Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
الفجر
Аль-Фаджр
Заря · Мекканская · 30 аятов
﴿والفَجْر﴾ أيْ فَجْر كُلّ يَوْم
﴿ولَيالٍ عَشْر﴾ أيْ عَشْر ذِي الحِجَّة
﴿والشَّفْع﴾ الزَّوْج ﴿والوَتْر﴾ بِفَتْحِ الواو وكَسْرها لُغَتانِ: الفَرْد
﴿واللَّيْل إذا يَسْرِ﴾ مُقْبِلًا ومُدْبِرًا
89:5Страница 593
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
﴿هَلْ فِي ذَلِكَ﴾ القَسَم ﴿قَسَم لِذِي حِجْر﴾ عَقْل، وجَواب القَسَم مَحْذُوف أيْ: لَتُعَذَّبُنَّ يا كُفّار مَكَّة
89:6Страница 593
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
﴿ألَمْ تَرى﴾ تَعْلَم يا مُحَمَّد ﴿كَيْف فَعَلَ رَبّك بِعادٍ﴾
89:7Страница 593
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧
народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
﴿إرَم﴾ هِيَ عاد الأُولى، فَإرَم عَطْف بَيان أوْ بَدَل، ومَنع الصَّرْف لِلْعَلَمِيَّةِ والتَّأْنِيث ﴿ذات العِماد﴾ أيْ الطُّول كانَ طُول الطَّوِيل مِنهُمْ أرْبَعمِائَةِ ذِراع
89:8Страница 593
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨
подобных которому не было сотворено в городах?
﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَق مِثْلها فِي البِلاد﴾ فِي بَطْشهمْ وقُوَّتهمْ
89:9Страница 593
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩
С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?
﴿وثَمُود الَّذِينَ جابُوا﴾ قَطَعُوا ﴿الصَّخْر﴾ جَمْع صَخْرَة واِتَّخَذُوها بُيُوتًا ﴿بِالوادِ﴾ وادِي القُرى
89:10Страница 593
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠
С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
﴿وفِرْعَوْن ذِي الأَوْتاد﴾ كانَ يَتِد أرْبَعَة أوْتاد يَشُدّ إلَيْها يَدَيْ ورِجْلَيْ مَن يُعَذِّبهُ
﴿الَّذِينَ طَغَوْا﴾ تَجَبَّرُوا " فِي البِلاد "
﴿فَأَكْثَرُوا فِيها الفَساد﴾ القَتْل وغَيْره
89:13Страница 593
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣
Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبّك سَوْط﴾ نَوْع " عَذاب "
89:14Страница 593
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤
Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
﴿إنَّ رَبّك لَبِالمِرْصادِ﴾ يَرْصُد أعْمال العِباد فَلا يَفُوتهُ مِنها شَيْء لِيُجازِيَهُمْ عَلَيْها
89:15Страница 593
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥
Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».
﴿فَأَمّا الإنْسان﴾ الكافِر ﴿إذا ما اِبْتَلاهُ﴾ اِخْتَبَرَهُ ﴿رَبّه فَأَكْرَمَهُ﴾ بِالمالِ وغَيْره ﴿ونَعَّمَهُ فَيَقُول رَبِّي أكْرَمْنَ﴾
89:16Страница 593
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦
Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».
﴿وأَمّا إذا ما اِبْتَلاهُ فَقَدَرَ﴾ ضَيَّقَ ﴿عَلَيْهِ رِزْقه فَيَقُول رَبِّي أهانَن﴾
﴿كَلّا﴾ رَدْع، أيْ لَيْسَ الإكْرام بِالغِنى والإهانَة بِالفَقْرِ وإنَّما هُوَ بِالطّاعَةِ والمَعْصِيَة، وكُفّار مَكَّة لا يَنْتَبِهُونَ لِذَلِكَ ﴿بَلْ لا تُكْرِمُونَ اليَتِيم﴾ لا يُحْسِنُونَ إلَيْهِ مَعَ غِناهُمْ أوْ لا يُعْطُونَهُ حَقّه مِن المِيراث
89:18Страница 593
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨
не побуждаете друг друга кормить бедняка,
﴿ولا تَحاضُّونَ﴾ أنْفُسهمْ أوْ غَيْرهمْ ﴿عَلى طَعام﴾ أيْ إطْعام ﴿المِسْكِين﴾
89:19Страница 593
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩
жадно (или целиком) пожираете наследство
﴿وتَأْكُلُونَ التُّراث﴾ المِيراث ﴿أكْلًا لَمًّا﴾ أيْ شَدِيدًا، لِلَمِّهِمْ نَصِيب النِّساء والصِّبْيان مِن المِيراث مَعَ نَصِيبهمْ مِنهُ أوْ مَعَ مالهمْ
﴿وتُحِبُّونَ المال حُبًّا جَمًّا﴾ أيْ: كَثِيرًا فَلا يُنْفِقُونَهُ، وفِي قِراءَة بِالفَوْقانِيَّةِ فِي الأَفْعال الأَرْبَعَة
89:21Страница 593
كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
﴿كَلّا﴾ رَدْع لَهُمْ عَنْ ذَلِكَ ﴿إذا دُكَّتْ الأَرْض دَكًّا دَكًّا﴾ زُلْزِلَتْ حَتّى يَنْهَدِم كُلّ بِناء عَلَيْها ويَنْعَدِم
89:22Страница 593
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
﴿وجاءَ رَبّك﴾ أيْ أمْره ﴿والمَلَك﴾ أيْ المَلائِكَة ﴿صَفًّا صَفًّا﴾ حال، أيْ مُصْطَفِّينَ أوْ ذَوِي صُفُوف كَثِيرَة
89:23Страница 593
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣
в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
﴿وجِيءَ يَوْمئِذٍ بِجَهَنَّم﴾ تُقاد بِسَبْعِينَ ألْف زِمام كُلّ زِمام بِأَيْدِي سَبْعِينَ ألْف مَلَك لَها زَفِير وتَغَيُّظ ﴿يَوْمئِذٍ﴾ بَدَل مِن إذا وجَوابها ﴿يَتَذَكَّر الإنْسان﴾ أيْ الكافِر ما فَرَّطَ فِيهِ ﴿وأَنّى لَهُ الذِّكْرى﴾ اِسْتِفْهام بِمَعْنى النَّفْي، أيْ لا يَنْفَعهُ تَذَكُّره ذَلِكَ
89:24Страница 594
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤
Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».
﴿يَقُول﴾ مَعَ تَذَكُّره ﴿يا لَيْتَنِي﴾ لِلتَّنْبِيهِ ﴿قَدَّمْت﴾ الخَيْر والإيمان ﴿لِحَياتِي﴾ الطَّيِّبَة فِي الآخِرَة أوْ وقْت حَياتِي فِي الدُّنْيا
89:25Страница 594
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
﴿فَيَوْمئِذٍ لا يُعَذِّب﴾ بِكَسْرِ الذّال ﴿عَذابه﴾ أيْ اللَّه ﴿أحَد﴾ أيْ لا يَكِلهُ إلى غَيْره
﴿ولا يُوثِق﴾ وكَذا " لا يُوثِق " بِكَسْرِ الثّاء ﴿وثاقه أحَد﴾ وفِي قِراءَة بِفَتْحِ الذّال والثّاء فَضَمِير عَذابه ووَثاقه لِلْكافِرِ والمَعْنى لا يُعَذَّب أحَد مِثْل تَعْذِيبه ولا يُوثَق مِثْل إيثاقه
﴿يا أيَّتها النَّفْس المُطَمْئِنَة﴾ الآمِنَة وهِيَ المُؤْمِنَة
89:28Страница 594
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
﴿اِرْجِعِي إلى رَبّك﴾ يُقال لَها ذَلِكَ عِنْد المَوْت، أيْ اِرْجِعِي إلى أمْره وإرادَته ﴿راضِيَة﴾ بِالثَّوابِ ﴿مَرْضِيَّة﴾ عِنْد اللَّه بِعَمَلِك، أيْ جامِعَة بَيْن الوَصْفَيْنِ وهُما حالانِ ويُقال لَها فِي القِيامَة
﴿فادْخُلِي فِي﴾ جُمْلَة ﴿عِبادِي﴾ الصّالِحِينَ
﴿وادْخُلِي جَنَّتِي﴾ مَعَهُمْ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии