Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
Та Ха 20:76–105
20:76Страница 316
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ٧٦
сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился.
• ﴿جَنَّٰتُ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، مرفوع.
• ﴿عَدْنٍ﴾ علم.
• ﴿تَجْرِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جري، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿تَحْتِ﴾ اسم، من مادّة تحت، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَنْهَٰرُ﴾ اسم، من مادّة نهر، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿خَٰلِدِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلد، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿جَزَآءُ﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿تَزَكَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة زكو، غائب، مذكر، مفرد.
20:77Страница 317
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ٧٧
Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!».
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿أَوْحَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وحي، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿مُوسَىٰٓ﴾ علم، مذكر.
• ﴿أَنْ﴾ حرف تفسير.
• ﴿أَسْرِ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سري، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿عِبَادِ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، جمع، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱضْرِبْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ضرب، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿طَرِيقًا﴾ اسم، من مادّة طرق، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَحْرِ﴾ اسم، من مادّة بحر، مذكر، مجرور.
• ﴿يَبَسًا﴾ اسم، من مادّة يبس، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَخَٰفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿دَرَكًا﴾ اسم، من مادّة درك، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَخْشَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خشي، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
20:78Страница 317
فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ ٧٨
Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَتْبَعَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِرْعَوْنُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿جُنُودِ﴾ اسم، من مادّة جند، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿غَشِيَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِّ﴾ اسم، من مادّة يمم، مذكر، مجرور.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿غَشِيَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
20:79Страница 317
وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ٧٩
Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَضَلَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِرْعَوْنُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿هَدَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هدي، غائب، مذكر، مفرد.
20:80Страница 317
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ٨٠
О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿بَنِىٓ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿إِسْرَٰٓءِيلَ﴾ علم.
• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿أَنجَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نجو، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿عَدُوِّ﴾ اسم، من مادّة عدو، مذكر، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿وَٰعَدْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة وعد، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿جَانِبَ﴾ ظرف مكان الثلاثي مجرد، من مادّة جنب، مذكر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿طُّورِ﴾ اسم، من مادّة طور، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَيْمَنَ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مفرد، منصوب، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَزَّلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نزل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَنَّ﴾ اسم، من مادّة منن، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿سَّلْوَىٰ﴾ اسم، من مادّة سلو، مذكر، منصوب.
20:81Страница 317
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١
Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев. А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет.
• ﴿كُلُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿طَيِّبَٰتِ﴾ اسم، من مادّة طيب، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿رَزَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رزق، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَطْغَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وْا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿يَحِلَّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حلل، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿غَضَبِ﴾ اسم، من مادّة غضب، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ شرطية.
• ﴿يَحْلِلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حلل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿غَضَبِ﴾ اسم، من مادّة غضب، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿هَوَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هوي، غائب، مذكر، مفرد.
20:82Страница 317
وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ٨٢
Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿غَفَّارٌ﴾ اسم، من مادّة غفر، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿تَابَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة توب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَامَنَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَمِلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿صَٰلِحًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿ٱهْتَدَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة هدي، غائب، مذكر، مفرد.
20:83Страница 317
۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ ٨٣
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَآ﴾ استفهامية.
• ﴿أَعْجَلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عجل، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَن﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿مُوسَىٰ﴾ علم، مذكر.
20:84Страница 317
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤
Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أُو۟لَآءِ﴾ اسم اشارة، جمع.
• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَثَرِ﴾ اسم، من مادّة أثر، مذكر، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَجِلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عجل، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿تَرْضَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رضو، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
20:85Страница 317
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ ٨٥
Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿فَتَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فتن، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنۢ﴾ حرف جر.
• ﴿بَعْدِ﴾ اسم، من مادّة بعد، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَضَلَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّامِرِىُّ﴾ علم، من مادّة سمر، مذكر.
20:86Страница 317
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ٨٦
Муса (Моисей) вернулся к своему народу разгневанный, опечаленный и сказал: «О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели этот срок оказался долгим для вас? Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿رَجَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رجع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُوسَىٰٓ﴾ علم، مذكر.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿غَضْبَٰنَ﴾ اسم، من مادّة غضب، مذكر، منصوب.
