Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
المطففين
Аль-Мутаффифин
Обвешивающие · Мекканская · 36 аятов
﴿ويْل﴾ كَلِمَة عَذاب، أوْ وادٍ فِي جَهَنَّم " لِلْمُطَفِّفِينَ "
83:2Страница 587
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢
которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
﴿الَّذِينَ إذا اِكْتالُوا عَلى﴾ أيْ مِن ﴿النّاس يَسْتَوْفُونَ﴾ الكَيْل
83:3Страница 587
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
﴿وإذا كالُوهُمْ﴾ أيْ كالُوا لَهُمْ ﴿أوْ وزَنُوهُمْ﴾ أيْ وزَنُوا لَهُمْ ﴿يُخْسِرُونَ﴾ يُنْقِصُونَ الكَيْل أوْ الوَزْن
83:4Страница 587
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤
Разве не думают они, что будут воскрешены
﴿ألا﴾ اِسْتِفْهام تَوْبِيخ ﴿يَظُنّ﴾ يَتَيَقَّن " أُولَئِكَ أنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ "
﴿لِيَوْمٍ عَظِيم﴾ أيْ فِيهِ وهُوَ يَوْم القِيامَة
83:6Страница 587
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦
в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
﴿يَوْم﴾ بَدَل مِن مَحَلّ لِيَوْمٍ فَناصِبه مَبْعُوثُونَ ﴿يَقُوم النّاس﴾ مِن قُبُورهمْ ﴿لِرَبِّ العالَمِينَ﴾ الخَلائِق لِأَجْلِ أمْره وحِسابه وجَزائِهِ
83:7Страница 588
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
﴿كَلّا﴾ حَقًّا ﴿إنَّ كِتاب الفُجّار﴾ أيْ كِتاب أعْمال الكُفّار ﴿لَفِي سِجِّين﴾ قِيلَ هُوَ كِتاب جامِع لِأَعْمالِ الشَّياطِين والكَفَرَة، وقِيلَ هُوَ مَكان أسْفَل الأَرْض السّابِعَة وهُوَ مَحَلّ إبْلِيس وجُنُوده
﴿وما أدْراك ما سِجِّين﴾ ما كِتاب سِجِّين
83:9Страница 588
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩
Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
﴿كِتاب مَرْقُوم﴾ مَخْتُوم
83:10Страница 588
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
К этому аяту нет толкования
﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّين﴾ الجَزاء بَدَل أوْ بَيان لِلْمُكَذِّبِينَ
83:12Страница 588
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
Его считает ложью только преступник и грешник.
﴿وما يُكَذِّب بِهِ إلّا كُلّ مُعْتَدٍ﴾ مُتَجاوِز الحَدّ ﴿أثِيم﴾ صِيغَة مُبالَغَة
83:13Страница 588
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
﴿إذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتنا﴾ القُرْآن ﴿قالَ أساطِير الأَوَّلِينَ﴾ الحِكايات الَّتِي سُطِّرَتْ قَدِيمًا جَمَعَ أُسْطُورَة بِالضَّمِّ أوْ إسْطارَة بِالكَسْرِ
83:14Страница 588
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
﴿كَلّا﴾ رَدْع وزَجْر لِقَوْلِهِمْ ذَلِكَ ﴿بَلْ رانَ﴾ غَلَبَ ﴿عَلى قُلُوبهمْ﴾ فَغَشِيَها ﴿ما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾ مِن المَعاصِي فَهُوَ كالصَّدَأِ
83:15Страница 588
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥
Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
﴿كَلّا﴾ حَقًّا ﴿إنَّهُمْ عَنْ رَبّهمْ يَوْمئِذٍ﴾ يَوْم القِيامَة ﴿لَمَحْجُوبُونَ﴾ فَلا يَرَوْنَهُ
﴿ثُمَّ إنَّهُمْ لَصالُوا الجَحِيم﴾ لَداخِلُو النّار المُحْرِقَة
83:17Страница 588
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
﴿ثُمَّ يُقال﴾ لَهُمْ ﴿هَذا﴾ أيْ العَذاب " الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ "
83:18Страница 588
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
﴿كَلّا﴾ حَقًّا ﴿إنَّ كِتاب الأَبْرار﴾ أيْ كِتاب أعْمال المُؤْمِنِينَ الصّادِقِينَ فِي إيمانهمْ ﴿لَفِي عِلِّيِّينَ﴾ قِيلَ هُوَ كِتاب جامِع لِأَعْمالِ الخَيْر مِن المَلائِكَة ومُؤْمِنِي الثَّقَلَيْنِ، وقِيلَ هُوَ مَكان فِي السَّماء السّابِعَة تَحْت العَرْش
﴿وما أدْراك﴾ أعْلَمَك ﴿ما عِلِّيُّونَ﴾ ما كِتاب عِلِّيِّينَ
83:20Страница 588
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
﴿كِتاب مَرْقُوم﴾ مَخْتُوم
83:21Страница 588
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١
Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
﴿يَشْهَدهُ المُقَرَّبُونَ﴾ مِن المَلائِكَة
﴿إنَّ الأَبْرار لَفِي نَعِيم﴾ جَنَّة
﴿عَلى الأَرائِك﴾ السُّرَر فِي الحِجال ﴿يَنْظُرُونَ﴾ ما أُعْطُوا مِن النَّعِيم
83:24Страница 588
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
﴿تَعْرِف فِي وُجُوههمْ نَضْرَة النَّعِيم﴾ بَهْجَة التَّنَعُّم وحُسْنه
83:25Страница 588
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥
Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
﴿يُسْقَوْنَ مِن رَحِيق﴾ خَمْر خالِصَة مِن الدَّنَس ﴿مَخْتُوم﴾ عَلى إنائِها لا يَفُكّ خَتْمه غَيْرهمْ
83:26Страница 588
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
﴿خِتامه مِسْك﴾ أيْ آخِر شُرْبه تَفُوح مِنهُ رائِحَة المِسْك ﴿وفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنافَسْ المُتَنافِسُونَ﴾ فَلْيَرْغَبُوا بِالمُبادَرَةِ إلى طاعَة اللَّه
﴿ومِزاجه﴾ أيْ ما يُمْزَج بِهِ ﴿مِن تَسْنِيم﴾ فُسِّرَ بِقَوْلِهِ " عَيْنًا "
﴿عَيْنًا﴾ فَنَصَبَهُ بِأَمْدَحَ مُقَدَّرًا ﴿يَشْرَب بِها المُقَرَّبُونَ﴾ مِنها، أوْ ضَمَّنَ يَشْرَب مَعْنى يَلْتَذّ
83:29Страница 588
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩
Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
﴿إنَّ الَّذِينَ أجْرَمُوا﴾ كَأَبِي جَهْل ونَحْوه ﴿كانُوا مِن الَّذِينَ آمَنُوا﴾ كَعَمّارٍ وبِلال ونَحْوهما ﴿يَضْحَكُونَ﴾ اِسْتِهْزاء بِهِمْ
83:30Страница 588
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
﴿وإذا مَرُّوا﴾ أيْ المُؤْمِنُونَ ﴿بِهِمْ يَتَغامَزُونَ﴾ يُشِير المُجْرِمُونَ إلى المُؤْمِنِينَ بِالجَفْنِ والحاجِب اِسْتِهْزاء
83:31Страница 588
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١
возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),
﴿وإذا اِنْقَلَبُوا﴾ رَجَعُوا ﴿إلى أهْلهمْ اِنْقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾ وفِي قِراءَة فَكِهِينَ مُعْجَبِينَ بِذِكْرِهِمْ المُؤْمِنِينَ
83:32Страница 588
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».
﴿وإذا رَأَوْهُمْ﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ ﴿قالُوا إنَّ هَؤُلاءِ لَضالُّونَ﴾ لِإيمانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ ﷺ
83:33Страница 588
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣
А ведь они не были посланы к ним хранителями.
﴿وما أُرْسِلُوا﴾ أيْ الكُفّار ﴿عَلَيْهِمْ﴾ عَلى المُؤْمِنِينَ ﴿حافِظِينَ﴾ لَهُمْ أوْ لِأَعْمالِهِمْ حَتّى يُدْرُوهُمْ إلى مَصالِحهمْ
83:34Страница 588
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
" ﴿فاليَوْم﴾ أيْ يَوْم القِيامَة " الَّذِينَ آمَنُوا مِن الكُفّار يَضْحَكُونَ "
83:35Страница 589
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥
и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.
﴿عَلى الأَرائِك﴾ فِي الجَنَّة ﴿يَنْظُرُونَ﴾ مِن مَنازِلهمْ إلى الكُفّار وهُمْ يُعَذَّبُونَ فَيَضْحَكُونَ مِنهُمْ كَما ضَحِكَ الكُفّار مِنهُمْ فِي الدُّنْيا
83:36Страница 589
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?
﴿هَلْ ثُوِّبَ﴾ جُوزِيَ ﴿الكُفّار ما كانُوا يَفْعَلُونَ﴾ نَعَمْ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии