُؤَخَّر لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ذَلِكَ لَآمَنتُمْ
71:5Страница 570
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا ٥
Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
﴿قالَ رَبّ إنِّي دَعَوْت قَوْمِي لَيْلًا ونَهارًا﴾ أيْ دائِمًا مُتَّصِلًا
71:6Страница 570
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ٦
но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ إلّا فِرارًا﴾ عَنْ الإيمان
71:7Страница 570
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ٧
Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.
﴿وإنِّي كُلَّما دَعَوْتهمْ لِتَغْفِر لَهُمْ جَعَلُوا أصابِعهمْ فِي آذانهمْ﴾ لِئَلّا يَسْمَعُوا كَلامِي ﴿واسْتَغْشَوْا ثِيابهمْ﴾ غَطَّوْا رُءُوسهمْ بِها لِئَلّا يُنْظِرُونِي ﴿وأَصَرُّوا﴾ عَلى كُفْرهمْ ﴿واسْتَكْبَرُوا﴾ تَكَبَّرُوا عَنْ الإيمان
﴿ثُمَّ إنِّي دَعَوْتهمْ جِهارًا﴾ أيْ بِأَعْلى صَوْتِي
71:9Страница 570
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ٩
Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.
﴿ثُمَّ إنِّي أعْلَنْت لَهُمْ﴾ صَوْتِي ﴿وأَسْرَرْت﴾ الكَلام
71:10Страница 570
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا ١٠
Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.
﴿فَقُلْت اسْتَغْفِرُوا رَبّكُمْ﴾ مِن الشِّرْك
71:11Страница 571
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا ١١
Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,
﴿يُرْسِل السَّماء﴾ المَطَر وكانُوا قَدْ مَنَعُوهُ ﴿عَلَيْكُمْ مِدْرارًا﴾ كَثِير الدُّرُور
71:12Страница 571
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ١٢
поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.
﴿ويُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وبَنِينَ ويَجْعَل لَكُمْ جَنّات﴾ بَساتِين ﴿ويَجْعَل لَكُمْ أنْهارًا﴾ جارِيَة
﴿ما لَكُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وقارًا﴾ أيْ تَأْمُلُونَ وقار اللَّه إيّاكُمْ بِأَنْ تُؤْمِنُوا
﴿وقَدْ خَلَقَكُمْ أطْوارًا﴾ جَمْع طَوْر وهُوَ الحال فَطَوْرًا نُطْفَة وطَوْرًا عَلَقَة إلى تَمام خَلْق الإنْسان والنَّظَر فِي خَلْقه يُوجِب الإيمان بِخالِقِهِ
71:15Страница 571
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا ١٥
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
﴿ألَمْ تَرَوْا﴾ تَنْظُرُوا ﴿كَيْفَ خَلَقَ اللَّه سَبْع سَمَوات طِباقًا﴾ بَعْضها فَوْق بَعْض
71:16Страница 571
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا ١٦
сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?
﴿وجَعَلَ القَمَر فِيهِنَّ﴾ أيْ فِي مَجْمُوعهنَّ الصّادِق بِالسَّماءِ الدُّنْيا ﴿نُورًا وجَعَلَ الشَّمْس سِراجًا﴾ مِصْباحًا مُضِيئًا وهُوَ أقْوى مِن نُور القَمَر
71:17Страница 571
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا ١٧
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
﴿واللَّه أنْبَتَكُمْ﴾ خَلَقَكُمْ ﴿مِن الأَرْض﴾ إذْ خَلَقَ أباكُمْ آدَم مِنها
71:18Страница 571
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا ١٨
Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.
﴿ثُمَّ يُعِيدكُمْ فِيها﴾ مَقْبُورِينَ ﴿ويُخْرِجكُمْ﴾ لِلْبَعْثِ
﴿واللَّه جَعَلَ لَكُمْ الأَرْض بِساطًا﴾ مَبْسُوطَة
71:20Страница 571
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا ٢٠
чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».
﴿لِتَسْلُكُوا مِنها سُبُلًا﴾ طُرُقًا ﴿فِجاجًا﴾ واسِعَة
71:21Страница 571
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ٢١
Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.
﴿قالَ نُوح رَبّ إنّهُمْ عَصَوْنِي واتَّبَعُوا﴾ أيْ السَّفَلَة والفُقَراء ﴿مَن لَمْ يَزِدْهُ ماله ووُلْده﴾ وهُمْ الرُّؤَساء المُنَعَّم عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ ووُلْد بِضَمِّ الواو وسُكُون اللّام وبِفَتْحِهِما والأَوَّل قِيلَ جَمْع ولَد بِفَتْحِهِما كَخُشْبِ وخَشَب وقِيلَ بِمَعْناهُ كَبُخْلِ وبَخَل ﴿إلّا خَسارًا﴾ طُغْيانًا وكُفْرًا
﴿ومَكَرُوا﴾ أيْ الرُّؤَساء ﴿مَكْرًا كُبّارًا﴾ عَظِيمًا جِدًّا بِأَنْ كَذَّبُوا نُوحًا وآذَوْهُ ومَن اتَّبَعَهُ
71:23Страница 571
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣
и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».
﴿وقالُوا﴾ لِلسَّفَلَةِ ﴿لا تَذَرُونَّ آلِهَتكُمْ ولا تَذَرُونَّ ودًّا﴾ بِفَتْحِ الواو وضَمّها ﴿ولا سُواعًا ولا يَغُوث ويَعُوق ونَسْرًا﴾ هِيَ أسْماء أصْنامهمْ
71:24Страница 571
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ٢٤
Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».
﴿وقَدْ أضَلُّوا﴾ بِها ﴿كَثِيرًا﴾ مِن النّاس بِأَنْ أمَرُوهُمْ بِعِبادَتِهِمْ ﴿ولا تَزِدْ الظّالِمِينَ إلّا ضَلالًا﴾ عَطْفًا عَلى قَدْ أضَلُّوا دَعا عَلَيْهِمْ لَمّا أُوحِيَ إلَيْهِ أنَّهُ لَنْ يُؤْمِن مِن قَوْمك إلّا مَن قَدْ آمَنَ
71:25Страница 571
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا ٢٥
За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.
﴿مِمّا﴾ ما صِلَة ﴿خَطَياهُمْ﴾ وفِي قِراءَة خَطِيئَآتِهِمْ بِالهَمْزِ ﴿أُغْرِقُوا﴾ بِالطُّوفانِ ﴿فَأُدْخِلُوا نارًا﴾ عُوقِبُوا بِها عَقِب الإغْراق تَحْت الماء ﴿فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِن دُون﴾ أيْ غَيْر ﴿اللَّه أنْصارًا﴾ يَمْنَعُونَ عَنْهُمْ العَذاب
71:26Страница 571
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦
Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!
﴿وقالَ نُوح رَبّ لا تَذَر عَلى الأَرْض مِن الكافِرِينَ دَيّارًا﴾ أيْ نازِل دار والمَعْنى أحَدًا
71:27Страница 571
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.
﴿إنّك إنْ تَذَرهُمْ يُضِلُّوا عِبادك ولا يَلِدُوا إلّا فاجِرًا كَفّارًا﴾ مَن يَفْجُر ويَكْفُر قالَ ذَلِكَ لِما تَقَدَّمَ مِن الإيحاء إلَيْهِ
71:28Страница 571
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ٢٨
Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».
﴿رَبّ اغْفِرْ لِي ولِوالِدَيَّ﴾ وكانا مُؤْمِنَيْنِ ﴿ولِمَن دَخَلَ بَيْتِي﴾ مَنزِلِي أوْ مَسْجِدِي ﴿مُؤْمِنًا ولِلْمُؤْمِنِينَ والمُؤْمِنات﴾ إلى يَوْم القِيامَة ﴿ولا تَزِدْ الظّالِمِينَ إلّا تَبارًا﴾ هَلاكًا فَأُهْلِكُوا
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии