Тахлиль калимат аль-КуранАш‑Шуара · 26:147–196

Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:147–196

26:147Страница 373

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ١٤٧

среди садов и источников,

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿جَنَّٰتٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عُيُونٍ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.

26:148Страница 373

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ١٤٨

среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿زُرُوعٍ﴾ اسم، من مادّة زرع، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَخْلٍ﴾ اسم، من مادّة نخل، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿طَلْعُ﴾ اسم، من مادّة طلع، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿هَضِيمٌ﴾ اسم، من مادّة هضم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

26:149Страница 373

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ١٤٩

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَنْحِتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نحت، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالِ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿بُيُوتًا﴾ اسم، من مادّة بيت، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿فَٰرِهِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة فره، مذكر، جمع، منصوب.

26:150Страница 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:151Страница 373

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٥١

и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تُطِيعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَمْرَ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُسْرِفِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سرف، مذكر، جمع، مجرور.

26:152Страница 373

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ١٥٢

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿يُفْسِدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فسد، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُصْلِحُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صلح، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

26:153Страница 373

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٥٣

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَآ﴾ حرف كاف.

• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُسَحَّرِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سحر، مذكر، جمع، مجرور.

26:154Страница 373

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».

• ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿بَشَرٌ﴾ اسم، من مادّة بشر، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّثْلُ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أْتِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ـَٔايَةٍ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور.

• ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰدِقِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صدق، مذكر، جمع، مجرور.

26:155Страница 373

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ١٥٥

Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذِهِۦ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد.

• ﴿نَاقَةٌ﴾ اسم، من مادّة نوق، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿شِرْبٌ﴾ اسم، من مادّة شرب، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿شِرْبُ﴾ اسم، من مادّة شرب، مذكر، مرفوع.

• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّعْلُومٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مجرور.

26:156Страница 373

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥٦

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَمَسُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مسس، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿سُوٓءٍ﴾ اسم، من مادّة سوأ، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿يَأْخُذَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَذَابُ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مرفوع.

• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿عَظِيمٍ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

26:157Страница 373

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ١٥٧

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿عَقَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عقر، غائب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَصْبَحُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صبح، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿نَٰدِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ندم، مذكر، جمع، منصوب.

26:158Страница 373

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨

Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَخَذَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَذَابُ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مرفوع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَكْثَرُ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

26:159Страница 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزُ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحِيمُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

26:160Страница 374

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٦٠

Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.

• ﴿كَذَّبَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿قَوْمُ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع.

• ﴿لُوطٍ﴾ علم.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، منصوب.

26:161Страница 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١

Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَخُو﴾ اسم، من مادّة أخو، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لُوطٌ﴾ علم.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَتَّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:162Страница 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٦٢

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿رَسُولٌ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿أَمِينٌ﴾ اسم، من مادّة أمن، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

26:163Страница 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:164Страница 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٤

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿أَجْرٍ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَجْرِ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، مرفوع، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

26:165Страница 374

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٥

Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿تَأْتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ذُّكْرَانَ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

26:166Страница 374

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ١٦٦

и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَذَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.

• ﴿أَزْوَٰجِ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، جمع، مجرور، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.

• ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿قَوْمٌ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿عَادُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عدو، مذكر، جمع، مرفوع.

26:167Страница 374

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ١٦٧

Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ئِن﴾ شرطية.

• ﴿لَّمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿تَنتَهِ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نهي، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لُوطُ﴾ علم.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَكُونَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُخْرَجِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، مذكر، جمع، مجرور.

26:168Страница 374

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ١٦٨

Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿عَمَلِ﴾ اسم، من مادّة عمل، مذكر، مجرور، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَالِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قلي، مذكر، جمع، مجرور.

26:169Страница 374

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ١٦٩

Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿نَجِّ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نجو، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿مِ﴾ حرف جر، ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿يَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

26:170Страница 374

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ١٧٠

Мы спасли его и его семью - всех,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿نَجَّيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نجو، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَجْمَعِينَ﴾ اسم، من مادّة جمع، مذكر، جمع، منصوب.

26:171Страница 374

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ١٧١

кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عَجُوزًا﴾ اسم، من مادّة عجز، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَٰبِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة غبر، مذكر، جمع، مجرور.

26:172Страница 374

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ١٧٢

Затем Мы уничтожили остальных

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿دَمَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة دمر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخَرِينَ﴾ اسم، من مادّة أخر، مذكر، جمع، منصوب.

26:173Страница 374

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٣

и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمْطَرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة مطر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّطَرًا﴾ اسم، من مادّة مطر، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿سَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سوأ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَطَرُ﴾ اسم، من مادّة مطر، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُنذَرِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نذر، مذكر، جمع، مجرور.

26:174Страница 374

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٤

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَكْثَرُ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

26:175Страница 374

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزُ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحِيمُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

26:176Страница 374

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧٦

Жители Айки сочли лжецами посланников.

• ﴿كَذَّبَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَصْحَٰبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿لْ﴾، ﴿ـَٔيْكَةِ﴾ اسم، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، منصوب.

26:177Страница 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧

Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿شُعَيْبٌ﴾ علم.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَتَّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:178Страница 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٧٨

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿رَسُولٌ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿أَمِينٌ﴾ اسم، من مادّة أمن، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

26:179Страница 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطِيعُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

26:180Страница 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٨٠

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿أَجْرٍ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَجْرِ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، مرفوع، ﴿ىَ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

26:181Страница 374

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ١٨١

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

• ﴿أَوْفُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وفي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَيْلَ﴾ اسم، من مادّة كيل، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُخْسِرِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خسر، مذكر، جمع، مجرور.

26:182Страница 374

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ١٨٢

Взвешивайте на точных весах.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿زِنُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة وزن، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِسْطَاسِ﴾ اسم، من مادّة قسطس، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُسْتَقِيمِ﴾ اسم فاعل مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة قوم، مذكر، مجرور.

26:183Страница 374

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ١٨٣

Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَبْخَسُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة بخس، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّاسَ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿أَشْيَآءَ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَعْثَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عثو، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وْا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿مُفْسِدِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فسد، مذكر، جمع، منصوب.

26:184Страница 375

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.

• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبِلَّةَ﴾ اسم، من مادّة جبل، مؤنث، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، منصوب، نعت.

26:185Страница 375

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَآ﴾ حرف كاف.

• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُسَحَّرِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سحر، مذكر، جمع، مجرور.

26:186Страница 375

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿بَشَرٌ﴾ اسم، من مادّة بشر، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّثْلُ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِن﴾ حرف تحقيق.

• ﴿نَّظُنُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ظنن، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰذِبِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

26:187Страница 375

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧

Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَسْقِطْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سقط، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿كِسَفًا﴾ اسم، من مادّة كسف، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مجرور.

• ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰدِقِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صدق، مذكر، جمع، مجرور.

26:188Страница 375

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨٨

Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

26:189Страница 375

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَذَّبُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَخَذَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَذَابُ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مرفوع.

• ﴿يَوْمِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ظُّلَّةِ﴾ اسم، من مادّة ظلل، مؤنث، مجرور.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَذَابَ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، منصوب.

• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿عَظِيمٍ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

26:190Страница 375

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٩٠

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَكْثَرُ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

26:191Страница 375

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزُ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحِيمُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

26:192Страница 375

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٩٢

Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَنزِيلُ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نزل، مذكر، مرفوع.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.

26:193Страница 375

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ١٩٣

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

• ﴿نَزَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رُّوحُ﴾ اسم، من مادّة روح، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَمِينُ﴾ اسم، من مادّة أمن، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

26:194Страница 375

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ١٩٤

на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿قَلْبِ﴾ اسم، من مادّة قلب، مؤنث، مفرد، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿تَكُونَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُنذِرِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نذر، مذكر، جمع، مجرور.

26:195Страница 375

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ ١٩٥

Оно ниспослано на ясном арабском языке

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿لِسَانٍ﴾ اسم، من مادّة لسن، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿عَرَبِىٍّ﴾ اسم، من مادّة عرب، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿مُّبِينٍ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مجرور.

26:196Страница 375

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٩٦

и упоминается в Писаниях древних народов.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿زُبُرِ﴾ اسم، من مادّة زبر، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، مجرور.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English