• ﴿أَسِفًا﴾ اسم، من مادّة أسف، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَعِدْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وعد، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَعْدًا﴾ اسم، من مادّة وعد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿حَسَنًا﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿طَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَهْدُ﴾ اسم، من مادّة عهد، مذكر، مرفوع.
• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.
• ﴿أَرَد﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُّمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَحِلَّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حلل، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿غَضَبٌ﴾ اسم، من مادّة غضب، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿أَخْلَفْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خلف، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مَّوْعِدِ﴾ اسم، من مادّة وعد، مذكر، منصوب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
20:87Страница 317
قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ٨٧
Они сказали: «Мы не нарушали данного тебе обещания по своей воле. Мы были нагружены тяжелыми украшениями того народа и бросили их в огонь, и самаритянин тоже бросил».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَخْلَفْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خلف، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مَوْعِدَ﴾ اسم، من مادّة وعد، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَلْكِ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَٰكِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿حُمِّلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة حمل، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَوْزَارًا﴾ اسم، من مادّة وزر، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿زِينَةِ﴾ اسم، من مادّة زين، مؤنث، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قَذَفْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قذف، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿أَلْقَى﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّامِرِىُّ﴾ علم، من مادّة سمر، مذكر.
20:88Страница 318
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ٨٨
Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и сказал: «Вот ваш бог и бог Мусы (Моисея), но он забыл его».
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَخْرَجَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عِجْلًا﴾ اسم، من مادّة عجل، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿جَسَدًا﴾ اسم، من مادّة جسد، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿خُوَارٌ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة خور، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَآ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَٰهُ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِلَٰهُ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مُوسَىٰ﴾ علم، مذكر.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿نَسِىَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نسي، غائب، مذكر، مفرد.
20:89Страница 318
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩
Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَ﴾ حرف نصب، ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَرْجِعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رجع، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿قَوْلًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَمْلِكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ملك، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ضَرًّا﴾ اسم، من مادّة ضرر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿نَفْعًا﴾ اسم، من مادّة نفع، مذكر، نكرة، منصوب.
20:90Страница 318
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ٩٠
Харун (Аарон) сказал им до этого: «О мой народ! Вас искушают этим. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿هَٰرُونُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿قَبْلُ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَا﴾ حرف كاف.
• ﴿فُتِن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة فتن، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّبِعُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، منصوب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
20:91Страница 318
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ٩١
Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам».
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَن﴾ حرف نفي.
• ﴿نَّبْرَحَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة برح، متكلم، جمع، منصوب.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَٰكِفِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عكف، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿حَتَّىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿يَرْجِعَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رجع، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مُوسَىٰ﴾ علم، مذكر.
20:92Страница 318
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ٩٢
Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿هَٰرُونُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿مَنَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة منع، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿رَأَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ضَلُّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
20:93Страница 318
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي ٩٣
последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?».
• ﴿أَ﴾ حرف مصدري، ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَتَّبِعَ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿عَصَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عصي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
20:94Страница 318
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ٩٤
Харун (Аарон) сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову. Я боялся, что ты скажешь: «Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений»».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَ﴾ حرف نداء، ﴿بْنَ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، منصوب، ﴿ؤُمَّ﴾ اسم، من مادّة أمم، مؤنث، مفرد، مجرور، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَأْخُذْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿لِحْيَتِ﴾ اسم، من مادّة لحي، مؤنث، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿رَأْسِ﴾ اسم، من مادّة رأس، مذكر، مجرور، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿خَشِي﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خشي، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تَقُولَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿فَرَّقْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة فرق، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين.
• ﴿بَنِىٓ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿إِسْرَٰٓءِيلَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿تَرْقُبْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رقب، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿قَوْلِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، منصوب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
20:95Страница 318
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ ٩٥
Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿خَطْبُ﴾ اسم، من مادّة خطب، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿سَٰمِرِىُّ﴾ علم، من مادّة سمر.
20:96Страница 318
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ٩٦
Тот сказал: «Я видел то, чего не видели они. Я взял пригоршню со следов посланца (коня Джибрила) и бросил ее. Моя душа соблазнила меня на это».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بَصُرْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بصر، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَبْصُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة بصر، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَبَضْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قبض، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿قَبْضَةً﴾ اسم، من مادّة قبض، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَثَرِ﴾ اسم، من مادّة أثر، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّسُولِ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿نَبَذْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نبذ، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿سَوَّلَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سول، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿نَفْسِ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
20:97Страница 318
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ٩٧
Муса (Моисей) сказал: «Ступай! В этой жизни тебе придется говорить: «Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!». А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать. Смотри же на своего бога, которому ты предавался. Мы сожжем его и развеем его по морю.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱذْهَبْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذهب، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَيَوٰةِ﴾ اسم، من مادّة حيي، مؤنث، مجرور.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تَقُولَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿مِسَاسَ﴾ اسم، من مادّة مسس، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَوْعِدًا﴾ اسم، من مادّة وعد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّن﴾ حرف نفي.
• ﴿تُخْلَفَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة خلف، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱنظُرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة نظر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿إِلَٰهِ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿ظَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظلل، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَاكِفًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عكف، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لَّ﴾ لام التوكيد، ﴿نُحَرِّقَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة حرق، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نَنسِفَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نسف، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِّ﴾ اسم، من مادّة يمم، مذكر، مجرور.
• ﴿نَسْفًا﴾ اسم، من مادّة نسف، مذكر، نكرة، منصوب.
20:98Страница 318
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ٩٨
Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَآ﴾ حرف كاف.
• ﴿إِلَٰهُ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿لَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿إِلَٰهَ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَسِعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وسع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كُلَّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، منصوب.
• ﴿شَىْءٍ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿عِلْمًا﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، نكرة، منصوب.
20:99Страница 319
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا ٩٩
Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿نَقُصُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قصص، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَنۢبَآءِ﴾ اسم، من مادّة نبأ، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿سَبَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سبق، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿ءَاتَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿لَّدُنَّ﴾ اسم، من مادّة لدن، مجرور، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿ذِكْرًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، نكرة، منصوب.
20:100Страница 319
مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا ١٠٠
Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.
• ﴿مَّنْ﴾ اسم موصول.
• ﴿أَعْرَضَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عرض، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَحْمِلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حمل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِيَٰمَةِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مؤنث، مجرور.
• ﴿وِزْرًا﴾ اسم، من مادّة وزر، مؤنث، نكرة، منصوب.
20:101Страница 319
خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا ١٠١
Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!
• ﴿خَٰلِدِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلد، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سوأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِيَٰمَةِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مؤنث، مجرور.
• ﴿حِمْلًا﴾ اسم، من مادّة حمل، مذكر، نكرة، منصوب.
20:102Страница 319
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ١٠٢
В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).
• ﴿يَوْمَ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، منصوب.
• ﴿يُنفَخُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة نفخ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صُّورِ﴾ اسم، من مادّة صور، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَحْشُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حشر، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.
• ﴿زُرْقًا﴾ اسم، من مادّة زرق، جمع، نكرة، منصوب.
20:103Страница 319
يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ١٠٣
Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».
• ﴿يَتَخَٰفَتُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة خفت، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِن﴾ حرف نفي.
• ﴿لَّبِثْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة لبث، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿عَشْرًا﴾ ظرف زمان، من مادّة عشر، مذكر.
20:104Страница 319
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ١٠٤
Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день».
• ﴿نَّحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿أَمْثَلُ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿طَرِيقَةً﴾ اسم، من مادّة طرق، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿إِن﴾ حرف نفي.
• ﴿لَّبِثْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة لبث، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿يَوْمًا﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، منصوب.
20:105Страница 319
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا ١٠٥
Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالِ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَنسِفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نسف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿نَسْفًا﴾ اسم، من مادّة نسف، مذكر، نكرة، منصوب.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии