Аль-ДжалалайнАт‑Таквир · 81:1–29

Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском

التكوير

Ат-Таквир

Скручивание · Мекканская · 29 аятов

81:1Страница 586

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),

﴿إذا الشَّمْس كُوِّرَتْ﴾ لُفِّفَتْ وذُهِبَ بِنُورِها

81:2Страница 586

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

когда падут звезды,

﴿وإذا النُّجُوم اِنْكَدَرَتْ﴾ اِنْقَضَّتْ وتَساقَطَتْ عَلى الأَرْض

81:3Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),

﴿وإذا الجِبال سُيِّرَتْ﴾ ذُهِبَ بِها عَنْ وجْه الأَرْض فَصارَتْ هَباء مُنْبَثًّا

81:4Страница 586

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

﴿وإذا العِشار﴾ النُّوق الحَوامِل ﴿عُطِّلَتْ﴾ تُرِكَتْ بِلا راعٍ أوْ بِلا حَلْب لِما دَهاهُمْ مِن الأَمْر، وإنْ لَمْ يَكُنْ مال أعْجَب إلَيْهِمْ مِنها

81:5Страница 586

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

когда дикие звери будут собраны,

﴿وإذا الوُحُوش حُشِرَتْ﴾ جُمِعَتْ بَعْد البَعْث لِيَقْتَصّ لِبَعْضٍ مِن بَعْض ثُمَّ تَصِير تُرابًا

81:6Страница 586

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

﴿وإذا البِحار سُجِّرَتْ﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد: أُوقِدَتْ فَصارَتْ نارًا

81:7Страница 586

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

﴿وإذا النُّفُوس زُوِّجَتْ﴾ قُرِنَتْ بِأَجْسادِها

81:8Страница 586

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

когда зарытую живьем спросят,

﴿وإذا المَوْءُودَة﴾ الجارِيَة تُدْفَن حَيَّة خَوْف العار والحاجَة ﴿سُئِلَتْ﴾ تَبْكِيتًا لِقاتِلِها

81:9Страница 586

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

за какой грех ее убили,

﴿بِأَيِّ ذَنْب قُتِلَتْ﴾ وقُرِئَ بِكَسْرِ التّاء حِكايَة لِما تُخاطَب بِهِ وجَوابها أنْ تَقُول: قُتِلْت بِلا ذَنْب

81:10Страница 586

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

﴿وإذا الصُّحُف﴾ صُحُف الأَعْمال ﴿نُشِرَتْ﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد فُتِحَتْ وبُسِطَتْ

81:11Страница 586

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

когда небо будет сдернуто,

﴿وإذا السَّماء كُشِطَتْ﴾ نُزِعَتْ عَنْ أماكِنها كَما يُنْزَع الجِلْد عَنْ الشّاة

81:12Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

когда Ад будет разожжен с новой силой,

﴿وإذا الجَحِيم﴾ النّار ﴿سُعِّرَتْ﴾ بِالتَّخْفِيفِ والتَّشْدِيد أُجِّجَتْ

81:13Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

когда Рай будет приближен к праведникам,

﴿وإذا الجَنَّة أُزْلِفَتْ﴾ قُرِّبَتْ لِأَهْلِها لِيَدْخُلُوها وجَواب إذا أوَّل السُّورَة وما عُطِفَ عَلَيْها

81:14Страница 586

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

тогда познает душа, что она принесла.

﴿عَلِمَتْ نَفْس﴾ كُلّ نَفْس وقْت هَذِهِ المَذْكُورات وهُوَ يَوْم القِيامَة ﴿ما أحْضَرَتْ﴾ مِن خَيْر وشَرّ

81:15Страница 586

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

﴿فَلا أُقْسِم﴾ لا زائِدَة " بِالخُنَّسِ "

81:16Страница 586

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

передвигающимися и исчезающими!

﴿الجَوارِي الكُنَّس﴾ هِيَ النُّجُوم الخَمْسَة: زُحَل والمُشْتَرى والمَرِّيخ والزُّهَرَة وعُطارِد، تَخْنُس بِضَمِّ النُّون، أيْ تَرْجِع فِي مَجْراها وراءَها، بَيْنَما نَرى النَّجْم فِي آخِر البُرْج إذْ كَرَّ راجِعًا إلى أوَّله، وتَكْنِس بِكَسْرِ النُّون: تَدْخُل فِي كِناسها، أيْ تَغِيب فِي المَواضِع الَّتِي تَغِيب فِيها

81:17Страница 586

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!

﴿واللَّيْل إذا عَسْعَسَ﴾ أقْبَلَ بِظَلامِهِ أوْ أدْبَرَ

81:18Страница 586

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Клянусь рассветом, когда он забрезжил!

﴿والصُّبْح إذا تَنَفَّسَ﴾ اِمْتَدَّ حَتّى يَصِير نَهارًا بَيِّنًا

81:19Страница 586

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

Это - слова благородного посланца,

﴿إنَّهُ﴾ أيْ القُرْآن ﴿لَقَوْل رَسُول كَرِيم﴾ عَلى اللَّه تَعالى وهُوَ جِبْرِيل أُضِيفَ إلَيْهِ لِنُزُولِهِ بِهِ

81:20Страница 586

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

﴿ذِي قُوَّة﴾ أيْ شَدِيد القُوى ﴿عِنْد ذِي العَرْش﴾ أيْ اللَّه تَعالى ﴿مَكِين﴾ ذِي مَكانَة مُتَعَلِّق بِهِ عِنْد

81:21Страница 586

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

﴿مُطاع ثَمَّ﴾ تُطِيعهُ المَلائِكَة فِي السَّماوات ﴿أمِين﴾ عَلى الوَحْي

81:22Страница 586

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.

﴿وما صاحِبكُمْ﴾ مُحَمَّد ﷺ عُطِفَ عَلى إنَّهُ إلى آخِر المُقْسَم عَلَيْهِ ﴿بِمَجْنُونٍ﴾ كَما زَعَمْتُمْ

81:23Страница 586

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

﴿ولَقَدْ رَآهُ﴾ رَأى مُحَمَّد ﷺ جِبْرِيل عَلى صُورَته الَّتِي خُلِقَ عَلَيْها ﴿بِالأُفُقِ المُبِين﴾ البَيِّن وهُوَ الأَعْلى بِناحِيَةِ المَشْرِق

81:24Страница 586

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

и не скупится передать сокровенное.

﴿وما هُوَ﴾ مُحَمَّد ﷺ ﴿عَلى الغَيْب﴾ ما غابَ مِن الوَحْي وخَبَر السَّماء ﴿بِضَنِينِ﴾ أيْ بِمُتَّهَمٍ، وفِي قِراءَة بِالضّادِ، أيْ بِبَخِيلٍ فَيَنْتَقِص شَيْئًا مِنهُ

81:25Страница 586

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

﴿وما هُوَ﴾ أيْ القُرْآن ﴿بِقَوْلِ شَيْطان﴾ مُسْتَرِق السَّمْع ﴿رَجِيم﴾ مَرْجُوم

81:26Страница 586

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

Куда же вы направляетесь?

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾ فَبِأَيِّ طَرِيق تَسْلُكُونَ فِي إنْكاركُمْ القُرْآن وإعْراضكُمْ عَنْهُ

81:27Страница 586

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

Это - лишь Напоминание мирам,

﴿إنْ﴾ ما ﴿هُوَ إلّا ذِكْر﴾ عِظَة ﴿لِلْعالَمِينَ﴾ الإنْس والجِنّ

81:28Страница 586

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

﴿لِمَن شاءَ مِنكُمْ﴾ بَدَل مِن العالَمِينَ بِإعادَةِ الجارّ ﴿أنْ يَسْتَقِيم﴾ بِاتِّباعِ الحَقّ

81:29Страница 586

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

﴿وما تَشاءُونَ﴾ الِاسْتِقامَة عَلى الحَقّ ﴿إلّا أنْ يَشاء اللَّه رَبّ العالَمِينَ " الخَلائِق اِسْتِقامَتكُمْ عَلَيْهِ.﴾

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English