Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
Марьям 19:67–98
19:67Страница 310
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿وَ﴾ حرف زائد، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَذْكُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنُ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مرفوع.
• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿قَبْلُ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
19:68Страница 310
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ٦٨
Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نَحْشُرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حشر، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿شَّيَٰطِينَ﴾ علم، من مادّة شطن، مذكر، جمع.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نُحْضِرَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حضر، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿حَوْلَ﴾ ظرف مكان، من مادّة حول، مذكر.
• ﴿جَهَنَّمَ﴾ علم.
• ﴿جِثِيًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة جثو، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
19:69Страница 310
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ٦٩
Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نَنزِعَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نزع، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.
• ﴿شِيعَةٍ﴾ اسم، من مادّة شيع، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿أَيُّ﴾ اسم موصول، من مادّة أيي، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَشَدُّ﴾ اسم، من مادّة شدد، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿عِتِيًّا﴾ اسم، من مادّة عتو، مذكر، نكرة، منصوب.
19:70Страница 310
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ٧٠
Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَوْلَىٰ﴾ اسم، من مادّة ولي، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿صِلِيًّا﴾ اسم، من مادّة صلي، مذكر، نكرة، منصوب.
19:71Страница 310
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ٧١
Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِن﴾ حرف نفي.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿وَارِدُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ورد، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿حَتْمًا﴾ اسم، من مادّة حتم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿مَّقْضِيًّا﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة قضي، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.
19:72Страница 310
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ٧٢
Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿نُنَجِّى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نجو، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿ٱتَّقَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَّ﴾ حرف عطف، ﴿نَذَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿جِثِيًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة جثو، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
19:73Страница 310
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣
Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: «Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿تُتْلَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة تلو، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ءَايَٰتُ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بَيِّنَٰتٍ﴾ اسم، من مادّة بين، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿كَفَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كفر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَىُّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَرِيقَيْنِ﴾ اسم، من مادّة فرق، مذكر، مثنى، مجرور.
• ﴿خَيْرٌ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّقَامًا﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَحْسَنُ﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿نَدِيًّا﴾ اسم، من مادّة ندي، مذكر، نكرة، منصوب.
19:74Страница 310
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ٧٤
Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَمْ﴾ اسم، منصوب.
• ﴿أَهْلَكْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هلك، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿قَرْنٍ﴾ اسم، من مادّة قرن، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَحْسَنُ﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿أَثَٰثًا﴾ اسم، من مادّة أثث، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿رِءْيًا﴾ اسم، من مادّة رأي، مذكر، نكرة، منصوب.
19:75Страница 310
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ٧٥
Скажи: «Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».
• ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ضَّلَٰلَةِ﴾ اسم، من مادّة ضلل، مؤنث، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لْ﴾ لام الامر، ﴿يَمْدُدْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مدد، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مَدًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة مدد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿رَأَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿يُوعَدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة وعد، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَذَابَ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّاعَةَ﴾ اسم، من مادّة سوع، مؤنث، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿يَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَنْ﴾ اسم موصول.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿شَرٌّ﴾ اسم، من مادّة شرر، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّكَانًا﴾ اسم، من مادّة كون، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَضْعَفُ﴾ اسم، من مادّة ضعف، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿جُندًا﴾ اسم، من مادّة جند، مذكر، نكرة، منصوب.
19:76Страница 310
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ٧٦
Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَزِيدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿ٱهْتَدَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة هدي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿هُدًى﴾ اسم، من مادّة هدي، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَٰقِيَٰتُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة بقي، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰلِحَٰتُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿خَيْرٌ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ثَوَابًا﴾ اسم، من مادّة ثوب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿خَيْرٌ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّرَدًّا﴾ اسم، من مادّة ردد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:77Страница 311
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ٧٧
Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?».
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿رَءَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿كَفَرَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كفر، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ـَٔايَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أُوتَيَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.
• ﴿مَالًا﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿وَلَدًا﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:78Страница 311
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ٧٨
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿طَّلَعَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة طلع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَيْبَ﴾ اسم، من مادّة غيب، مذكر، منصوب.
• ﴿أَمِ﴾ حرف عطف.
• ﴿ٱتَّخَذَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿عَهْدًا﴾ اسم، من مادّة عهد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:79Страница 311
كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ٧٩
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.
• ﴿كَلَّا﴾ حرف ردع.
• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نَكْتُبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كتب، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَمُدُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مدد، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَذَابِ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مجرور.
• ﴿مَدًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة مدد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:80Страница 311
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ٨٠
Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَرِثُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ورث، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَأْتِي﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فَرْدًا﴾ اسم، من مادّة فرد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:81Страница 311
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ٨١
Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّخَذُ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿ءَالِهَةً﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿لِّ﴾ لام التعليل، ﴿يَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عِزًّا﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، نكرة، منصوب.
19:82Страница 311
كـَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ٨٢
Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
• ﴿كَلَّا﴾ حرف ردع.
• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿يَكْفُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿عِبَادَتِ﴾ اسم، من مادّة عبد، مؤنث، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ضِدًّا﴾ اسم، من مادّة ضدد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:83Страница 311
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ٨٣
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿تَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَرْسَلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّيَٰطِينَ﴾ علم، من مادّة شطن، مذكر، جمع.
• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿تَؤُزُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أزز، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَزًّا﴾ اسم، من مادّة أزز، مذكر، نكرة، منصوب.
19:84Страница 311
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ٨٤
Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَعْجَلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عجل، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَا﴾ حرف كاف.
• ﴿نَعُدُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عدد، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَدًّا﴾ اسم، من مادّة عدد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:85Страница 311
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ٨٥
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,
• ﴿يَوْمَ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، منصوب.
• ﴿نَحْشُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حشر، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿إِلَى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿وَفْدًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة وفد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:86Страница 311
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ٨٦
а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَسُوقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سوق، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿جَهَنَّمَ﴾ علم.
• ﴿وِرْدًا﴾ اسم، من مادّة ورد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:87Страница 311
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ٨٧
Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَمْلِكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ملك، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّفَٰعَةَ﴾ اسم، من مادّة شفع، مؤنث، منصوب.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿مَنِ﴾ اسم موصول.
• ﴿ٱتَّخَذَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿عَهْدًا﴾ اسم، من مادّة عهد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:88Страница 311
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ٨٨
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱتَّخَذَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَلَدًا﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿جِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿إِدًّا﴾ اسم، من مادّة أدد، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:90Страница 311
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠
Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,
• ﴿تَكَادُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كود، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مرفوع.
• ﴿يَتَفَطَّرْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فطر، غائب، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿نَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَنشَقُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة شقق، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضُ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَخِرُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خرر، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالُ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿هَدًّا﴾ اسم، من مادّة هدد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿دَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دعو، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿وَلَدًا﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:92Страница 311
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ٩٢
Не подобает Милостивому иметь сына!
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَنۢبَغِى﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة بغي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَتَّخِذَ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿وَلَدًا﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:93Страница 311
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ٩٣
Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.
• ﴿إِن﴾ حرف نفي.
• ﴿كُلُّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿إِلَّآ﴾ أداة حصر.
• ﴿ءَاتِى﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿عَبْدًا﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿أَحْصَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حصي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَدَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عدد، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَدًّا﴾ اسم، من مادّة عدد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:95Страница 311
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ٩٥
Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُلُّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ءَاتِي﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مرفوع، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِيَٰمَةِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مؤنث، مجرور.
• ﴿فَرْدًا﴾ اسم، من مادّة فرد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:96Страница 312
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ٩٦
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَمِلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰلِحَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مؤنث، جمع، منصوب.
• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿يَجْعَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وُدًّا﴾ اسم، من مادّة ودد، مذكر، نكرة، منصوب.
19:97Страница 312
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ٩٧
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَا﴾ حرف كاف.
• ﴿يَسَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة يسر، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿لِسَانِ﴾ اسم، من مادّة لسن، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿تُبَشِّرَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بشر، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تُنذِرَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نذر، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَوْمًا﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لُّدًّا﴾ اسم، من مادّة لدد، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
19:98Страница 312
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ٩٨
Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَمْ﴾ اسم، منصوب.
• ﴿أَهْلَكْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هلك، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿قَرْنٍ﴾ اسم، من مادّة قرن، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿هَلْ﴾ استفهامية.
• ﴿تُحِسُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسس، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَحَدٍ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿تَسْمَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سمع، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رِكْزًۢا﴾ اسم، من مادّة ركز، مذكر، نكرة، منصوب.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии