Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
Аль-Хиджр 15:43–88
15:43Страница 264
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٣
Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿جَهَنَّمَ﴾ علم.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَوْعِدُ﴾ اسم، من مادّة وعد، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَجْمَعِينَ﴾ اسم، من مادّة جمع، مذكر، جمع، مجرور.
15:44Страница 264
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ٤٤
Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿سَبْعَةُ﴾ اسم، من مادّة سبع، مؤنث، مرفوع.
• ﴿أَبْوَٰبٍ﴾ اسم، من مادّة بوب، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.
• ﴿بَابٍ﴾ اسم، من مادّة بوب، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿جُزْءٌ﴾ اسم، من مادّة جزأ، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّقْسُومٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة قسم، مذكر، نكرة، مرفوع.
15:45Страница 264
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ٤٥
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿جَنَّٰتٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عُيُونٍ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿ٱدْخُلُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة دخل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿سَلَٰمٍ﴾ اسم، من مادّة سلم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿ءَامِنِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.
15:47Страница 264
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧
Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَزَعْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نزع، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿صُدُورِ﴾ اسم، من مادّة صدر، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿غِلٍّ﴾ اسم، من مادّة غلل، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿إِخْوَٰنًا﴾ اسم، من مادّة أخو، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿سُرُرٍ﴾ اسم، من مادّة سرر، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿مُّتَقَٰبِلِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة قبل، مذكر، جمع، منصوب.
15:48Страница 264
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ٤٨
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَمَسُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿نَصَبٌ﴾ اسم، من مادّة نصب، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مُخْرَجِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، مذكر، جمع، مجرور.
15:49Страница 264
۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٤٩
Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
• ﴿نَبِّئْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نبأ، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عِبَادِ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَنَا﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَفُورُ﴾ اسم، من مادّة غفر، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحِيمُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
15:50Страница 264
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ ٥٠
но наказание Мое - наказание мучительное.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿عَذَابِ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَذَابُ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَلِيمُ﴾ اسم، من مادّة ألم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
15:51Страница 264
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٥١
Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَبِّئْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نبأ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَن﴾ حرف جر.
• ﴿ضَيْفِ﴾ اسم، من مادّة ضيف، مذكر، مجرور.
• ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.
15:52Страница 265
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ٥٢
Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿دَخَلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دخل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿سَلَٰمًا﴾ اسم، من مادّة سلم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَجِلُونَ﴾ اسم، من مادّة وجل، مذكر، جمع، مرفوع.
15:53Страница 265
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٥٣
Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَوْجَلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وجل، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نُبَشِّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بشر، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿غُلَٰمٍ﴾ اسم، من مادّة غلم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿عَلِيمٍ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
15:54Страница 265
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤
Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿بَشَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بشر، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُو﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿مَّسَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِبَرُ﴾ اسم، من مادّة كبر، مذكر، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَ﴾ استفهامية.
• ﴿تُبَشِّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بشر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
15:55Страница 265
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ٥٥
Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بَشَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بشر، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقِّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَكُن﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَٰنِطِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قنط، مذكر، جمع، مجرور.
15:56Страница 265
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ٥٦
Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿يَقْنَطُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قنط، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿رَّحْمَةِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مؤنث، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ضَّآلُّونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، مذكر، جمع، مرفوع.
15:57Страница 265
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٧
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿خَطْبُ﴾ اسم، من مادّة خطب، مذكر، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَيُّ﴾ اسم، من مادّة أيي، منصوب، ﴿هَا﴾ حرف تنبيه.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، مرفوع.
15:58Страница 265
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ٥٨
Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أُرْسِلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة رسل، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مُّجْرِمِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، مجرور، نعت.
15:59Страница 265
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٩
И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,
• ﴿إِلَّآ﴾ أداة حصر.
• ﴿ءَالَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، منصوب.
• ﴿لُوطٍ﴾ علم.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مُنَجُّو﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نجو، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَجْمَعِينَ﴾ اسم، من مادّة جمع، مذكر، جمع، منصوب.
15:60Страница 265
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٦٠
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱمْرَأَتَ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مؤنث، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَدَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدر، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَٰبِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة غبر، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ءَالَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، منصوب.
• ﴿لُوطٍ﴾ علم.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿قَوْمٌ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مُّنكَرُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نكر، مذكر، جمع، مرفوع.
15:63Страница 265
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٦٣
Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались.
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.
• ﴿جِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَمْتَرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة مري، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
15:64Страница 265
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٦٤
Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَتَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أتي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقِّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿صَٰدِقُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صدق، مذكر، جمع، مرفوع.
15:65Страница 265
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥
Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَسْرِ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سري، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قِطْعٍ﴾ اسم، من مادّة قطع، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلِ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّبِعْ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَدْبَٰرَ﴾ اسم، من مادّة دبر، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَلْتَفِتْ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة لفت، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَحَدٌ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱمْضُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة مضي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿حَيْثُ﴾ ظرف مكان، من مادّة حيث.
• ﴿تُؤْمَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة أمر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
15:66Страница 265
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ٦٦
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَضَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قضي، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَمْرَ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، منصوب.
• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿دَابِرَ﴾ اسم، من مادّة دبر، مذكر، منصوب.
• ﴿هَٰٓ﴾ حرف تنبيه، ﴿ؤُلَآءِ﴾ اسم اشارة، جمع.
• ﴿مَقْطُوعٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة قطع، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مُّصْبِحِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صبح، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَهْلُ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَدِينَةِ﴾ اسم، من مادّة مدن، مؤنث، مجرور.
• ﴿يَسْتَبْشِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة بشر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
15:68Страница 265
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ ٦٨
Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿هَٰٓ﴾ حرف تنبيه، ﴿ؤُلَآءِ﴾ اسم اشارة، جمع.
• ﴿ضَيْفِ﴾ اسم، من مادّة ضيف، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَفْضَحُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فضح، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تُخْزُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خزي، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
15:70Страница 265
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٠
Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿وَ﴾ حرف زائد، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿نَنْهَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نهي، متكلم، جمع، مجزوم، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.
15:71Страница 266
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ٧١
Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هَٰٓ﴾ حرف تنبيه، ﴿ؤُلَآءِ﴾ اسم اشارة، جمع.
• ﴿بَنَاتِ﴾ اسم، من مادّة بني، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فَٰعِلِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة فعل، مذكر، جمع، منصوب.
15:72Страница 266
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٢
Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿عَمْرُ﴾ اسم، من مادّة عمر، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿سَكْرَتِ﴾ اسم، من مادّة سكر، مؤنث، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَعْمَهُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمه، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَخَذَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مؤنث، مفرد، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّيْحَةُ﴾ اسم، من مادّة صيح، مؤنث، مرفوع.
• ﴿مُشْرِقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة شرق، مذكر، جمع، منصوب.
15:74Страница 266
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ٧٤
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿عَٰلِيَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة علو، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿سَافِلَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سفل، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمْطَرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة مطر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿حِجَارَةً﴾ اسم، من مادّة حجر، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿سِجِّيلٍ﴾ اسم، من مادّة سجل، مذكر، نكرة، مجرور.
15:75Страница 266
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ ٧٥
Воистину, в этом - знамения для зрячих.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَٰتٍ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُتَوَسِّمِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة وسم، مذكر، جمع، مجرور.
15:76Страница 266
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ ٧٦
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿سَبِيلٍ﴾ اسم، من مادّة سبل، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مُّقِيمٍ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، مجرور.
15:77Страница 266
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٧٧
Воистину, в этом - знамение для верующих.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، مجرور.
15:78Страница 266
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ٧٨
Жители Айки также были беззаконниками.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِن﴾ حرف تحقيق.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَيْكَةِ﴾ اسم، مجرور.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ظَٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، منصوب.
15:79Страница 266
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ٧٩
Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱنتَقَمْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نقم، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿إِمَامٍ﴾ اسم، من مادّة أمم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿مُّبِينٍ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مجرور.
15:80Страница 266
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٨٠
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿كَذَّبَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حِجْرِ﴾ اسم، من مادّة حجر، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، منصوب.
15:81Страница 266
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٨١
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَاتَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ءَايَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مُعْرِضِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عرض، مذكر، جمع، منصوب.
15:82Страница 266
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ٨٢
Они высекали в горах безопасные жилища.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَنْحِتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نحت، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالِ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿بُيُوتًا﴾ اسم، من مادّة بيت، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿ءَامِنِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَخَذَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مؤنث، مفرد، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّيْحَةُ﴾ اسم، من مادّة صيح، مؤنث، مرفوع.
• ﴿مُصْبِحِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صبح، مذكر، جمع، منصوب.
15:84Страница 266
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٤
и не помогло им то, что они приобретали.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَغْنَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَّا﴾ اسم موصول.
• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَكْسِبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كسب، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
15:85Страница 266
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ٨٥
Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضَ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمَآ﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقِّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّاعَةَ﴾ اسم، من مادّة سوع، مؤنث، منصوب.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَاتِيَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱصْفَحِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة صفح، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّفْحَ﴾ اسم، من مادّة صفح، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَمِيلَ﴾ اسم، من مادّة جمل، مذكر، مفرد، منصوب، نعت.
15:86Страница 266
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٦
Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَلَّٰقُ﴾ اسم، من مادّة خلق، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَلِيمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
15:87Страница 266
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ٨٧
Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿ءَاتَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَبْعًا﴾ اسم، من مادّة سبع، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَثَانِى﴾ اسم، من مادّة ثني، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قُرْءَانَ﴾ علم، من مادّة قرأ، مذكر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَظِيمَ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، منصوب، نعت.
15:88Страница 266
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨
Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَمُدَّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مدد، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.
• ﴿عَيْنَيْ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، مثنى، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿مَتَّعْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة متع، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَزْوَٰجًا﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَحْزَنْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حزن، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱخْفِضْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة خفض، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿جَنَاحَ﴾ اسم، من مادّة جنح، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، مجرور.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии