Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
الشعراء
Аш-Шуара
Поэты · Мекканская · 227 аятов
• ﴿طسٓمٓ﴾ حروف مقطعة.
• ﴿تِ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد، ﴿لْ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿ءَايَٰتُ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُبِينِ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، مجرور.
26:3Страница 367
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٣
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
• ﴿لَعَلَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بَٰخِعٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة بخع، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿نَّفْسَ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ حرف مصدري، ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.
26:4Страница 367
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿نَّشَأْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، متكلم، جمع، مجزوم.
• ﴿نُنَزِّلْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نزل، متكلم، جمع، مجزوم.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مجرور.
• ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ظَلَّتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظلل، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أَعْنَٰقُ﴾ اسم، من مادّة عنق، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿خَٰضِعِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خضع، مذكر، جمع، منصوب.
26:5Страница 367
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥
Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَأْتِي﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿ذِكْرٍ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿مُحْدَثٍ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حدث، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُعْرِضِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عرض، مذكر، جمع، منصوب.
26:6Страница 367
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٦
Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿كَذَّبُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿يَأْتِي﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَنۢبَٰٓؤُا۟﴾ اسم، من مادّة نبأ، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَسْتَهْزِءُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة هزأ، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
26:7Страница 367
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ٧
Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿وَ﴾ حرف زائد، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿كَمْ﴾ اسم، منصوب.
• ﴿أَنۢبَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نبت، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.
• ﴿زَوْجٍ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿كَرِيمٍ﴾ اسم، من مادّة كرم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
26:8Страница 367
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٨
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ءَايَةً﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَكْثَرُ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.
26:9Страница 367
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَزِيزُ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحِيمُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
26:10Страница 367
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿نَادَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة ندي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُوسَىٰٓ﴾ علم، مذكر.
• ﴿أَنِ﴾ حرف تفسير.
• ﴿ٱئْتِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، منصوب، نعت.
26:11Страница 367
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».
• ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.
• ﴿فِرْعَوْنَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَتَّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
26:12Страница 367
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَخَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يُكَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
26:13Страница 367
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَضِيقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ضيق، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿صَدْرِ﴾ اسم، من مادّة صدر، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَنطَلِقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة طلق، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لِسَانِ﴾ اسم، من مادّة لسن، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَرْسِلْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿هَٰرُونَ﴾ علم، مذكر.
26:14Страница 367
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ١٤
Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَلَىَّ﴾ حرف جر، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ذَنۢبٌ﴾ اسم، من مادّة ذنب، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَخَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَقْتُلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قتل، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
26:15Страница 367
قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥
Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كَلَّا﴾ حرف ردع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱذْهَبَ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذهب، مخاطب، مذكر، مثنى، ﴿ا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ـَٔايَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّسْتَمِعُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة سمع، مذكر، جمع، مرفوع.
26:16Страница 367
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦
Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أْتِيَ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، مثنى، ﴿ا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿فِرْعَوْنَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قُولَ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مثنى، ﴿آ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿رَسُولُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، مرفوع.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.
26:17Страница 367
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٧
Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».
• ﴿أَنْ﴾ حرف تفسير.
• ﴿أَرْسِلْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بَنِىٓ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿إِسْرَٰٓءِيلَ﴾ علم.
26:18Страница 367
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿نُرَبِّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ربو، متكلم، جمع، مجزوم، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَلِيدًا﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَبِثْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة لبث، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿عُمُرِ﴾ اسم، من مادّة عمر، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿سِنِينَ﴾ اسم، من مادّة سنو، مذكر، جمع، منصوب.
26:19Страница 367
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فعل، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَعْلَتَ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة فعل، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلَّتِى﴾ اسم موصول، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فعل، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور.
26:20Страница 368
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فعل، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿إِذًا﴾ حرف جواب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ضَّآلِّينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، مذكر، جمع، مجرور.
26:21Страница 368
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١
Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿فَرَرْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فرر، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿خِفْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة خوف، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿وَهَبَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وهب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿حُكْمًا﴾ اسم، من مادّة حكم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مذكر، جمع، مجرور.
26:22Страница 368
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تِ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد، ﴿لْ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿نِعْمَةٌ﴾ اسم، من مادّة نعم، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿تَمُنُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة منن، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿عَلَىَّ﴾ حرف جر، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري.
• ﴿عَبَّد﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة عبد، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَّ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بَنِىٓ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿إِسْرَٰٓءِيلَ﴾ علم.
26:23Страница 368
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٣
Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِرْعَوْنُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.
26:24Страница 368
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمَآ﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّوقِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة يقن، مذكر، جمع، منصوب.
26:25Страница 368
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ٢٥
Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَنْ﴾ اسم موصول.
• ﴿حَوْلَ﴾ اسم، من مادّة حول، مذكر، منصوب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَسْتَمِعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة سمع، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
26:26Страница 368
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٦
Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ءَابَآئِ﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، جمع، مجرور، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، مجرور، نعت.
26:27Страница 368
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ٢٧
Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿رَسُولَ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، منصوب، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلَّذِىٓ﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿أُرْسِلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة رسل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَجْنُونٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة جنن، مذكر، نكرة، مرفوع.
26:28Страница 368
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢٨
Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَشْرِقِ﴾ اسم، من مادّة شرق، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَغْرِبِ﴾ اسم، من مادّة غرب، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمَآ﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿تَعْقِلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عقل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
26:29Страница 368
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩
Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ئِنِ﴾ شرطية.
• ﴿ٱتَّخَذْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَٰهًا﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿غَيْرِ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَجْعَلَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَسْجُونِينَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة سجن، مذكر، جمع، مجرور.
26:30Страница 368
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ٣٠
Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿وَ﴾ حرف زائد، ﴿لَوْ﴾ شرطية.
• ﴿جِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿شَىْءٍ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مُّبِينٍ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مجرور.
26:31Страница 368
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١
Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أْتِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰدِقِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صدق، مذكر، جمع، مجرور.
26:32Страница 368
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ٣٢
Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَلْقَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَصَا﴾ اسم، من مادّة عصو، مذكر، منصوب، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ حرف فجاءة.
• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿ثُعْبَانٌ﴾ اسم، من مادّة ثعب، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مُّبِينٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مرفوع.
26:33Страница 368
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَزَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نزع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَدَ﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، مفرد، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بَيْضَآءُ﴾ اسم، من مادّة بيض، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿نَّٰظِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة نظر، مذكر، جمع، مجرور.
26:34Страница 368
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ٣٤
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مَلَإِ﴾ اسم، من مادّة ملأ، مذكر، مجرور.
• ﴿حَوْلَ﴾ اسم، من مادّة حول، مذكر، منصوب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿سَٰحِرٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سحر، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿عَلِيمٌ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
26:35Страница 368
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».
• ﴿يُرِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يُخْرِجَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿سِحْرِ﴾ اسم، من مادّة سحر، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَاذَا﴾ استفهامية.
• ﴿تَأْمُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أمر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
26:36Страница 368
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَرْجِ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رجو، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَخَا﴾ اسم، من مادّة أخو، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱبْعَثْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة بعث، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَدَآئِنِ﴾ اسم، من مادّة مدن، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿حَٰشِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حشر، مذكر، جمع، منصوب.
26:37Страница 368
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ ٣٧
чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».
• ﴿يَأْتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.
• ﴿سَحَّارٍ﴾ اسم، من مادّة سحر، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿عَلِيمٍ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
26:38Страница 368
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٣٨
Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿جُمِعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة جمع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّحَرَةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سحر، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مِيقَٰتِ﴾ اسم، من مادّة وقت، مذكر، مجرور.
• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مَّعْلُومٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قِيلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿نَّاسِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿هَلْ﴾ استفهامية.
• ﴿أَنتُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّجْتَمِعُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة جمع، مذكر، جمع، مرفوع.
26:40Страница 369
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤٠
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».
• ﴿لَعَلَّ﴾ حرف نصب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نَتَّبِعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّحَرَةَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سحر، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَٰلِبِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة غلب، مذكر، جمع، منصوب.
26:41Страница 369
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤١
Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّحَرَةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سحر، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿فِرْعَوْنَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿ئِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَجْرًا﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَٰلِبِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة غلب، مذكر، جمع، منصوب.
26:42Страница 369
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٢
Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نَعَمْ﴾ حرف جواب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِذًا﴾ حرف جواب.
• ﴿لَّ﴾ لام التوكيد، ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُقَرَّبِينَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قرب، مذكر، جمع، مجرور.
26:43Страница 369
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٤٣
Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّوسَىٰٓ﴾ علم، مذكر.
• ﴿أَلْقُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مَآ﴾ اسم موصول.
• ﴿أَنتُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّلْقُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، مذكر، جمع، مرفوع.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии