Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
البينة
Аль-Баййина
Ясное знамение · Мединская · 8 аятов
98:1Страница 598
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١
Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -
﴿لَمْ يَكُنْ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن﴾ لِلْبَيانِ ﴿أهْل الكِتاب والمُشْرِكِينَ﴾ أيْ عَبَدَة الأَصْنام عَطْف عَلى أهْل ﴿مُنْفَكِّينَ﴾ خَبَر يَكُنْ، أيْ زائِلِينَ عَمّا هُمْ عَلَيْهِ ﴿حَتّى تَأْتِيهِمْ﴾ أيْ أتَتْهُمْ ﴿البَيِّنَة﴾ أيْ الحُجَّة الواضِحَة وهِيَ مُحَمَّد ﷺ
98:2Страница 598
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ٢
Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.
﴿رَسُول مِن اللَّه﴾ بَدَل مِن البَيِّنَة وهُوَ النَّبِيّ ﷺ ﴿يَتْلُوا صُحُفًا مُطَهَّرَة﴾ مِن الباطِل
﴿فِيها كُتُب﴾ أحْكام مَكْتُوبَة ﴿قَيِّمَة﴾ مُسْتَقِيمَة، أيْ يَتْلُو مَضْمُون ذَلِكَ وهُوَ القُرْآن، فَمِنهُمْ مَن آمَنَ بِهِ ومِنهُمْ مَن كَفَرَ
98:4Страница 598
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤
Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
﴿وما تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الكِتاب﴾ فِي الإيمان بِهِ ﷺ ﴿إلّا مِن بَعْد ما جاءَتْهُمْ البَيِّنَة﴾ أيْ هُوَ ﷺ أوْ القُرْآن الجائِي بِهِ مُعْجِزَة لَهُ وقَبْل مَجِيئِهِ ﷺ كانُوا مُجْتَمِعِينَ عَلى الإيمان بِهِ إذا جاءَهُ فَحَسَدَهُ مَن كَفَرَ بِهِ مِنهُمْ
98:5Страница 598
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥
А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. Это - правая вера.
﴿وما أُمِرُوا﴾ فِي كِتابهمْ التَّوْراة والإنْجِيل ﴿إلّا لِيَعْبُدُوا اللَّه﴾ أيْ أنْ يَعْبُدُوهُ فَحُذِفَتْ أنْ وزِيدَتْ اللّام ﴿مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّين﴾ مِن الشِّرْك ﴿حُنَفاء﴾ مُسْتَقِيمِينَ عَلى دِين إبْراهِيم ودِين مُحَمَّد إذا جاءَ فَكَيْف كَفَرُوا بِهِ ﴿ويُقِيمُوا الصَّلاة ويُؤْتُوا الزَّكاة وذَلِكَ دِين﴾ المِلَّة ﴿القَيِّمَة﴾ المُسْتَقِيمَة
98:6Страница 598
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦
Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.
﴿إنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن أهْل الكِتاب والمُشْرِكِينَ فِي نار جَهَنَّم خالِدِينَ فِيها﴾ حال مُقَدَّرَة، أيْ مُقَدَّرًا خُلُودهمْ فِيها مِن اللَّه تَعالى ﴿أُولَئِكَ هُمْ شَرّ البَرِيَّة﴾
98:7Страница 598
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ٧
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.
﴿إنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصّالِحات أُولَئِكَ هُمْ خَيْر البَرِيَّة﴾ الخَلِيقَة
98:8Страница 599
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨
Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.
﴿جَزاؤُهُمْ عِنْد رَبّهمْ جَنّات عَدْن﴾ إقامَة ﴿رَضِيَ اللَّه عَنْهُمْ﴾ بِطاعَتِهِ ﴿ورَضُوا عَنْهُ﴾ بِثَوابِهِ ﴿ذَلِكَ لِمَن خَشِيَ رَبّه﴾ خافَ عِقابه فانْتَهى عَنْ مَعْصِيَته تَعالى.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии