Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
القدر
Аль-Кадр
Предопределение · Мекканская · 5 аятов
97:1Страница 598
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
﴿إنّا أنْزَلْناهُ﴾ أيْ القُرْآن جُمْلَة واحِدَة مِن اللَّوْح المَحْفُوظ إلى السَّماء الدُّنْيا ﴿فِي لَيْلَة القَدْر﴾ أيْ الشَّرَف العَظِيم
97:2Страница 598
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
﴿وما أدْراك﴾ أعْلَمَك يا مُحَمَّد ﴿ما لَيْلَة القَدْر﴾ تَعْظِيم لِشَأْنِها وتَعْجِيب مِنهُ
97:3Страница 598
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
﴿لَيْلَة القَدْر خَيْر مِن ألْف شَهْر﴾ لَيْسَ فِيها لَيْلَة القَدْر فالعَمَل الصّالِح فِيها خَيْر مِنهُ فِي ألْف شَهْر لَيْسَتْ فِيها
97:4Страница 598
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤
В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
﴿تَنَزَّل المَلائِكَة﴾ بِحَذْفِ إحْدى التّاءَيْنِ مِن الأَصْل ﴿والرُّوح﴾ أيْ جِبْرِيل ﴿فِيها﴾ فِي اللَّيْلَة ﴿بِإذْنِ رَبّهمْ﴾ بِأَمْرِهِ ﴿مِن كُلّ أمْر﴾ قَضاهُ اللَّه فِيها لِتِلْكَ السَّنَة إلى قابِل ومِن سَبَبِيَّة بِمَعْنى الباء
97:5Страница 598
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥
Она благополучна вплоть до наступления зари.
﴿سَلام هِيَ﴾ خَبَر مُقَدَّم ومُبْتَدَأ ﴿حَتّى مَطْلَع الفَجْر﴾ بِفَتْحِ اللّام وكَسْرها إلى وقْت طُلُوعه، جُعِلَتْ سَلامًا لِكَثْرَةِ السَّلام فِيها مِن المَلائِكَة تَمُرّ بِمُؤْمِنٍ ولا بِمُؤْمِنَةٍ إلّا سَلَّمَتْ عَلَيْهِ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии