Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
Аль-Кахф 18:71–97
18:71Страница 301
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ٧١
Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱنطَلَقَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة طلق، غائب، مذكر، مثنى، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مذكر، مثنى.
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿رَكِبَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ركب، غائب، مذكر، مثنى، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مذكر، مثنى.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّفِينَةِ﴾ اسم، من مادّة سفن، مؤنث، مجرور.
• ﴿خَرَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خرق، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿خَرَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خرق، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿تُغْرِقَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غرق، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿جِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿إِمْرًا﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
18:72Страница 301
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٢
Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَقُلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، متكلم، مفرد، مجزوم.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَن﴾ حرف نفي.
• ﴿تَسْتَطِيعَ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿مَعِ﴾ ظرف مكان، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿صَبْرًا﴾ اسم، من مادّة صبر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:73Страница 301
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ٧٣
Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تُؤَاخِذْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿نَسِي﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نسي، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تُرْهِقْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رهق، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عُسْرًا﴾ اسم، من مادّة عسر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:74Страница 301
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ٧٤
Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱنطَلَقَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة طلق، غائب، مذكر، مثنى، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مذكر، مثنى.
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿لَقِيَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة لقي، غائب، مذكر، مثنى، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مذكر، مثنى.
• ﴿غُلَٰمًا﴾ اسم، من مادّة غلم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَتَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قتل، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿قَتَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قتل، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿نَفْسًا﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿زَكِيَّةًۢ﴾ اسم، من مادّة زكو، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿غَيْرِ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، مجرور.
• ﴿نَفْسٍ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿لَّ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿جِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿نُّكْرًا﴾ اسم، من مادّة نكر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
18:75Страница 302
۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٥
Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَقُل﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، متكلم، مفرد، مجزوم.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَن﴾ حرف نفي.
• ﴿تَسْتَطِيعَ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿مَعِ﴾ ظرف مكان، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿صَبْرًا﴾ اسم، من مادّة صبر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:76Страница 302
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ٧٦
Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿سَأَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سأل، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَن﴾ حرف جر.
• ﴿شَىْءٍۭ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان، من مادّة بعد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تُصَٰحِبْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة صحب، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿بَلَغْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بلغ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿لَّدُنِّ﴾ اسم، من مادّة لدن، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عُذْرًا﴾ اسم، من مادّة عذر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:77Страница 302
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ٧٧
Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱنطَلَقَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة طلق، غائب، مذكر، مثنى، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مذكر، مثنى.
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَآ﴾ ظرف زمان.
• ﴿أَتَيَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مثنى، ﴿آ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مثنى.
• ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب.
• ﴿قَرْيَةٍ﴾ اسم، من مادّة قري، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿ٱسْتَطْعَمَ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طعم، غائب، مذكر، مثنى، ﴿آ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مثنى.
• ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَبَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أبي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يُضَيِّفُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ضيف، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿وَجَدَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وجد، غائب، مذكر، مثنى، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مذكر، مثنى.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿جِدَارًا﴾ اسم، من مادّة جدر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿يُرِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَنقَضَّ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة قضض، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَقَامَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قوم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَوْ﴾ شرطية.
• ﴿شِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَّخَذْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَجْرًا﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:78Страница 302
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٧٨
Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿فِرَاقُ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة فرق، مذكر، مرفوع.
• ﴿بَيْنِ﴾ اسم، من مادّة بين، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَيْنِ﴾ اسم، من مادّة بين، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿أُنَبِّئُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نبأ، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿تَأْوِيلِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة أول، مذكر، مجرور.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿تَسْتَطِع﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿عَّلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿صَبْرًا﴾ اسم، من مادّة صبر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:79Страница 302
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ٧٩
Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.
• ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّفِينَةُ﴾ اسم، من مادّة سفن، مؤنث، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَانَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَسَٰكِينَ﴾ اسم، من مادّة سكن، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿يَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَحْرِ﴾ اسم، من مادّة بحر، مذكر، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَرَد﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، متكلم، مفرد، ﴿تُّ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري.
• ﴿أَعِيبَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عيب، متكلم، مفرد، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَرَآءَ﴾ ظرف مكان، من مادّة وري، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَّلِكٌ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿يَأْخُذُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿كُلَّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، منصوب.
• ﴿سَفِينَةٍ﴾ اسم، من مادّة سفن، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿غَصْبًا﴾ اسم، من مادّة غصب، مذكر، نكرة، منصوب.
18:80Страница 302
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غُلَٰمُ﴾ اسم، من مادّة غلم، مذكر، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَبَوَا﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، مثنى، مرفوع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُؤْمِنَيْنِ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، مثنى، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿خَشِي﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خشي، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يُرْهِقَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رهق، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿طُغْيَٰنًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُفْرًا﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:81Страница 302
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١
Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَرَدْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يُبْدِلَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بدل، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿خَيْرًا﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿زَكَوٰةً﴾ اسم، من مادّة زكو، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَقْرَبَ﴾ اسم، من مادّة قرب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿رُحْمًا﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، نكرة، منصوب.
18:82Страница 302
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ٨٢
Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِدَارُ﴾ اسم، من مادّة جدر، مذكر، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿غُلَٰمَيْنِ﴾ اسم، من مادّة غلم، مذكر، مثنى، مجرور.
• ﴿يَتِيمَيْنِ﴾ اسم، من مادّة يتم، مذكر، مثنى، مرفوع، نعت.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَدِينَةِ﴾ اسم، من مادّة مدن، مؤنث، مفرد، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿تَحْتَ﴾ اسم، من مادّة تحت، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كَنزٌ﴾ اسم، من مادّة كنز، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَبُو﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿صَٰلِحًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَرَادَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَبْلُغَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة بلغ، غائب، مذكر، مثنى، منصوب، ﴿آ﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿أَشُدَّ﴾ اسم، من مادّة شدد، مذكر، منصوب، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَسْتَخْرِجَ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة خرج، غائب، مذكر، مثنى، منصوب، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿كَنزَ﴾ اسم، من مادّة كنز، مذكر، منصوب، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿رَحْمَةً﴾ اسم، من مادّة رحم، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿فَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فعل، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿تَأْوِيلُ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة أول، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿تَسْطِع﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَّلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿صَبْرًا﴾ اسم، من مادّة صبر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:83Страница 302
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ٨٣
Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَن﴾ حرف جر.
• ﴿ذِى﴾ اسم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَرْنَيْنِ﴾ اسم، من مادّة قرن، مذكر، مثنى، مجرور.
• ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿أَتْلُوا۟﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة تلو، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ذِكْرًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:84Страница 303
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ٨٤
Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مَكَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة مكن، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَاتَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.
• ﴿شَىْءٍ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿سَبَبًا﴾ اسم، من مادّة سبب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَتْبَعَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَبَبًا﴾ اسم، من مادّة سبب، مذكر، نكرة، منصوب.
18:86Страница 303
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ٨٦
Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро».
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿بَلَغَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بلغ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَغْرِبَ﴾ اسم، من مادّة غرب، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّمْسِ﴾ اسم، من مادّة شمس، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَجَدَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وجد، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿تَغْرُبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غرب، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿عَيْنٍ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿حَمِئَةٍ﴾ اسم، من مادّة حمأ، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿وَجَدَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وجد، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿قَوْمًا﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿قُلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿ذَا﴾ اسم، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَرْنَيْنِ﴾ اسم، من مادّة قرن، مذكر، مثنى، مجرور.
• ﴿إِمَّآ﴾ حرف تفصيل.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تُعَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة عذب، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِمَّآ﴾ حرف تفصيل.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تَتَّخِذَ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿حُسْنًا﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، نكرة، منصوب.
18:87Страница 303
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨٧
Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿مَن﴾ شرطية.
• ﴿ظَلَمَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَوْفَ﴾ حرف استقبال.
• ﴿نُعَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة عذب، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿يُرَدُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة ردد، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿يُعَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة عذب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَذَابًا﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿نُّكْرًا﴾ اسم، من مادّة نكر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
18:88Страница 303
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨
Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿مَنْ﴾ شرطية.
• ﴿ءَامَنَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَمِلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿صَٰلِحًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿جَزَآءً﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حُسْنَىٰ﴾ اسم، من مادّة حسن، مؤنث، مفرد، مرفوع، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿يُسْرًا﴾ اسم، من مادّة يسر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿أَتْبَعَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَبَبًا﴾ اسم، من مادّة سبب، مذكر، نكرة، منصوب.
18:90Страница 303
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ٩٠
Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия.
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿بَلَغَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بلغ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَطْلِعَ﴾ اسم، من مادّة طلع، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّمْسِ﴾ اسم، من مادّة شمس، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَجَدَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وجد، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿تَطْلُعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طلع، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿لَّمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿نَجْعَل﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، مجزوم.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿سِتْرًا﴾ اسم، من مادّة ستر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:91Страница 303
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا ٩١
Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿أَحَطْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حوط، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿لَدَيْ﴾ ظرف مكان، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿خُبْرًا﴾ اسم، من مادّة خبر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿أَتْبَعَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَبَبًا﴾ اسم، من مادّة سبب، مذكر، نكرة، منصوب.
18:93Страница 303
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ٩٣
Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿بَلَغَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بلغ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّدَّيْنِ﴾ اسم، من مادّة سدد، مذكر، مثنى، مرفوع.
• ﴿وَجَدَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وجد، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور، ﴿هِمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿قَوْمًا﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَكَادُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كود، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَفْقَهُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فقه، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿قَوْلًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، نكرة، منصوب.
18:94Страница 303
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ٩٤
Они сказали: «О Зуль Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿ذَا﴾ اسم، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَرْنَيْنِ﴾ اسم، من مادّة قرن، مذكر، مثنى، مجرور.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿يَأْجُوجَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَأْجُوجَ﴾ علم.
• ﴿مُفْسِدُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فسد، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هَلْ﴾ استفهامية.
• ﴿نَجْعَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿خَرْجًا﴾ اسم، من مادّة خرج، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تَجْعَلَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿سَدًّا﴾ اسم، من مادّة سدد، مذكر، نكرة، منصوب.
18:95Страница 303
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ٩٥
Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿مَكَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة مكن، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِّى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿خَيْرٌ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَعِينُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قُوَّةٍ﴾ اسم، من مادّة قوي، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿أَجْعَلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، مفرد، مجزوم.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَدْمًا﴾ اسم، من مادّة ردم، مذكر، نكرة، منصوب.
18:96Страница 303
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ٩٦
Подайте мне куски железа». Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!». Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него».
• ﴿ءَاتُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿زُبَرَ﴾ اسم، من مادّة زبر، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَدِيدِ﴾ اسم، من مادّة حدد، مذكر، مجرور.
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿سَاوَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة سوي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّدَفَيْنِ﴾ اسم، من مادّة صدف، مذكر، مثنى، مرفوع.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱنفُخُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة نفخ، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نَارًا﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ءَاتُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أُفْرِغْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فرغ، متكلم، مفرد، مجزوم.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قِطْرًا﴾ اسم، من مادّة قطر، مذكر، نكرة، منصوب.
18:97Страница 303
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ٩٧
Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿ٱسْطَٰعُ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَظْهَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ظهر، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿ٱسْتَطَٰعُ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نَقْبًا﴾ اسم، من مادّة نقب، مذكر، نكرة، منصوب.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии